Fiore di maggio – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Fabio Concato

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

Tu che sei nata dove c'è sempre il sole

Tu che sei nata dove c'è sempre il sole

...

...

Sopra uno scoglio che ci si può tuffare

Sopra uno scoglio che ci si può tuffare

...

...

E quel sole ce l'hai dentro al cuore

E quel sole ce l'hai dentro al cuore

Sole di primavera

Sole di primavera

Su quello scoglio in maggio è nato un fiore

Su quello scoglio in maggio è nato un fiore

E ti ricordi, c'era il paese in festa

E ti ricordi, c'era il paese in festa

Tutti ubriachi di canzoni e di allegria

Tutti ubriachi di canzoni e di allegria

E pensavo che su quella sabbia

E pensavo che su quella sabbia

Forse sei nata tu

Forse sei nata tu

O a casa di mio fratello, non ricordo più

O a casa di mio fratello, non ricordo più

E ci hai visto su dal cielo

E ci hai visto su dal cielo

Ci hai trovato e piano sei venuta giù

Ci hai trovato e piano sei venuta giù

Un passaggio da un gabbiano

Un passaggio da un gabbiano

Ti ha posata su uno scoglio ed eri tu

Ti ha posata su uno scoglio ed eri tu

Ma che bel sogno, era maggio e c'era caldo

Ma che bel sogno, era maggio e c'era caldo

Noi sulla spiaggia vuota ad aspettare

Noi sulla spiaggia vuota ad aspettare

E tu che mi dicevi, "Guarda su quel gabbiano

E tu che mi dicevi, "Guarda su quel gabbiano

Stammi vicino e tienimi la mano"

Stammi vicino e tienimi la mano"

...

...

E ci hai visto su dal cielo

E ci hai visto su dal cielo

Ci hai trovato e piano sei venuta giù

Ci hai trovato e piano sei venuta giù

Un passaggio da un gabbiano

Un passaggio da un gabbiano

Ti ha posata su uno scoglio ed eri tu

Ti ha posata su uno scoglio ed eri tu

Tu che sei nata dove c'è sempre il sole

Tu che sei nata dove c'è sempre il sole

Sopra uno scoglio che ci si può tuffare

Sopra uno scoglio che ci si può tuffare

E quel sole ce l'hai dentro al cuore

E quel sole ce l'hai dentro al cuore

Sole di primavera

Sole di primavera

Su quello scoglio in maggio nasce un fiore

Su quello scoglio in maggio nasce un fiore

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sole /ˈso.le/ A2	noun - sol
fiore /ˈfjo.re/ A2	noun - flor
cuore /ˈkwɔ.re/ B1	noun - corazón
maggio /ˈmad.dʒo/ A2	noun - mayo
scoglio /ˈskoʎ.ʎo/ B2	noun - roca
sogno /ˈso.ɲo/ B1	noun - sueño
cielo /ˈtʃɛ.lo/ B1	noun - cielo
paese /paˈe.ze/ B2	noun - país, pueblo
allegria /al.leˈɡri.a/ B2	noun - alegría
tuffare /tufˈfa.re/ B1	verb - zambullirse
ricordare /ri.korˈda.re/ B1	verb - recordar
aspetta /asˈpet.ta/ A2	verb - esperar
vicino /viˈtʃi.no/ B1	adjective - cerca
mano /ˈma.no/ A1	noun - mano

Estructuras gramaticales clave

• quel soleil ce l'hai dentro al cuore

  ➔ Uso de pronombres de objeto indirecto (ce, l') con el verbo 'haber' y la preposición 'al' para expresar posesión o atributos internos.

  ➔ La frase 'ce l'hai dentro al cuore' significa 'lo tienes dentro de tu corazón,' demostrando posesión con pronombres y preposiciones.

• su quello scoglio in maggio è nato un fiore

  ➔ Uso de frases preposicionales ('su', 'en') para especificar lugar y tiempo; pasado del verbo 'nacer' (è nato).

  ➔ La frase preposicional 'su quello scoglio in maggio' especifica la ubicación ('sobre esa roca') y el tiempo ('en mayo').

• ci hai visto su dal cielo

  ➔ Uso del verbo compuesto 'hai visto' ('has visto') y preposición 'su dal' para indicar percepción desde arriba.

  ➔ 'Ci hai visto su dal cielo' significa 'Nos has visto desde el cielo,' implicando percepción desde arriba.

• ti ha posata su uno scoglio ed eri tu

  ➔ Pasado de 'posar' ('colocar') con pronombre de objeto indirecto 'ti'; uso de 'ed' para 'y' en italiano formal o literario.

  ➔ 'Ti ha posata su uno scoglio ed eri tu' significa 'Ella/Ello te colocó en una roca, y eras tú,' combinando acción pasada con identificación.

• noi sulla spiaggia vuota ad aspettare

  ➔ Uso del presente de 'esperar' ('esperar') y frase preposicional para indicar ubicación y acción continua.

  ➔ La frase 'noi sulla spiaggia vuota ad aspettare' significa 'nosotros en la playa vacía esperando,' enfatizando la acción continua y la ubicación.

• guarda su quel gabbiano stammi vicino e tienimi la mano

  ➔ Uso del modo imperativo ('guarda', 'stammi', 'tienimi') para instrucciones; infinitivos en órdenes; colocación de pronombres pegados a los verbos imperativos.

  ➔ 'Guarda su quel gabbiano stammi vicino e tienimi la mano' significa 'Mira esa gaviota, quédate cerca y toma mi mano,' usando comandos para expresar cercanía y guía.