海の声 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 浦島太郎（桐谷健太）

Letras y Traducción

[Español]

Quiero escuchar la voz del cielo

Presto atención a la voz del viento

Quiero conocer la voz del mar

Estoy buscando tu voz

Cuanto más pienso que no puedo verte

¡Cuanto más quiero verte, más crece mi deseo!

El susurro del río, el murmullo de la montaña

Lo siento como si fuera tu voz

Al cerrar los ojos, puedo escucharlo

Tu risita chispeante

Si la canto en voz alta, parece que llega, por eso hoy también canto

Llevado por la voz del mar

Quiero escuchar la voz del cielo

Presto atención a la voz del viento

Quiero conocer la voz del mar

Estoy buscando tu voz

Urashima Taro: ¡Otsu-chan!

Aunque me vuelva viejo

Seguiré cantando aquí

Pensando solo en ti

Oh, voz del mar, voz del viento

Oh, voz del cielo, voz del sol

Oh, voz del río, voz de la montaña

Lleva mi voz lejos

Momotaro: Espero que llegue

Kintaro: Sí

[Japonés]

♪　空の声が　聞きたくて

♪　風の声に　耳すませ

♪　海の声が　知りたくて

♪　君の声を　探してる

♪　会えない　そう思うほどに

♪　会いたい　が大きくなってゆく

♪　川のつぶやき　山のささやき

♪　君の声のように　感じるんだ

♪　目を閉じれば　聞こえてくる

♪　君のコロコロした　笑い声

♪　声に出せば　届きそうで　今日も　歌ってる

♪　海の声にのせて

♪　空の声が　聞きたくて

♪　風の声に　耳すませ

♪　海の声が　知りたくて

♪　君の声を　探してる

浦島太郎「乙ちゃーん！！」

♪　たとえ僕が　おじいさんになっても

♪　ここで　歌ってる

♪　君だけを想って

♪　海の声よ　風の声よ

♪　空の声よ　太陽の声よ

♪　川の声よ　山の声よ

♪　僕の声を　乗せてゆけ

桃太郎「届くといいね」

金太郎「うん」

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
声 /koe/ A1	noun - voz
海 /umi/ A1	noun - mar
空 /sora/ A1	noun - cielo
風 /kaze/ A1	noun - viento
探す /sagasu/ A2	verb - buscar
聞く /kiku/ A2	verb - escuchar
感じる /kanjiru/ B1	verb - sentir
大きい /ookii/ A2	adjective - grande
思う /omou/ A2	verb - pensar
歌う /utau/ A2	verb - cantar
届く /todoku/ B1	verb - alcanzar
想う /omou/ B1	verb - pensar, sentir
君 /kimi/ A1	noun - tú (informal)
川 /kawa/ A1	noun - río
山 /yama/ A1	noun - montaña
今日 /kyou/ A1	noun - hoy

Estructuras gramaticales clave

• ～たくて

  ➔ Expresa un deseo fuerte o ansia de hacer algo; 'querer' o 'anhelar'

  ➔ '知りたくて' significa 'querer saber', indicando un deseo de aprender o entender algo.

• ～のように

  ➔ Como; se usa para comparar una cosa con otra, indicando similitud

  ➔ En '君の声のように', compara 'tu voz' con otra cosa, ilustrando similitud o metáfora.

• ～にのせて

  ➔ Para llevar en, para ser transportado por; indica que algo se transmite o se asocia con otra cosa

  ➔ En '海の声にのせて', significa 'llevar en' o 'ser transmitido por' el sonido del mar, implicando mensaje o emoción llevada por el sonido.

• ～と

  ➔ Partícula de cita; se usa para indicar que se cita o se dirige a alguien

  ➔ En '浦島太郎「乙ちゃーん！！」', と indica que está llamando o dirigiéndose a 乙ちゃん, dirigiéndose a alguien.

• ～ても

  ➔ Incluso si; expresa una concesión o situación hipotética

  ➔ En 'たとえ僕が おじいさんになっても', incluso si me convierto en anciano, seguiré cantando.