Gritos – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ivandro

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Porque é que queres discutir

¿Por qué quieres discutir?

Não queres ouvir o que eu digo

No quieres escuchar lo que digo

esqueceste os meus sacrifícios

olvidaste mis sacrificios

algures entre os nossos gritos

en algún lugar entre nuestros gritos

Porque é que queres discutir

¿Por qué quieres discutir?

Não queres ouvir o que eu digo

No quieres escuchar lo que digo

esqueceste os meus sacrifícios

olvidaste mis sacrificios

algures entre os nossos gritos

en algún lugar entre nuestros gritos

mais uma luta que tens comigo

otra pelea que tienes conmigo

bora temos que olhar pra esse abismo

vamos, tenemos que mirar ese abismo

diz-me, vais saltar comigo?

dime, ¿vas a saltar conmigo?

ainda tens o que eu preciso

¿todavía tienes lo que necesito?

parece que chegamos nessa fase

parece que llegamos a esta fase

é tudo tão complicado

todo es tan complicado

acontecem bué desastres

ocurren muchos desastres

claro que tou preocupado

claro que estoy preocupado

tratamos as feridas

curamos las heridas

pediste um desejo

pediste un deseo

as palavras tão escritas

las palabras están escritas

mas perderam contexto

pero perdieron contexto

será que hoje ficas

¿será que hoy te quedas?

ou nunca mais te vejo

o nunca más te veo

a dormir no meu peito

durmiendo en mi pecho

Porque é que queres discutir

¿Por qué quieres discutir?

Não queres ouvir o que eu digo

No quieres escuchar lo que digo

esqueceste os meus sacrifícios

olvidaste mis sacrificios

algures entre os nossos gritos

en algún lugar entre nuestros gritos

Porque é que queres discutir

¿Por qué quieres discutir?

Não queres ouvir o que eu digo

No quieres escuchar lo que digo

esqueceste os meus sacrifícios

olvidaste mis sacrificios

algures entre os nossos gritos

en algún lugar entre nuestros gritos

quero encontrar nos teus olhos aquele brilho

quiero encontrar en tus ojos aquel brillo

sonhávamos alto, pensei que era infinito

soñábamos alto, pensé que era infinito

não tava pronto, mas fiz mais uns sacrifícios

no estaba listo, pero hice algunos sacrificios más

tu merecias tudo e amar é tão bonito

tú merecías todo y amar es tan bonito

às vezes o silêncio fala

a veces el silencio habla

quando não existem palavras

cuando no existen palabras

agora que já disse tudo

ahora que ya dije todo

tu decides ficar calada?

¿tú decides quedarte callada?

tratamos as feridas

curamos las heridas

tratamos as feridas

curamos las heridas

tratamos as feridas

curamos las heridas

pediste um desejo

pediste un deseo

as palavras tão escritas

las palabras están escritas

mas perderam contexto

pero perdieron contexto

será que hoje ficas?

¿será que hoy te quedas?

ou nunca mais te vejo

o nunca más te veo

a dormir no meu peito

durmiendo en mi pecho

Porque é que queres discutir

¿Por qué quieres discutir?

Não queres ouvir o que eu digo

No quieres escuchar lo que digo

esqueceste os meus sacrifícios

olvidaste mis sacrificios

algures entre os nossos gritos

en algún lugar entre nuestros gritos

Porque é que queres discutir

¿Por qué quieres discutir?

Não queres ouvir o que eu digo

No quieres escuchar lo que digo

esqueceste os meus sacrifícios

olvidaste mis sacrificios

algures entre os nossos gritos

en algún lugar entre nuestros gritos

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
discutir /diʃ.kuˈtiɾ/ B1	verb - discutir; argumentar
sacrifício /sɐ.kɾiˈfi.si.u/ B1	noun - sacrificio
grito /ˈɡɾi.tu/ A2	noun - grito
luta /ˈlu.tɐ/ A2	noun - lucha
abismo /aˈbiz.mu/ B2	noun - abismo
saltar /salˈtaɾ/ A2	verb - saltar
complicado /kõ.pli.ˈka.du/ B1	adjective - complicado
desastre /deˈzastɾi/ B1	noun - desastre
ferida /feˈɾi.dɐ/ B1	noun - herida
desejo /deˈʒe.ʒu/ A2	noun - deseo
contexto /kõ.ˈtɛs.tu/ B2	noun - contexto
ficar /fiˈkaɾ/ A1	verb - quedarse (en un lugar) verb - ponerse; volverse (en un cierto estado)
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B1	noun - brillo
infinito /ĩ.fiˈni.tu/ B1	adjective - infinito
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - amar
silêncio /siˈlẽ.sju/ A2	noun - silencio
calado /kaˈla.du/ B1	adjective - callado
esquecer /es.keˈseɾ/ A2	verb - olvidar
preocupado /pɾe.u.kuˈpa.du/ B1	adjective - preocupado
sonhar /soˈɲaɾ/ A2	verb - soñar

Estructuras gramaticales clave

• Porque é que queres discutir

  ➔ Construcción interrogativa 'Porque é que'

  ➔ La frase "Porque é que" es una construcción interrogativa común en portugués europeo, usada para enfatizar la pregunta 'por qué' y es equivalente a '¿Por qué es que...?'. Añade énfasis en comparación con solo 'Por que'.

• bora temos que olhar pra esse abismo

  ➔ Coloquialismos y Obligación ('ter que')

  ➔ "Bora" es una abreviatura coloquial muy común de "vamos" (vayamos). "Ter que" significa "tener que", expresando obligación. "Pra" es una contracción coloquial de "para a/o" (hacia la / el) o simplemente "para" (para/hacia).

• diz-me, vais saltar comigo?

  ➔ Imperativo y Futuro Informal

  ➔ "Diz-me" es una forma imperativa de "dizer" (decir), con el pronombre de objeto "-me" (me) adjunto. "Vais saltar" es una forma informal de expresar el futuro en portugués, usando el presente del verbo "ir" (ir) seguido del infinitivo del verbo principal ("saltar" - saltar).

• parece que chegamos nessa fase

  ➔ Verbo impersonal 'parecer' + cláusula 'que'

  ➔ El verbo "parecer" (parecer) usado de forma impersonal con "que" introduce una cláusula que indica lo que parece ser el caso. "Chegamos" es la primera persona del plural de "chegar" (llegar), que puede ser presente o pasado dependiendo del contexto, aquí implicando 'llegamos' o 'hemos llegado'. "Nessa" es una contracción de "em" (en) y "essa" (esa), significando "en esa".

• acontecem bué desastres

  ➔ Verbo impersonal 'acontecer' y argot 'bué'

  ➔ "Acontecem" es la tercera persona del plural de "acontecer" (suceder), que a menudo funciona impersonalmente con el sujeto después de él, como 'Muchos desastres suceden'. "Bué" es un término coloquial muy común en portugués europeo, que significa "mucho" o "muchos", a menudo usado para enfatizar la cantidad.

• sonhávamos alto, pensei que era infinito

  ➔ Pretérito Imperfecto y Cláusula de Reporte en Pasado

  ➔ "Sonhávamos" (soñábamos) y "era" (era) están en el Pretérito Imperfecto, describiendo acciones/estados continuos o habituales en el pasado. "Pensei que" (pensé que) introduce una cláusula subordinada que reporta un pensamiento pasado, donde "era" se refiere a un estado pasado desde la perspectiva de "pensei".

• tu merecias tudo e amar é tão bonito

  ➔ Pretérito Imperfecto e Infinitivo como Sujeto

  ➔ "Merecias" (merecías) está en el Pretérito Imperfecto, indicando un estado pasado continuo o habitual. "Amar" (amar) es un infinitivo usado como sujeto de la oración, funcionando como una frase nominal que significa "el acto de amar".

• ou nunca mais te vejo a dormir no meu peito

  ➔ 'Nunca mais' y 'ver alguém a fazer algo'

  ➔ "Nunca mais" significa "nunca más", enfatizando el fin definitivo de una acción. La construcción "ver alguém a fazer algo" (ver a alguien haciendo algo) es típica en portugués europeo, donde "a" es seguido por el infinitivo para indicar una acción en curso.

• agora que já disse tudo

  ➔ 'Agora que' y Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ "Agora que" significa "ahora que" e introduce una cláusula temporal que indica una condición completada. "Já disse" está en el Pretérito Perfecto Compuesto, indicando una acción completada en el pasado pero con relevancia para el presente.

• será que hoje ficas?

  ➔ 'Será que' (expresando duda/pregunta)

  ➔ La construcción "Será que" se usa comúnmente en portugués para expresar una pregunta con un matiz de duda, incertidumbre o asombro, equivalente a '¿Será posible que...?' o 'Me pregunto si...'. "Ficas" está en presente de indicativo, pero a menudo implica una acción futura en tales contextos.