Finally Found You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Enrique Iglesias, Daddy Yankee
• Álbum: Final Vol.1

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

You know I'm gon' get you

Sabes que te voy a conseguir

Yeah

Sí

Whatever it takes to

Lo que sea necesario para

Get there

Llegar hasta ti

No, I won't drop you

No, no te abandonaré

Like everybody else does

Como hacen todos los demás

Forget about your friends

Olvídate de tus amigos

They don't care where we go

No les importa adónde vayamos

If they do, we'll get lost in a crowd of people

Si lo hacen, nos perderemos entre la multitud

I've been looking for you

Te he estado buscando

Forever, baby, we go

Para siempre, cariño, vamos

Together, baby, we go

Juntos, cariño, vamos

We go

Vamos

In this crazy world of choices

En este loco mundo de elecciones

I've only got a few

Solo tengo unas pocas

Either you're coming with me

O vienes conmigo

Or I'm coming with you

O yo voy contigo

'Cause I finally found

Porque finalmente encontré

I finally found you

Finalmente te encontré

You never have to worry

Nunca tendrás que preocuparte

If what I say is true

Si lo que digo es verdad

Girl, I've been looking for you

Chica, te he estado buscando

And when I saw you I knew

Y cuando te vi, supe

That I finally found

Que finalmente encontré

I finally found you

Finalmente te encontré

...

...

I'm coming to get you

Vengo a buscarte

Yeah

Sí

We have a connection

Tenemos una conexión

That's right

Así es

'Cause girl, I'm not letting go

Porque chica, no te voy a soltar

I'm gonna make you feel right

Voy a hacerte sentir bien

Oh yeah

Oh sí

Forget about your friends

Olvídate de tus amigos

They don't care where we go

No les importa adónde vayamos

If they do, we'll get lost in a crowd of people

Si lo hacen, nos perderemos entre la multitud

I've been looking for you

Te he estado buscando

Forever, baby, we go

Para siempre, cariño, vamos

Together, baby, we go

Juntos, cariño, vamos

We go

Vamos

In this crazy world of choices

En este loco mundo de elecciones

I've only got a few

Solo tengo unas pocas

Either you're coming with me

O vienes conmigo

Or I'm coming with you

O yo voy contigo

'Cause I finally found

Porque finalmente encontré

I finally found you

Finalmente te encontré

You never have to worry

Nunca tendrás que preocuparte

If what I say is true

Si lo que digo es verdad

Girl, I've been looking for you

Chica, te he estado buscando

And when I saw you I knew

Y cuando te vi, supe

That I finally found

Que finalmente encontré

I finally found you

Finalmente te encontré

...

...

I finally found

Finalmente encontré

I finally found you

Finalmente te encontré

Yeah, so can I get love?

Sí, ¿puedo tener amor?

Too much to ask for, really so tough

Demasiado pedir, realmente tan difícil

Find yourself moving with the sex of the drums

Te encuentras moviéndote al compás de la batería

Got my hands full, grabbing all these girls, girls

Tengo las manos ocupadas, agarrando a todas estas chicas, chicas

Hands up, hands up

Manos arriba, manos arriba

Dance floor chillin' when I hold two cups

Relajado en la pista de baile mientras sostengo dos vasos

Can't stop spilling 'cause I'm drunk as f-

No puedo parar de derramar porque estoy borracho perdido

And my song comes on and the club goes nuts

Y mi canción suena y el club se vuelve loco

Yeah, every province I go, city I sleep, it's best that ya'll know

Sí, cada provincia a la que voy, ciudad donde duermo, es mejor que sepáis

Running around, and doing all these shows

Corriendo de un lado a otro, y haciendo todos estos shows

'Round the whole globe, I come, and you go, girl

Por todo el mundo, yo vengo, y tú te vas, chica

And you need to think of it

Y tienes que pensarlo

Just wrap for the night, baby, live a bit

Solo relájate por la noche, nena, vive un poco

With a place to hit, and your pants to zip

Con un lugar al que ir, y lista para la acción

We can make this thing a party, are you into it?

Podemos hacer de esto una fiesta, ¿te apuntas?

(Party, are you into it? Party, are you into it? Party, are you into it?)

(Fiesta, ¿te apuntas? Fiesta, ¿te apuntas? Fiesta, ¿te apuntas?)

In this crazy world of choices

En este loco mundo de elecciones

I've only got a few

Solo tengo unas pocas

Either you're coming with me

O vienes conmigo

Or I'm coming with you

O yo voy contigo

'Cause I finally found

Porque finalmente encontré

I finally found you

Finalmente te encontré

Finally, finally

Finalmente, finalmente

Finally found you

Finalmente te encontré

Finally, finally

Finalmente, finalmente

Finally found

Finalmente encontré

Finally found

Finalmente encontré

I finally found you

Finalmente te encontré

You know I'm gon' get you

Sabes que te voy a conseguir

Yeah

Sí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
drop /drɒp/ A2	verb - dejar caer; abandonar.
lost /lɒst/ A1	adjective - perdido; extraviado.
crowd /kraʊd/ A2	noun - multitud, gentío.
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco; entusiasta.
worry /ˈwʌri/ A2	verb - preocuparse.
connection /kəˈnɛkʃən/ B1	noun - conexión, relación.
tough /tʌf/ B1	adjective - difícil, duro; resistente, fuerte.
sex /sɛks/ B1	noun - sexo (género); sexo (acto sexual).
grab /ɡræb/ B1	verb - agarrar, coger.
chill /tʃɪl/ B1	verb - (informal) relajarse; enfriar.
spill /spɪl/ B1	verb - derramar.
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - borracho.
nuts /nʌts/ B2	adjective - (informal) loco.
province /ˈprɒvɪns/ B2	noun - provincia.
globe /ɡləʊb/ B1	noun - globo, esfera; el mundo.
wrap /ræp/ B1	verb - envolver, enrollar.
hit /hɪt/ A2	verb - golpear; alcanzar, llegar a.
pants /pænts/ A2	noun - pantalones.
zip /zɪp/ B1	verb - cerrar con cremallera; ir a gran velocidad.

Estructuras gramaticales clave

• You know I'm gon' get you

  ➔ Futuro Informal (gon' / going to)

  ➔ "gon'" es una forma coloquial abreviada de "going to", utilizada para expresar una intención o predicción futura.

• If they do, we'll get lost in a crowd of people

  ➔ Primer Condicional y Pasiva con 'Get'

  ➔ La cláusula "if" (presente simple) describe una condición posible, y la cláusula principal (futuro simple) describe el resultado probable. "get lost" es una construcción pasiva que utiliza "get" en lugar de "be".

• I've been looking for you

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ Indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el momento presente, a menudo enfatizando la duración.

• Either you're coming with me Or I'm coming with you

  ➔ Conjunciones Correlativas (Either... or...)

  ➔ Se utilizan para presentar dos opciones o alternativas, indicando que solo una de ellas es posible.

• That I finally found

  ➔ Presente Perfecto Simple

  ➔ Describe una acción que ocurrió en un momento no especificado en el pasado, o una acción completada en el pasado con un resultado relevante para el presente. El adverbio "finally" enfatiza la culminación de una larga búsqueda.

• You never have to worry

  ➔ Verbo Modal 'Have to' (para falta de obligación)

  ➔ "Have to" expresa necesidad u obligación. Cuando se usa con "never" o en negativo ("don't have to"), indica la ausencia de necesidad u obligación.

• Can't stop spilling 'cause I'm drunk as f-

  ➔ Verbo + Gerundio (stop + -ing)

  ➔ El verbo "stop" va seguido de un gerundio (forma -ing) cuando significa cesar una actividad. "Spilling" se refiere a la acción continua de derramar líquido.

• Find yourself moving with the sex of the drums

  ➔ Pronombre Reflexivo + Participio Presente (Encontrarse haciendo algo)

  ➔ Esta construcción describe el hecho de tomar conciencia de que uno mismo está realizando una acción, a menudo de forma espontánea o involuntaria. "Find yourself moving" significa que te das cuenta de que te estás moviendo.

• Are you into it?

  ➔ Expresión Idiomática ('Be into something')

  ➔ "Be into something" significa estar muy interesado, involucrado o entusiasmado con algo.