good morning – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: a子

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

赤いルージュをつけてよ

Lúvete en rojo intenso

生きる、添うに疲れても捧げてる

Vivir, aunque esté cansado de estar contigo, lo entrego todo

小さなことだけ見えても

Aunque solo veo cosas pequeñas

大げさに気付けないわ

No puedo darme cuenta de lo grandioso

得体の知れないものばかり

Son solo cosas que no puedo entender

信じられないな

No lo puedo creer

確かめさせて

Déjame comprobarlo

今に咲いていける花も潰れてないか

¿No estarán aplastadas las flores que pueden florecer ahora?

自然なやり方で

De una manera natural

一体、何が起きているの

¿Qué está pasando en realidad?

見せて欲しいこの世界で

Quiero que me lo muestres en este mundo

明るい朝日を見ててよ

Mira el brillante sol de la mañana

いつも奪うばかりの僕らだけど

Aunque siempre somos los que roban todo

愛されたいだけでいいの

Solo quiero ser amado

憂鬱を憂鬱を吹き飛ばしてよ

Haz volar la tristeza, haz volar la tristeza

人間が進むべき道が

El camino que el ser humano debe seguir

いつも険しい

Siempre es empinado

ことだらけでも

Aunque esté lleno de cosas

時間がくれば終わるし何も残らない

El tiempo pasará y todo acabará, sin dejar nada atrás

わかっているけれど

Lo entiendo aunque sé que es así

一体、何が起きているの

¿Qué está pasando en realidad?

見せて欲しいこの世界で

Quiero que me lo muestres en este mundo

赤いルージュをつけてよ

Lúvete en rojo intenso

生きる、添うに疲れても捧げてる

Vivir, aunque esté cansado de estar contigo, lo entrego todo

小さなことだけ見えても

Aunque solo veo cosas pequeñas

大げさに気付けないわ

No puedo darme cuenta de lo grandioso

あなたはあたしをおかしいと言うの

¿No dijiste que me vuelves loca?

それでも生まれ変われたら

Aun así, si puedo renacer

またあたしでいいと思いたいよ

Quiero pensar que puedo volver a ser yo

特別なものはないの

No hay nada especial

赤いルージュをつけてよ

Lúvete en rojo intenso

生きる、添うに疲れても捧げてる

Vivir, aunque esté cansado de estar contigo, lo entrego todo

小さなことだけ見えても

Aunque solo veo cosas pequeñas

大げさに気付けないわ

No puedo darme cuenta de lo grandioso

明るい朝日を見ててよ

Mira el brillante sol de la mañana

いつも奪うばかりの僕らだけど

Aunque siempre somos los que roban todo

愛されたいだけでいいの

Solo quiero ser amado

憂鬱を憂鬱を吹き飛ばして

Haz volar la tristeza, haz volar la tristeza

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ルージュ /rūju/ B1	noun - lápiz de labios
生きる /ikiru/ A2	verb - vivir
疲れて /tsukarete/ A2	verb - cansarse
捧げる /sasageru/ B1	verb - dedicar
咲いていける /saiteikeru/ B2	verb - poder florecer
自然 /shizen/ B1	adjective - natural
明るい /akarui/ A2	adjective - brillante
朝日 /asahi/ A2	noun - sol de la mañana
憂鬱 /yūutsu/ B2	noun - melancolía
吹き飛ばす /fukitobasu/ B2	verb - soplar
人間 /ningen/ A2	noun - humano
進む /susumu/ A2	verb - avanzar
道 /michi/ A2	noun - camino
険しい /kesii/ B1	adjective - empinado
時間 /jikan/ A2	noun - tiempo
終わる /owaru/ A2	verb - terminar
残る /nokoru/ B1	verb - quedar

Estructuras gramaticales clave

• 赤いルージュをつけてよ

  ➔ Forma て + よ para expresar una orden suave o petición

  ➔ La forma て del verbo combinada con よ suaviza la orden o petición.

• 生きる、添うに疲れても捧げてる

  ➔ Forma negativa + も para indicar 'aunque...' o 'a pesar de...'

  ➔ La forma negativa + も indica 'aunque...' o 'a pesar de...'.

• 小さなことだけ見えても

  ➔ Solo + も para indicar 'aunque solo...'

  ➔ だけ significa 'solo', y junto con も enfatiza contraste o sorpresa, como 'a pesar de que solo...'.

• 信じられないな

  ➔ Forma potencial + な (partícula de frase final) para expresar sorpresa o sentimiento negativo

  ➔ La forma potencial expresa posibilidad o habilidad, y con な agrega énfasis, a menudo transmitiendo sorpresa o sentimiento negativo.

• またあたしでいいと思いたいよ

  ➔ Forma たい + とおもう + いい para expresar deseo o esperanza

  ➔ Forma たい expresa querer hacer algo, とおもう añade el pensamiento o esperanza del hablante, y いい indica que es deseable.

• 愛されたいだけでいいの

  ➔ Solo + で (como medio o estado) + いい para expresar que algo es suficiente o deseable

  ➔ だけ indica 'solo', y で indica el medio o estado, juntos expresan 'solo querer ser amado es suficiente'.