그대라는 사치 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Han Dong Geun
• Álbum: Geudaelaneun Sachi

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

그림 같은 집이 뭐 별거겠어요 어느 곳이든 그대가 있다면 그게 그림이죠

Qué sería una casa como una pintura, cualquier lugar con tú es una obra de arte.

빛나는 하루가 뭐 별거겠어요 어떤 하루던 그대 함께라면

Qué sería un día brillante, cualquier día, si estás tú conmigo.

뭐가 필요하죠

¿Qué necesito?

나 그대가 있지만 힘든 세상이 아니라 힘든 세상 이지만 곁에 그대가 있음을 깨닫고

Aunque tenga tú, no es un mundo difícil, es un mundo difícil, pero sé que tú estás a mi lado.

또 감사해요 또 기도해요

Estoy agradecido de nuevo, oro de nuevo.

내 곁에서 변치 않고 영원하길 기도 드리죠

Rezaré para que sea eterno e inmutable a mi lado.

무려 우리 함께 눈뜨는 아침과 매일 그댈 만나 돌아오는 집 앞

La mañana en que despertamos juntos, y la casa frente a donde vuelvo cada día.

나 만의 그대, 나의 그대, 내겐 사치라는걸

Solo tú para mí, tú, mi amor, esto es un lujo.

과분한 입맞춤에 취해 잠이 드는 일 그래 사치, 그댄 사치, 내겐 사치

Perdido en un beso que merece más de lo que puedo dar, dormirme en él. Sí, lujo, tú eres lujo, esto es un lujo para mí.

행복이란 말이 뭐 별거겠어요 그저 그대의 잠꼬대 마저 날 기쁘게 하는데

¿Qué sería esa palabra llamada felicidad? Solo que tus sueños también me alegran.

사랑이란 말이 뭐 별거겠어요 그저 이렇게 보고만 있어도

¿Qué sería esa palabra llamada amor? Solo con mirarte así, simplemente.

입에서 맴돌죠

Permanece en mi boca.

나 그대가 있지만 거친 세상이 아니라 거친 세상 이지만

Aunque tenga tú, no es un mundo duro, y es un mundo difícil.

내겐 그대가 있음을 깨닫고

Al darme cuenta de que tú estás conmigo,

또 다짐하죠 또 약속하죠

Reafirmo y prometo una vez más.

그대 곁에 변치않고 영원하길 약속할게요

Prometo que estaré contigo, sin cambiar, por siempre.

무려 우리 함께 눈뜨는 아침과 매일 그댈 만나 돌아오는 집 앞

La mañana en que despertamos juntos, y la casa donde vuelvo cada día.

나 만의 그대, 나의 그대, 내겐 사치 라는걸

Solo tú para mí, tú, mi amor, esto es un lujo.

과분한 입맞춤에 취해 잠이 드는 일 그래 사치, 그댄 사치

Perdido en un beso que merece más de lo que puedo dar, dormirme en él. Sí, lujo, tú eres lujo, esto es un lujo para mí.

내겐 사치, 내가 상상하고 꿈꾸던 사람 그대

Para mí, tú, la persona que imaginé y soñé, eres lujo.

정말 사랑하고 있다고 나 말 할 수 있어서 믿을 수 없어, 정말 믿을 수 없어 내가 어떻게

Decir que realmente te amo es algo que no puedo creer. No puedo creerlo, cómo puede ser, cómo.

내가 감히 사랑할 수 있는지 말야

Que siquiera me atreva a amar.

무려 우리 함께 잠드는 이 밤과 매일 나를 위해 차려진 이 식탁

La noche en que por fin dormimos juntos, y la mesa puesta cada día para mí.

나 만의 그대, 나의 그대, 내겐 사치 라는걸

Solo tú para mí, tú, mi amor, esto es un lujo.

과분한 입맞춤에 취해 잠이 드는 일 그래 사치, 그댄 사치, 내겐 사치

Perdido en un beso que merece más de lo que puedo dar, dormirme en él. Sí, lujo, tú eres lujo, esto es un lujo para mí.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
그대 /ɡuːde/ A1	noun - usted
사치 /satʃi/ B1	noun - lujo
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - amor
하루 /haɾu/ A1	noun - día
집 /dʒip/ A1	noun - casa
아침 /a.tʃim/ A1	noun - mañana
눈뜨다 /nun.tɯ.da/ B1	verb - despertar
만나다 /man.na.da/ A2	verb - encontrar
기쁘다 /ɡi.pɯ.da/ B1	adjective - estar feliz
기도하다 /ɡi.do.ha.da/ B2	verb - rezar
변치 않다 /bʌn.tɕʰi.an.tʰa/ B2	verb - no cambiar
믿다 /mit.da/ B1	verb - creer
상상하다 /saŋ.saŋ.ha.da/ B2	verb - imaginar
꿈꾸다 /kkuːm.kku.da/ B1	verb - soñar

Estructuras gramaticales clave

• 어느 곳이든 그대가 있다면 그게 그림이죠

  ➔ 든 (든/든지) - significa 'cualquier' o 'siempre que', expresando flexibilidad o indiferencia a condiciones

  ➔ El sufijo "-든" se usa para indicar "cualquier" o "cualesquiera" en la oración.

• 나 그대가 있지만 힘든 세상이 아니라

  ➔ 지만 - significa "pero" o "aunque", usado para contrastar cláusulas

  ➔ El partícula "-지만" se usa para contrastar dos ideas o cláusulas, significando "pero" o "aunque".

• 내 곁에서 변치 않고 영원하길 기도 드리죠

  ➔ 길 - un sufijo final usado para expresar un deseo o esperanza, similar a "que sea..."

  ➔ El sufijo "길" se usa para expresar un deseo o esperanza, parecido a "que sea...".

• 내가 감히 사랑할 수 있는지 말야

  ➔ 감히 - adverbio que significa "atreverse a" o "audazmente"

  ➔ El adverbio "감히" se usa para expresar audacia o atrevimiento al realizar una acción.

• 무려 우리 함께 잠드는 이 밤과

  ➔ 무려 - adverbio que significa "tan" o "tanto" (expresando énfasis o sorpresa)

  ➔ El adverbio "무려" enfatiza una cantidad o grado grande, a menudo con tono de sorpresa o admiración.