關不掉的月光 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 閻澄慶

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

关不掉的月光

La luz de la luna que no se puede apagar

曲 庾澄庆 词 李焯雄

Música: Yu Chengqing Letra: Li Zhuoxiong

关不掉月光无处可藏

La luna que no se puede apagar, no hay donde esconderse

只有寂寞不打烊

Solo la soledad nunca cierra

这小酒馆 对街玻璃窗

Este pequeño bar, con ventanas de vidrio al otro lado

看过多少聚散悲欢

Cuántas despedidas y emociones ha visto

夜像深不可测的心房

La noche como un corazón profundo e inescrutable

无法填满的荒凉

Una soledad que no puede ser llenada

不说还好 其实都没忘

Ni decirlo, mejor, en realidad no hemos olvidado

有个位子 一直空在身旁

Hay un lugar, siempre vacío a mi lado

轰轰烈烈爱个够又怎样

Amar con intensidad, ¿qué importa?

点亮了我 却也被灼伤

Me iluminó, pero también me quemó

爱一场 心甘情愿 无所谓疯狂

Amar de verdad, con todo el corazón, sin importar lo loco

但现实 在背后放冷枪

Pero la realidad dispara por detrás

轰轰烈烈去对决那又怎样

Luchar con fuerza, ¿qué más da?

遍体鳞伤 痛也不张扬

Herido de pies a cabeça, el dolor sin alardes

梦一场 改变的错恢复了原样

Un sueño, los errores y cambios vuelven a su lugar

冷月光 好嚣张 冷眼旁观

La fría luz de la luna, tan arrogante, observando con indiferencia

夜是带着刺的仙人掌

La noche es como un cactus con espinas

睡不着的双人床

Una cama doble donde no puedes dormir

不说还好 其实都没忘

Ni decirlo, mejor, en realidad no hemos olvidado

有个位子 一直空在身旁

Hay un lugar, siempre vacío a mi lado

轰轰烈烈爱个够又怎样

Amar con intensidad, ¿qué importa?

点亮了我 却也被灼伤

Me iluminó, pero también me quemó

爱一场 心甘情愿 无所谓疯狂

Amar de verdad, con todo el corazón, sin importar lo loco

但现实 在背后放冷枪

Pero la realidad dispara por detrás

轰轰烈烈去对决那又怎样

Luchar con fuerza, ¿qué más da?

遍体鳞伤 痛也不张扬

Herido de pies a cabeza, el dolor sin alardes

梦一场 改变的错恢复了原样

Un sueño, los errores y cambios vuelven a su lugar

关不掉 的月光

La luz de la luna que no se puede apagar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
月光 /yuè guāng/ A2	noun - luz de luna
寂寞 /jì mò/ B1	noun - soledad
酒馆 /jiǔ guǎn/ B1	noun - bar
聚散 /jù sàn/ B2	noun - reunión y despedida
荒凉 /huāng liáng/ B2	adjective - desolado
爱 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
痛 /tòng/ A2	noun - dolor
梦 /mèng/ A1	noun - sueño
现实 /xiàn shí/ B1	noun - realidad
刺 /cì/ B2	noun - espina
双人床 /shuāng rén chuáng/ B1	noun - cama doble
空 /kōng/ A2	adjective - vacío
对决 /duì jué/ B2	verb - enfrentarse
灼伤 /zhuó shāng/ B2	verb - quemar
放 /fàng/ A2	verb - poner

Estructuras gramaticales clave

• 关不掉月光

  ➔ Uso de negación + 可以 (puede) para expresar incapacidad

  ➔ La frase "关不掉" usa una negación "关不" (no se puede cerrar) + 可以 que implica que no se puede apagar la luz de la luna.

• 只有寂寞不打烊

  ➔ Uso de 只有 ... 才 para enfatizar que solo la soledad está siempre presente

  ➔ La estructura "只有 ... 才" enfatiza que solo una condición o cosa existe o es cierta.

• 夜像深不可测的心房

  ➔ Uso de 像 para hacer una comparación (como/igual) entre dos cosas

  ➔ La palabra "像" se usa para introducir una comparación, entre la "noche" y una cámara del corazón profunda e inexpugnable.

• 无法填满的荒凉

  ➔ Uso de 无法 para expresar imposibilidad o incapacidad

  ➔ “无法” significa "imposible de" o "no puede", indicando que es imposible llenar la soledad.

• 点亮了我 却也被灼伤

  ➔ Uso de 连词 却 para contrastar dos cláusulas

  ➔ La palabra "却" (pero) contrasta la acción de iluminar con la consecuencia negativa de ser quemado.

• 梦一场 改变的错恢复了原样

  ➔ Uso de 一场 para denotar una sola ocurrencia o evento

  ➔ "梦一场" significa "un solo sueño o ilusión", resaltando la naturaleza transitoria de los sueños.

• 关不掉 的月光

  ➔ Uso de 的 para posesión o modificación del sustantivo

  ➔ 的 conecta "关不掉" y "月光", indicando que la luz de la luna pertenece o se caracteriza por no poder apagarse.