紡ぐ – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
水たまりに一粒落ちた雫で
世界は波打ち歪んで見えた
大事なものすら曇り空
影隠されて下を向く
綺麗に花は咲いていて
枯れてしまわぬように
この歌が流れたら
空がなくあなたが笑えるように 風が歌うあなたに聞こえるように
雲は揺れる 私の心のように
淡く、脆く、それでも強く
今は歌う ただ、ただあなたに届くように
虹がかかりそして繋がる
さよならの前に振り返り言うの
振り返るのお空で 幸せに暮らしますって
見上げて 涙を流すのは
ここで生きたいの
あなたとの幸せを諦めてないから
空か泣くあなたが笑えるように 風が歌うあなたに聞こえるように
雲は揺れる
私の心のように
儚く、脆く
空が泣くあなたが笑えるように 風が歌うあなたに聞こえるように
雲は揺れる
私の心のように
淀んだ空気も 澄みきる星空に
今は願う
ただ、ただ明日が来るように
もう一度その手を握れる日が来るまで
虹がかりそして繋がる
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
水たまり /みずたまり/ B1 |
|
|
雫 /しずく/ B2 |
|
|
世界 /せかい/ A1 |
|
|
影 /かげ/ B1 |
|
|
花 /はな/ A1 |
|
|
歌 /うた/ A1 |
|
|
空 /そら/ A1 |
|
|
風 /かぜ/ A1 |
|
|
心 /こころ/ A2 |
|
|
強く /つよく/ B1 |
|
|
幸せ /しあわせ/ A2 |
|
|
涙 /なみだ/ A2 |
|
|
明日 /あした/ A1 |
|
|
虹 /にじ/ A2 |
|
|
繋がる /つながる/ B2 |
|
|
生きたい /いきたい/ B1 |
|
主要な文法構造
-
大事なものすら曇り空
➔ すら - ngay cả, thậm chí
➔ 「すら」は最も重要なものや明白なことさえも影響を受けていることを強調し、状況の程度を示す。
-
影隠されて下を向く
➔ て形 + いる (隠されて) は、受身の状態が継続していることを示す。
➔ この構造は受身の形と「いる」を組み合わせ、隠されている状態が継続していることを示す。
-
空がなくあなたが笑えるように
➔ ように - để, nhằm mục đích
➔ "ように"は目的や望ましい結果を表し、その行動が特定の状態の達成を目指していることを示す。
-
虹がかかりそして繋がる
➔ そして - 順序や追加を示す接続詞
➔ "が"は主語を示し、"そして"は順序や連続性を示す接続詞として、虹がかかることとそれが繋がることをつなげている。
-
ただ、ただあなたに届くように
➔ ように - để, nhằm mục đích
➔ "ように"は目的や望ましい結果を示し、歌のメッセージが誰かに届き、聞こえることを意図していることを表す。
