紡ぐ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: とた

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

水たまりに一粒落ちた雫で

Una gota cayó en un charco de agua

世界は波打ち歪んで見えた

El mundo parecía ondularse y distorsionarse

大事なものすら曇り空

Incluso las cosas importantes se nublan con el cielo gris

影隠されて下を向く

Las sombras ocultan y miran hacia abajo

綺麗に花は咲いていて

Las flores florecen hermosamente

枯れてしまわぬように

Para que no se sequen

この歌が流れたら

Cuando esta canción empiece a sonar

空がなくあなたが笑えるように 風が歌うあなたに聞こえるように

Para que puedas sonreír sin una nube en el cielo Para que el viento cante y tú puedas oírlo

雲は揺れる 私の心のように

Las nubes se mecen Como mi corazón

淡く、脆く、それでも強く

De manera suave, frágil, pero aún fuerte

今は歌う ただ、ただあなたに届くように

Ahora canto Solo, solo para que te llegue

虹がかかりそして繋がる

El arcoíris aparece y se conecta

さよならの前に振り返り言うの　

Antes de decir adiós, me vuelvo y digo:

振り返るのお空で 幸せに暮らしますって

Mi reflejo en el cielo viviendo en felicidad

見上げて 涙を流すのは

Miro hacia arriba y derramo lágrimas

ここで生きたいの

Porque quiero seguir viviendo aquí

あなたとの幸せを諦めてないから

Porque no he renunciado a la felicidad contigo

空か泣くあなたが笑えるように 風が歌うあなたに聞こえるように

Para que puedas sonreír aunque llores en el cielo Para que el viento cante y tú puedas oírlo

雲は揺れる

Las nubes se mueven

私の心のように

Como mi corazón

儚く、脆く

Efímero, frágil

空が泣くあなたが笑えるように 風が歌うあなたに聞こえるように

Para que puedas sonreír aunque el cielo llore Para que el viento cante y tú puedas oírlo

雲は揺れる

Las nubes se mueven

私の心のように

Como mi corazón

淀んだ空気も 澄みきる星空に

El aire denso y turbio Se aclara en un cielo estrellado

今は願う

Ahora deseo

ただ、ただ明日が来るように

Solo, solo que venga mañana

もう一度その手を握れる日が来るまで

Hasta que llegue el día en que pueda volver a tomar tu mano

虹がかりそして繋がる

El arcoíris aparece y se conecta

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
水たまり /みずたまり/ B1	noun - charco
雫 /しずく/ B2	noun - gota
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
影 /かげ/ B1	noun - sombra
花 /はな/ A1	noun - flor
歌 /うた/ A1	noun - canción
空 /そら/ A1	noun - cielo
風 /かぜ/ A1	noun - viento
心 /こころ/ A2	noun - corazón/mente
強く /つよく/ B1	adverb - fuertemente
幸せ /しあわせ/ A2	noun - felicidad
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
明日 /あした/ A1	noun - mañana
虹 /にじ/ A2	noun - arcoíris
繋がる /つながる/ B2	verb - conectar
生きたい /いきたい/ B1	verb - querer vivir

Estructuras gramaticales clave

• 大事なものすら曇り空

  ➔ すら - incluso, hasta

  ➔ La partícula "すら" enfatiza que incluso las cosas más importantes o evidentes están afectadas, resaltando la gravedad de la situación.

• 影隠されて下を向く

  ➔ forma て + いる (隠されて) - estado continuo pasivo, señala una acción o condición en curso

  ➔ Esta estructura combina la forma pasiva con "いる" para expresar un estado continuo de ser escondido o oculto.

• 空がなくあなたが笑えるように

  ➔ ように - para que, de modo que

  ➔ "ように" expresa propósito o resultado deseado, indicando que la acción busca alcanzar un cierto estado.

• 虹がかかりそして繋がる

  ➔

  ➔ "が" indica el sujeto "arcoíris", mientras que "そして" enlaza acciones en secuencia, indicando la progresión de la aparición a la conexión.

• ただ、ただあなたに届くように

  ➔ ように - para que, de modo que

  ➔ "ように" expresa propósito o resultado deseado, significa que la canción busca llegar y ser escuchada por alguien.