First Time On Earth – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alex Warren
• Álbum: You'll Be Alright, Kid

Letras y Traducción

Descubre “First Time On Earth”, una balada soulful donde Alex Warren canaliza su duelo y búsqueda de perdón. Ideal para aprender vocabulario sobre relaciones familiares, expresiones de dolor emocional y estructuras narrativas en inglés. Su letra cruda y producción acústica te sumergirán en un viaje lingüístico y terapéutico, destacado por colaboraciones con Marriott Bonvoy y su impacto viral en TikTok.

[Español]

He estado caminando en la cuerda floja, haciendo malabares entre grandes esperanzas y la realidad

Solo intentando no equivocarme, intentando mantener la cabeza en alto, luchando contra la gravedad

No puedo escapar de crecer, todavía me siento como un niño

Rápidos para juzgar a quienes amamos

A veces lo olvido

También es tu primera vez en la Tierra

Y espero que sepas que no te culpo

Es solo dolor que estabas transmitiendo

Soy mayor, y ahora lo veo

También es tu primera vez en la Tierra

Veo botellas en el armario, intentando matar un hábito que te estaba matando

En aquel entonces

No entendí que me diste lo mejor que sabías hacer

Estabas lejos de terminar de crecer cuando tuviste un hijo

Rápidos para juzgar a quienes amamos

A veces lo olvido

También es tu primera vez en la Tierra

Y espero que sepas que no te culpo

Es solo dolor que estabas transmitiendo

Soy mayor, y ahora lo veo

También es tu primera vez en la Tierra

Cuando atravieses las aguas, estaré contigo

Solo porque a veces esté enojado

No significa que no te extrañe

Tú tenías tus problemas y yo los míos

Oh, te perdonaría si aún tuviéramos tiempo

Era demasiado joven, no podía ver

El mundo sobre tus hombros, cambiaste tus sueños

Por mí, por nosotros, ¿es así la vida?

Nadie hace todo bien nunca

También es tu primera vez en la Tierra (Oh-oh)

Y espero que sepas que no te culpo

(Sabes que no te culpo)

Es solo dolor que estabas transmitiendo

Soy mayor, y ahora lo veo

También es tu primera vez en la Tierra

...

[Inglés]

Been walking on a tightrope, juggling high hopes and reality

Just trying not to mess up, tryna keep my head up, fighting gravity

I can't outrun growing up, I still feel like a kid

Quick to judge the ones we love

Sometimes I forget

It's your first time on Earth too

And I hope that you know that I don't blame you

It's just pain that you were passing down

I'm older, and I see it now

It's your first time on Earth too

Watch bottles in the cabinet, tryna kill a habit that was killing you

Back then

I didn't get that you gave me the best that you knew how to do

You were far from done growing up when you had a kid

Quick to judge the ones we love

Sometimes I forget

It's your first time on Earth too

And I hope that you know that I don't blame you

It's just pain that you were passing down

I'm older, and I see it now

It's your first time on Earth too

When you pass through the waters, I'll be with you

Just 'cause I'm angry sometimes

Don't mean I don't miss you

You had your issues and I had mine

Oh, I'd forgive you if we still had time

I was too young, I couldn't see

The world on your shoulders, you traded your dreams

For me, for us, is that just life?

Nobody ever gets everything right

It's your first time on Earth too (Oh-oh)

And I hope that you know that I don't blame you

(You know I don't blame you)

It's just pain that you were passing down

I'm older, and I see it now

It's your first time on Earth too

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tightrope /ˈtaɪtroʊp/ C1	noun - Una cuerda o alambre tensado sobre el que los acróbatas se equilibran; una situación difícil o precaria.
juggling /ˈdʒʌɡlɪŋ/ B2	verb - Intentar manejar o equilibrar varias cosas diferentes al mismo tiempo.
gravity /ˈɡrævəti/ B1	noun - La fuerza que atrae los objetos entre sí, especialmente la fuerza que hace que las cosas caigan al suelo.
outrun /ˌaʊtˈrʌn/ B2	verb - Correr más rápido que alguien o algo para escapar de ellos o dejarlos atrás; crecer demasiado rápido para que (algo) pueda seguir el ritmo o lidiar con ello.
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - Formar una opinión sobre alguien o algo, a menudo negativa, sin conocer todos los hechos. noun - Un funcionario público designado para decidir casos en un tribunal de justicia.
blame /bleɪm/ B1	verb - Decir o pensar que alguien o algo es responsable de algo malo. noun - La responsabilidad de algo malo que ha sucedido.
pain /peɪn/ A2	noun - Sufrimiento o angustia mental o emocional. noun - La sensación física causada por una enfermedad, lesión o algo que daña el cuerpo.
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - Algo que haces a menudo y casi sin pensar, especialmente algo que es difícil de dejar de hacer.
issues /ˈɪʃuːz/ B2	noun - Problemas o dificultades.
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - Dejar de culpar o estar enfadado con alguien por algo malo que ha hecho, o no castigarlo por ello.
trade /treɪd/ B1	verb - Intercambiar algo por otra cosa. noun - La actividad de comprar y vender bienes y servicios.
dreams /driːmz/ A2	noun - Objetivos o ambiciones fuertemente deseados. noun - Una serie de imágenes, eventos y sentimientos que aparecen en tu mente mientras duermes.
shoulders /ˈʃoʊldərz/ B1	noun - Las partes del cuerpo entre el cuello y la parte superior de los brazos; se utiliza para referirse a la responsabilidad o carga que alguien tiene.
mess /mes/ B1	verb - Estropear o dañar algo, o hacer algo mal. noun - Un estado o lugar sucio o desordenado; una situación difícil o desagradable.
pass down /pæs daʊn/ B2	verb - Dar algo a alguien más joven o que viene después de ti, o explicarles cómo hacer algo que sabes.
reality /riˈæləti/ B1	noun - El estado de las cosas tal como son, en lugar de como se imaginan que son.
older /ˈoʊldər/ A2	adjective - Haber vivido más tiempo; de mayor edad.
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - Tener un fuerte sentimiento de molestia, desagrado u hostilidad.

Estructuras gramaticales clave

• Been walking on a tightrope, juggling high hopes and reality

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ La frase "Been walking" utiliza el presente perfecto continuo para describir una acción que comenzó en el pasado y aún continúa o acaba de terminar, enfatizando su duración y naturaleza continua. Transmite una lucha a largo plazo.

• Just trying not to mess up, tryna keep my head up, fighting gravity

  ➔ Gerundios como sustantivos/participios

  ➔ Las palabras "trying" y "fighting" son gerundios, que son formas de verbos terminadas en "-ing" que actúan como sustantivos o como parte de una acción continua. "tryna" es una contracción coloquial de "trying to".

• I can't outrun growing up, I still feel like a kid

  ➔ Verbo frasal + Gerundio

  ➔ "outrun" es un verbo frasal que significa escapar de algo corriendo más rápido o evitarlo. "growing up" es un gerundio que funciona como objeto del verbo frasal, indicando el proceso que el hablante quiere evitar.

• It's your first time on Earth too

  ➔ "It" introductorio / "It" impersonal

  ➔ "It's" (It is) se usa aquí como un sujeto introductorio o impersonal. No se refiere a un sustantivo específico, sino que introduce una declaración general, un hecho o una situación.

• And I hope that you know that I don't blame you

  ➔ Cláusulas sustantivas (cláusulas subordinadas que actúan como objetos)

  ➔ Las frases "that you know" y "that I don't blame you" son cláusulas sustantivas. Funcionan como objetos directos de los verbos "hope" y "know" respectivamente. La conjunción "that" a menudo se puede omitir en inglés hablado o informal.

• It's just pain that you were passing down

  ➔ Oración hendida (énfasis)

  ➔ Esta es una oración hendida (específicamente, una 'It-cleft') utilizada para enfatizar "pain". La estructura 'It is/was X that/who Y' resalta a X como la información más importante.

• You were far from done growing up when you had a kid

  ➔ Frase adjetival ("far from done") + Cláusula de tiempo

  ➔ "far from done" es una frase adjetival idiomática que significa 'para nada terminado' o 'lejos de completarse'. "when you had a kid" es una cláusula de tiempo, que indica la circunstancia o el momento.

• When you pass through the waters, I'll be with you

  ➔ Oración condicional (Tipo 1 con 'When' para certeza/probabilidad)

  ➔ Esta oración describe una situación futura que es probable que ocurra ("When you pass through the waters") y su consecuencia ("I'll be with you"). "When" implica un alto grado de certeza o expectativa en comparación con "If".

• Oh, I'd forgive you if we still had time

  ➔ Oración condicional (Tipo 2 - Hipotético en el presente/pasado irreal)

  ➔ Esta es una oración condicional de Tipo 2, utilizada para hablar de una situación irreal o hipotética en el presente o futuro ("if we still had time") y su resultado probable ("I'd forgive you"). Implica que no tienen tiempo.