Future is Yours – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: サンボマスター

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

I Love You　涙はふいて奇跡おこすの

Te amo, pesta las lágrimas y crea un milagro

輝きにつつまれて

Envuelto en brillo

分かち合うたび　チカラは強くなる

Al compartirlo, la fuerza se vuelve más fuerte

ひとりぼっちは終わりさ

Se terminó la soledad

これからの日々が崩れてくなんて

¿Decían que los días venideros se derrumbarían?

そんな事言われたのかい　悲しくヒザをかかえたのかい

¿Te dijeron eso? ¿Te sentiste triste y te abrazaste las rodillas?

今までの日々はキミだけのもの

Los días hasta ahora solo eran tuyos

これからの日々もキミのもの　　ボクが一緒にみつめていくから

Y los días que vienen también serán tuyos, porque yo los vigilaré contigo

逃げだしたい時　泣きだしたい時や

Cuando quieras escapar, cuando quieras llorar

誰にも言えぬ　さびしさ数えたあの夜に

En esas noches en las que solo tú conoces la tristeza

明かりが灯るよ　僕が灯しに来たのさ

Se enciende una luz, vine a encenderla por ti

当たり前の小さなことで構わないの

No importa si es una cosa pequeña y normal

ささやかな事でかまわない

No importa si es algo sencillo

ボクら必ずできるさ　そう必ず

Seguramente podemos hacerlo, sí, seguro

I Love You　涙はふいて奇跡おこすの

Te amo, pesta las lágrimas y crea un milagro

輝きにつつまれて

Envuelto en brillo

分かち合うたび　チカラは強くなる

Al compartirlo, la fuerza se vuelve más fuerte

ひとりぼっちは終わりさ

Se terminó la soledad

君はいたほうがいいよ

Será mejor que estés aquí

未来は君のためにあるの

El futuro es para ti

Future is Yours

El futuro es tuyo

逃げだしたい時　酷く寂しい時は

Cuando quieres escapar, en los momentos de mucha soledad

誰にも言えない涙があふれて

Lágrimas que no puedes contar a nadie se desbordan

ボクが灯しに来たのさ　君を探しに来たのさ

Vine a encenderla, vine a buscarte

当たり前の小さなことで構わないの

No importa si solo es algo pequeño y normal

ささやかな事でかまわない

No importa si es algo sencillo

ボクら必ずできるさ　そう必ず

Seguramente podemos hacerlo, sí, seguro

I Love You　涙はふいて奇跡おこすの

Te amo, pesta las lágrimas y crea un milagro

輝きにつつまれて

Envuelto en brillo

分かち合うたび　チカラは強くなる

Al compartirlo, la fuerza se vuelve más fuerte

ひとりぼっちは終わりさ

Se terminó la soledad

I Love You　あなたに幸せふりそそげ

Te amo, que la felicidad te rodee

その旅に出よう今

Vamos a partir en ese viaje ahora

あなたと出会う　その事が僕には

Para mí, encontrarte a ti

奇跡だと思ったのさ

Eso fue lo que pensé, que era un milagro

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagro
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
輝き /kagayaki/ B2	noun - brillo
強く /tsuyoku/ A2	adverb - fuertemente
つつまれて /tsutsumarete/ B1	verb (passive form of つつむ) - está envuelto
分かち合う /wakachiau/ B1	verb - compartir
終わり /owari/ A2	noun - fin
崩れてく /kuzureteku/ B2	verb (崩れる) - (colapsar)
言われた /iwareta/ B1	verb (受動態の過去形 of 言う) - se dijo
終わりさ /owarisa/ B1	phrase (終わり + さ) - Es el fin
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidad
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
出会う /deau/ B1	verb - encontrar

Estructuras gramaticales clave

• I Love You　涙はふいて奇跡おこすの

  ➔ El uso del te-form 'ふいて' del verbo 'ふく' (limpiar) para indicar acción continua o con propósito.

  ➔

• 分かち合うたび　チカラは強くなる

  ➔ 'たび' indica 'cada vez que' o 'cada ocasión en que' sucede una acción.

  ➔

• ひとりぼっちは終わりさ

  ➔ 'さ' al final de la oración añade énfasis o afirmación, generalmente informal.

  ➔

• 未来は君のためにあるの

  ➔ 'ために' indica propósito o beneficio — 'para' o 'por causa de'.

  ➔

• 当たり前の小さなことで構わないの

  ➔ '構わない' significa 'está bien' o 'no importa', forma negativa de '構う'.

  ➔

• 君はいたほうがいいよ

  ➔ 'ほうがいい' expresa consejo o recomendación — 'sería mejor que'.

  ➔

• 奇跡だと思ったのさ

  ➔ 'と思った' indica el pensamiento o percepción del hablante en el pasado.

  ➔