First Time On Earth – Letras bilingües Inglés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
tightrope /ˈtaɪtroʊp/ C1 |
|
juggling /ˈdʒʌɡlɪŋ/ B2 |
|
gravity /ˈɡrævəti/ B1 |
|
outrun /ˌaʊtˈrʌn/ B2 |
|
judge /dʒʌdʒ/ B1 |
|
blame /bleɪm/ B1 |
|
pain /peɪn/ A2 |
|
habit /ˈhæbɪt/ B1 |
|
issues /ˈɪʃuːz/ B2 |
|
forgive /fərˈɡɪv/ B1 |
|
trade /treɪd/ B1 |
|
dreams /driːmz/ A2 |
|
shoulders /ˈʃoʊldərz/ B1 |
|
mess /mes/ B1 |
|
pass down /pæs daʊn/ B2 |
|
reality /riˈæləti/ B1 |
|
older /ˈoʊldər/ A2 |
|
angry /ˈæŋɡri/ A2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Been walking on a tightrope, juggling high hopes and reality
➔ Presente perfecto continuo
➔ La frase "Been walking" utiliza el presente perfecto continuo para describir una acción que comenzó en el pasado y aún continúa o acaba de terminar, enfatizando su duración y naturaleza continua. Transmite una lucha a largo plazo.
-
Just trying not to mess up, tryna keep my head up, fighting gravity
➔ Gerundios como sustantivos/participios
➔ Las palabras "trying" y "fighting" son gerundios, que son formas de verbos terminadas en "-ing" que actúan como sustantivos o como parte de una acción continua. "tryna" es una contracción coloquial de "trying to".
-
I can't outrun growing up, I still feel like a kid
➔ Verbo frasal + Gerundio
➔ "outrun" es un verbo frasal que significa escapar de algo corriendo más rápido o evitarlo. "growing up" es un gerundio que funciona como objeto del verbo frasal, indicando el proceso que el hablante quiere evitar.
-
It's your first time on Earth too
➔ "It" introductorio / "It" impersonal
➔ "It's" (It is) se usa aquí como un sujeto introductorio o impersonal. No se refiere a un sustantivo específico, sino que introduce una declaración general, un hecho o una situación.
-
And I hope that you know that I don't blame you
➔ Cláusulas sustantivas (cláusulas subordinadas que actúan como objetos)
➔ Las frases "that you know" y "that I don't blame you" son cláusulas sustantivas. Funcionan como objetos directos de los verbos "hope" y "know" respectivamente. La conjunción "that" a menudo se puede omitir en inglés hablado o informal.
-
It's just pain that you were passing down
➔ Oración hendida (énfasis)
➔ Esta es una oración hendida (específicamente, una 'It-cleft') utilizada para enfatizar "pain". La estructura 'It is/was X that/who Y' resalta a X como la información más importante.
-
You were far from done growing up when you had a kid
➔ Frase adjetival ("far from done") + Cláusula de tiempo
➔ "far from done" es una frase adjetival idiomática que significa 'para nada terminado' o 'lejos de completarse'. "when you had a kid" es una cláusula de tiempo, que indica la circunstancia o el momento.
-
When you pass through the waters, I'll be with you
➔ Oración condicional (Tipo 1 con 'When' para certeza/probabilidad)
➔ Esta oración describe una situación futura que es probable que ocurra ("When you pass through the waters") y su consecuencia ("I'll be with you"). "When" implica un alto grado de certeza o expectativa en comparación con "If".
-
Oh, I'd forgive you if we still had time
➔ Oración condicional (Tipo 2 - Hipotético en el presente/pasado irreal)
➔ Esta es una oración condicional de Tipo 2, utilizada para hablar de una situación irreal o hipotética en el presente o futuro ("if we still had time") y su resultado probable ("I'd forgive you"). Implica que no tienen tiempo.