縫い目 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 上野大樹

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

目が覚めたはずの世界に私

Desperté en un mundo que debería conocer

見覚えがないの、どうして

No lo reconozco, ¿por qué?

ほつれた糸は絡まり合ってる

Los hilos deshilachados están entrelazados

消えたはずなのか見えないだけか

¿Debería haber desaparecido o simplemente no lo veo?

来た道を辿ることも出来ない

No puedo seguir el camino que tomé

私、絡まり回ってる

Estoy atrapada enredada

いつか触れた貴方の眼差しを覚えてる

Recuerdo la mirada que alguna vez tocó la tuya

胸の奥 鳴り止まない

En lo profundo de mi pecho, no deja de sonar

ただこの縫い目、肌、枯れる

Solo esta costura, mi piel, se marchita

心ではわかっていても

Aunque lo entiendo en mi corazón

わかることのない貴方のこと

No puedo entenderte a ti

目が合えば心苦しくなるの

Cuando nuestras miradas se cruzan, mi corazón se duele

待ち侘びたはずの世界で私は揺れる

En un mundo que debería haber estado esperando, yo tiemblo

石楠花のように

Como un rododendro

いつかくれた貴方のほとぼりを冷ましてる

Enfriando el calor que me diste alguna vez

腕の中 溢れそうな

En tus brazos, a punto de desbordarse

この縫い目 ただ 弛れる

Esta costura, simplemente se afloja

心では解っていても

Aunque lo entiendo en mi corazón

わかることない貴方のこと

No puedo entenderte a ti

悴んだ手を取る

Tomo tu mano helada

優しくて儚い

Es suave y efímera

確かめたはずでも

Aunque debería haberlo confirmado

振り返ると居ない

Cuando miro atrás, no estás

いつまでもぼやけた景色に

En un paisaje borroso para siempre

見慣れぬまま立ちすくんでる

Me quedo paralizada, sin acostumbrarme

ただ、冷たくて優しくて知ってるあの手を

Solo, esa mano fría, suave y que conozco

胸の奥 鳴り止まない

En lo profundo de mi pecho, no deja de sonar

ただこの縫い目、肌、枯れる

Solo esta costura, mi piel, se marchita

心ではわかっていても

Aunque lo entiendo en mi corazón

わかることのない貴方のこと

No puedo entenderte a ti

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
目 /me/ A1	noun - ojo
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
心 /kokoro/ A2	noun - corazón/mente
貴方 /anata/ B1	pronoun - tú
触れる /fureru/ B1	verb - tocar
鳴り止まない /nariyamanai/ B2	verb - no dejar de sonar
優しい /yasashii/ B1	adjective - amable/suave
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - frío
枯れる /kareru/ B2	verb - marchitarse
道 /michi/ A2	noun - camino
手 /te/ A1	noun - mano
景色 /keshiki/ B1	noun - paisaje
絡まる /karamaru/ B2	verb - enredarse
確かめる /tashikameru/ B2	verb - confirmar
待ち侘びる /machiwabiru/ C1	verb - esperar con ansias

Estructuras gramaticales clave

• ほつれた糸は絡まり合ってる

  ➔ Forma en te + いる para indicar un estado en progreso

  ➔ La expresión "絡まり合ってる" usa la forma en te + いる para describir un estado en curso de los hilos enredados.

• 消えたはずなのか見えないだけか

  ➔ はず (hazu) para expresar expectativa o hipótesis

  ➔ "消えたはずなのか" usa "はず" para sugerir incertidumbre sobre si algo debería haber desaparecido.

• 心ではわかっていても

  ➔ でも (demo) para expresar concesión o contraste

  ➔ "心ではわかっていても" usa "ても" para mostrar que aunque la persona entiende mentalmente, los sentimientos persisten.

• 振り返ると居ない

  ➔ と (to) para indicar condición "cuando" o "si"

  ➔ "振り返ると居ない" usa "と" para indicar que cuando la persona mira atrás, esa persona ya no está.

• ただこの縫い目、肌、枯れる

  ➔ ただ (tada) significa "solo" o "simplemente" como marcador discursivo

  ➔ "ただ" enfatiza la simplicidad o la exclusividad de la declaración, destacando el estado físico.

• 心では解っていても

  ➔ でも (demo) para expresar concesión o contraste

  ➔ "心では解っていても" usa "でも" para mostrar contraste, significando "aunque entiendo mentalmente".