關不掉的月光 – 中文 歌词
歌词与翻译
[中文]
关不掉的月光
曲 庾澄庆 词 李焯雄
关不掉月光无处可藏
只有寂寞不打烊
这小酒馆 对街玻璃窗
看过多少聚散悲欢
夜像深不可测的心房
无法填满的荒凉
不说还好 其实都没忘
有个位子 一直空在身旁
轰轰烈烈爱个够又怎样
点亮了我 却也被灼伤
爱一场 心甘情愿 无所谓疯狂
但现实 在背后放冷枪
轰轰烈烈去对决那又怎样
遍体鳞伤 痛也不张扬
梦一场 改变的错恢复了原样
冷月光 好嚣张 冷眼旁观
夜是带着刺的仙人掌
睡不着的双人床
不说还好 其实都没忘
有个位子 一直空在身旁
轰轰烈烈爱个够又怎样
点亮了我 却也被灼伤
爱一场 心甘情愿 无所谓疯狂
但现实 在背后放冷枪
轰轰烈烈去对决那又怎样
遍体鳞伤 痛也不张扬
梦一场 改变的错恢复了原样
关不掉 的月光
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
月光 /yuè guāng/ A2 |
|
|
寂寞 /jì mò/ B1 |
|
|
酒馆 /jiǔ guǎn/ B1 |
|
|
聚散 /jù sàn/ B2 |
|
|
荒凉 /huāng liáng/ B2 |
|
|
爱 /ài/ A1 |
|
|
痛 /tòng/ A2 |
|
|
梦 /mèng/ A1 |
|
|
现实 /xiàn shí/ B1 |
|
|
刺 /cì/ B2 |
|
|
双人床 /shuāng rén chuáng/ B1 |
|
|
空 /kōng/ A2 |
|
|
对决 /duì jué/ B2 |
|
|
灼伤 /zhuó shāng/ B2 |
|
|
放 /fàng/ A2 |
|
重点语法结构
-
关不掉月光
➔ 否定 + 可以，表示无法做某事
➔ “关不掉”利用否定“关不”表示无法关闭，配合可以表达无法阻止月光的意思。
-
只有寂寞不打烊
➔ 只有 ... 才结构用来强调“寂寞”是唯一一直存在的
➔ “只有 ... 才”结构用来强调只有某一条件成立或某一事物存在。
-
夜像深不可测的心房
➔ 像用于比喻，表示“夜”像“深不可测的心房”一样
➔ “像”用于比喻，把“夜”比作深不可测的心房
-
无法填满的荒凉
➔ 无法表达无法完成某事的意思
➔ “无法”表示无法做到某事，强调填满寂寞是不可能的。
-
点亮了我 却也被灼伤
➔ “却”用来表达前后两个句子之间的转折关系
➔ “却”用来强调前后两句的对比，表达“点亮”与“被灼伤”的反差。
-
梦一场 改变的错恢复了原样
➔ 一场用于表示一次事件或一次梦境
➔ “梦一场”表达的是梦境的短暂和虚幻的性质。
-
关不掉 的月光
➔ 的用于表示所属或修饰名词，使后面的名词成为前面名词的修饰语
➔ 的连接“关不掉”和“月光”，表示月光具有无法关闭的属性。
