Fight for your heart – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 三浦春馬

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Oh... Feel my love

Oh... Siente mi amor

...

...

Feel my love

Siente mi amor

...

...

錆びついて開かずにいた 情熱の扉は

La puerta de la pasión, oxidada y sin abrir,

君なら風を吹き込み 生き返らせる

si tú estás, traerás el viento, la harás renacer

燃え尽き崩れ落ちてく 景色は見てきたよ

He visto escenas donde todo se consume y cae en cenizas

この運命はやっと見つけた 新たな夜明け

Este destino, por fin, encontré una nueva salida al amanecer

Give me a try Don't need a lie

Dame una oportunidad, no necesito mentiras

Give me a sign 僕だけを信じて

Dame una señal, confía solo en mí

Fighting for your heart

Luchando por tu corazón

Fighting for your heart tonight

Luchando por tu corazón esta noche

傷ついた心ならば癒してあげる

Si tu corazón está herido, te lo sanaré

分かち合える二人は世界を変えるから

Porque dos que comparten pueden cambiar el mundo

全て捨てて駆け抜けよう tonight tonight

Dejemos todo atrás y corremos esta noche, esta noche

綺麗でどこか冷たい君の瞳の色

El color de tus ojos, hermoso y algo frío

大丈夫 もう泣かさない 僕が守るよ

Todo estará bien, no llorarás más, yo te protegeré

Give me a try Don't need a lie

Dame una oportunidad, no necesito mentiras

Give me a sign まだ遅くはないさ

Dame una señal, aún no es tarde

Fighting for your heart

Luchando por tu corazón

Fighting for your heart tonight

Luchando por tu corazón esta noche

傷ついた心のまま抱きしめてる

Agarro tu corazón herido, así como está

許し合える二人は世界を変えるから

Porque dos que se perdonan pueden cambiar el mundo

君の全て受け入れよう tonight tonight

Aceptaré todo de ti, esta noche, esta noche

...

...

Feel my love

Siente mi amor

...

...

Feel my love

Siente mi amor

...

...

Fighting for your heart

Luchando por tu corazón

Fighting for your heart tonight

Luchando por tu corazón esta noche

傷ついた心ならば癒してあげる

Si tu corazón está herido, te lo sanaré

分かち合える二人は世界を変えるから

Porque dos que comparten pueden cambiar el mundo

全て捨てて駆け抜けよう tonight

Dejemos todo atrás y corremos esta noche

Fight for your heart

Lucha por tu corazón

...

...

Fight for your heart

Lucha por tu corazón

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
心 /kokoro/ A1	noun - corazón
扉 /tobira/ B1	noun - puerta
運命 /unmei/ B2	noun - destino
景色 /keshiki/ B2	noun - paisaje
信じる /shinjiru/ B1	verb - creer
癒す /iyasu/ B2	verb - sanar
変える /kaeru/ B1	verb - cambiar
守る /mamoru/ B1	verb - proteger
駆け抜ける /kakenukeru/ B2	verb - correr a través
綺麗 /kirei/ A2	adjective - hermoso
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - frío
夜明け /yoake/ B2	noun - amanecer
サイン /sain/ A2	noun - señal
試す /tamesu/ B1	verb - intentar
傷 /kizu/ B2	noun - herida

Estructuras gramaticales clave

• Give me a try Don't need a lie

  ➔ Oración imperativa con 'Give me' y 'don't need' que indican una petición y una negación.

  ➔ 'Give me' es una forma imperativa que pide algo; 'don't need' es una contracción de 'do not need' que indica que algo no es necesario.

• 傷ついた心ならば癒してあげる

  ➔ Cláusula condicional con 'ならば' que expresa 'si' o 'en caso de', combinada con un verbo en forma simple indicando disposición.

  ➔ 'ならば' es una partícula condicional en japonés que significa 'si' o 'en caso de'; el verbo en forma simple indica disposición o intención.

• 全て捨てて駆け抜けよう tonight

  ➔ Forma volitiva del verbo '駆け抜ける' (correr a través), combinada con 'よう' indicando sugerencia o intención.

  ➔ 'よう' unido a la forma volitiva del verbo expresa una sugerencia o una intención decidida.

• 君なら風を吹き込み 生き返らせる

  ➔ Cláusula condicional con 'なら' que significa 'si' o 'si eres tú', seguida de formas causativa o potencial para indicar causar o revivir.

  ➔ 'なら' introduce una condición, significando 'si' o 'si es tú', seguido de formas causativas o potenciales para indicar causar o revivir.

• 傷ついた心のまま抱きしめてる

  ➔ El verbo '抱きしめてる' es la forma en te del verbo '抱きしめる' combinada con 'ている' que indica una acción en curso.

  ➔ 'ている' unido al verbo indica una acción en curso o continua, formando el tiempo progresivo presente.

• 許し合える二人は世界を変えるから

  ➔ Forma potencial de '許し合える' (pueden perdonarse), indicando capacidad, seguido de 'から' que significa 'porque' o 'ya que'.

  ➔ '許し合える' es la forma potencial de '許し合う' (pueden perdonarse), seguida de 'から' que significa 'porque' o 'ya que'.

• 全て捨てて駆け抜けよう tonight tonight

  ➔ Forma volitiva imperativa de '駆け抜ける' con 'よう' indicando una sugerencia o determinación; la repetición refuerza énfasis.

  ➔ 'よう' aquí es la forma volitiva utilizada para sugerir o decidir hacer algo, y la repetición enfatiza la resolución o urgencia.