海の声 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 浦島太郎（桐谷健太）

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

♪　空の声が　聞きたくて

Quiero escuchar la voz del cielo

♪　風の声に　耳すませ

Presto atención a la voz del viento

♪　海の声が　知りたくて

Quiero conocer la voz del mar

♪　君の声を　探してる

Estoy buscando tu voz

♪　会えない　そう思うほどに

Cuanto más pienso que no puedo verte

♪　会いたい　が大きくなってゆく

¡Cuanto más quiero verte, más crece mi deseo!

♪　川のつぶやき　山のささやき

El susurro del río, el murmullo de la montaña

♪　君の声のように　感じるんだ

Lo siento como si fuera tu voz

♪　目を閉じれば　聞こえてくる

Al cerrar los ojos, puedo escucharlo

♪　君のコロコロした　笑い声

Tu risita chispeante

♪　声に出せば　届きそうで　今日も　歌ってる

Si la canto en voz alta, parece que llega, por eso hoy también canto

♪　海の声にのせて

Llevado por la voz del mar

♪　空の声が　聞きたくて

Quiero escuchar la voz del cielo

♪　風の声に　耳すませ

Presto atención a la voz del viento

♪　海の声が　知りたくて

Quiero conocer la voz del mar

♪　君の声を　探してる

Estoy buscando tu voz

浦島太郎「乙ちゃーん！！」

Urashima Taro: ¡Otsu-chan!

♪　たとえ僕が　おじいさんになっても

Aunque me vuelva viejo

♪　ここで　歌ってる

Seguiré cantando aquí

♪　君だけを想って

Pensando solo en ti

♪　海の声よ　風の声よ

Oh, voz del mar, voz del viento

♪　空の声よ　太陽の声よ

Oh, voz del cielo, voz del sol

♪　川の声よ　山の声よ

Oh, voz del río, voz de la montaña

♪　僕の声を　乗せてゆけ

Lleva mi voz lejos

桃太郎「届くといいね」

Momotaro: Espero que llegue

金太郎「うん」

Kintaro: Sí

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
声 /koe/ A1	noun - voz
海 /umi/ A1	noun - mar
空 /sora/ A1	noun - cielo
風 /kaze/ A1	noun - viento
探す /sagasu/ A2	verb - buscar
聞く /kiku/ A2	verb - escuchar
感じる /kanjiru/ B1	verb - sentir
大きい /ookii/ A2	adjective - grande
思う /omou/ A2	verb - pensar
歌う /utau/ A2	verb - cantar
届く /todoku/ B1	verb - alcanzar
想う /omou/ B1	verb - pensar, sentir
君 /kimi/ A1	noun - tú (informal)
川 /kawa/ A1	noun - río
山 /yama/ A1	noun - montaña
今日 /kyou/ A1	noun - hoy

Estructuras gramaticales clave

• ～たくて

  ➔ Expresa un deseo fuerte o ansia de hacer algo; 'querer' o 'anhelar'

  ➔ '知りたくて' significa 'querer saber', indicando un deseo de aprender o entender algo.

• ～のように

  ➔ Como; se usa para comparar una cosa con otra, indicando similitud

  ➔ En '君の声のように', compara 'tu voz' con otra cosa, ilustrando similitud o metáfora.

• ～にのせて

  ➔ Para llevar en, para ser transportado por; indica que algo se transmite o se asocia con otra cosa

  ➔ En '海の声にのせて', significa 'llevar en' o 'ser transmitido por' el sonido del mar, implicando mensaje o emoción llevada por el sonido.

• ～と

  ➔ Partícula de cita; se usa para indicar que se cita o se dirige a alguien

  ➔ En '浦島太郎「乙ちゃーん！！」', と indica que está llamando o dirigiéndose a 乙ちゃん, dirigiéndose a alguien.

• ～ても

  ➔ Incluso si; expresa una concesión o situación hipotética

  ➔ En 'たとえ僕が おじいさんになっても', incluso si me convierto en anciano, seguiré cantando.