煩悩☆パラダイス – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 愛美

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

煩悩 NO パラダイス!

¡Deseos NO paraíso!

本能！ 自制心崩壊！

¡Instinto! ¡Autocontrol en colapso!

青天の霹靂 トゥナイト

¡Rayo en cielo despejado, esta noche!

Baby Fallin'LOVE！

¡Baby, cayendo en amor!

運命ってこーゆーもんなの？

¿Es así el destino?

煩悩！ 雑念退散！

¡Deseos! ¡Fuera pensamientos confusos!

頭じゃわかってんだけど

Lo sé en mi cabeza, pero...

Baby I need you！

¡Baby, te necesito!

求めちゃってるの You know？

¿Lo estás deseando, tú sabes?

I don't care！ 知らないフリで誤魔化してみる

¡No me importa! - Intento disimular haciéndome el desentendido

Why I love you？

¿Por qué te amo?

ねぇねぇ 愛とか恋だとかって

Oye, oye, ¿no es un mal momento para hablar de amor?

言ってる場合じゃなくない！？

¡No es momento para eso, verdad!?

て・ら・せ！

¡Ilumínate!

無理難題 百も承知

Sé que es una tarea difícil

ネバギバ！ 体当たりで上等！

¡Nunca te rindas! ¡Con todo, está bien!

てな感じじゃ もう限界！？

¿Así es como se siente? ¿Ya no puedo más?

甘えちゃってもいいですか？

¿Puedo ser un poco dependiente?

アレもしたいコレもしたい

Quiero hacer esto y aquello

滅茶滅茶 欲望まみれジャン！

¡Deseos desbordantes, por todas partes!

初心(ウブ)な感情 ほっとけない

No puedo ignorar estos sentimientos inocentes

108イジョーな恋模様

Un amor de más de 108

煩悩 NO パラダイス！

¡Deseos NO paraíso!

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

¡NO! ¡NO! ¡Deseos! ¡NO!

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

¡NO! ¡NO! ¡Deseos! ¡NO!

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

¡NO! ¡NO! ¡Deseos! ¡NO!

座禅！ 写経！ 魔境体験！

¡Meditación! ¡Escritura! ¡Experiencia mágica!

修行して悟るぜ トゥナイト

Voy a entrenar y entender esta noche

Baby Want you LOVE！

¡Baby, quiero tu amor!

いやむしろ 逆効果です！？

¿O más bien, es contraproducente?

修繕不可能！ 解散！

¡No se puede reparar! ¡Disolución!

真剣(マジ)な気持ち足りないのカナ？

¿Me faltan sentimientos serios?

Baby I miss you！

¡Baby, te extraño!

泣きたくなるの You know？

¿No quieres llorar, tú sabes?

I don’t cry！

¡No lloro!

強気なフリで誤魔化してみる

Intento disimular haciéndome el fuerte

Oh my God!

¡Oh Dios mío!

どうか神様仏様も

Por favor, Dios y Buda

みんな助けてください！

¡Todos, ayúdenme!

て・ら・せ！

¡Ilumínate!

前途多難 ご心配無用

El camino es difícil, no te preocupes

ギラギラ！ 滾れ！ 捨て身上等！

¡Brillante! ¡Arde! ¡Con todo, está bien!

あれれ？ もしやバタンキュー！

¿Eh? ¿Podría ser que me desmaye?

弱音はいちゃっていいですか…？

¿Puedo quejarme un poco...?

アレも欲しいコレも欲しい

Quiero esto y aquello

駄目駄目 我儘だらけジャン！

¡No, no! ¡Soy un caprichoso!

本音どうなってんの？ My Heart！

¿Qué pasa con mis verdaderos sentimientos? ¡Mi corazón!

『キミのトクベツ♡になりたいな』

“Quiero ser tu especial♡”

ちょっと待って めっちゃ煩悩！

Espera un momento, ¡muchos deseos!

その１ 人は一人で生きるにあらず

Primero, la gente no vive sola

その２ 悟ろうとすること…それそのものが悟りへの道である

Segundo, intentar entender... eso mismo es el camino hacia la iluminación

その３ 休みも修行の内

Tercero, el descanso también es parte del entrenamiento

その４ 全ての縁を大切にし感謝すること

Cuarto, valorar y agradecer todas las conexiones

その５ 己の弱さから逃げるべからず

Quinto, no debes huir de tu debilidad

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

¡NO! ¡NO! ¡Deseos! ¡NO!

あのね

Oye

もっともっと頑張らなきゃ

Debo esforzarme más y más

“完璧"目指してるんだよ

Estoy buscando la "perfección"

だけど ひとりじゃ限界！

Pero, ¡no puedo hacerlo solo!

支えちゃってくれませんか？

¿No puedes apoyarme?

好きなんです そうなんです

Me gustas, así es

四六時中 大好きなんです！

¡Te quiero todo el tiempo!

初心(ウブ)な感情 ほっとけない

No puedo ignorar estos sentimientos inocentes

108イジョーな恋模様

Un amor de más de 108

煩悩 YES パラダイス！

¡Deseos SÍ paraíso!

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

¡NO! ¡NO! ¡Deseos! ¡NO!

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

¡NO! ¡NO! ¡Deseos! ¡NO!

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

¡NO! ¡NO! ¡Deseos! ¡NO!

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

¡NO! ¡NO! ¡Deseos! ¡NO!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
煩悩 /bōnō/ B2	noun - deseos mundanos
運命 /unmei/ B1	noun - destino
感情 /kanjō/ B1	noun - emoción
恋 /koi/ A2	noun - amor
欲望 /yokubō/ B2	noun - deseo
修行 /shūgyō/ B2	noun - práctica espiritual
限界 /genkai/ B1	noun - límite
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimiento
愛 /ai/ A1	noun - amor
心配 /shinpai/ B1	noun - preocupación
助け /tasuke/ A2	noun - ayuda
神様 /kamisama/ A2	noun - dios
誤魔化す /gomakasu/ B2	verb - engañar
頑張る /ganbaru/ A2	verb - esforzarse
欲しい /hoshii/ A1	adjective - querer
限界 /genkai/ B1	noun - límite

Estructuras gramaticales clave

• 運命ってこーゆーもんなの？

  ➔ Cita "tte" + Marcador de pregunta informal

  ➔ La partícula "tte" indica un tema citado o al que se hace referencia. "Ko-yuu mono nano?" pregunta si el destino es "este tipo de cosa". El marcador de pregunta informal enfatiza un tono casual.

• 頭じゃわかってんだけど

  ➔ Conjunción contradictoria informal: ~んだけど (~n dakedo)

  ➔ La conjunción "~n dakedo" expresa una contradicción o reserva. Se traduce como "pero" o "aunque" de manera informal. "Entiendo con mi cabeza, pero...".

• 求めちゃってるの You know？

  ➔ Contracción informal de Verbo + "shimau" (ちゃった/ちゃってる)

  ➔ "Chau/chatteru" es una contracción informal de "shimau", que añade un matiz de finalización, arrepentimiento o acción involuntaria. En este caso, expresa un deseo involuntario o imparable: "Te estoy queriendo, ¿sabes?".

• 無理難題 百も承知

  ➔ Partícula "mo" para enfatizar la cantidad

  ➔ La partícula "mo" puede significar "también" o "incluso", pero aquí enfatiza la cantidad. "Hyaku mo shouchi" significa "plenamente consciente incluso de cien (dificultades)".

• 甘えちゃってもいいですか？

  ➔ Verbo + "-te mo ii desu ka" (Solicitud de permiso)

  ➔ La gramática "-te mo ii desu ka" es una forma educada de pedir permiso. "Amaechatte mo ii desu ka?" significa "¿Está bien ser consentido?". Aquí, Amae es el verbo Amaeru cambia a forma te + chatteru

• 弱音はいちゃっていいですか…？

  ➔ Verbo + "-te shimau" (arrepentimiento/acción involuntaria) + "ii desu ka?" (pedir permiso)

  ➔ Esta frase combina el matiz de arrepentimiento o acción involuntaria con una solicitud de permiso. "Yowane haichatte ii desu ka?" se traduce literalmente como "¿Está bien si digo algo débil sin querer?".

• 本音どうなってんの？ My Heart！

  ➔ Forma abreviada de "dounatte iru no?"

  ➔ "Dounatten no?" es una abreviatura informal de "dounatte iru no?", que significa "¿Qué está pasando?" o "¿Qué sucede?". Se utiliza para preguntar sobre el estado actual de algo. "¿Cuál es el sentimiento real? ¡Mi corazón!".

• 好きなんです そうなんです

  ➔ Sustantivo/Adjetivo + "n desu" (Explicación/Énfasis)

  ➔ La gramática "n desu" se utiliza para proporcionar una explicación o para enfatizar una declaración. "Suki nan desu" refuerza la afirmación "Me gustas" o "Te amo", enfatizando el sentimiento. "Sou nan desu" significa "Así es" o "Así es como es". Muestra confirmación o explicación.