Letras y Traducción
Ah ja ah ah ah
Sí
Aclaremos, BMSG Dice, qué estupidez quieren
Tu influencia otra vez, en algún sitio, soltando porquería, y claro, los comentarios son solo stickers para rellenar
¿A cuántos creadores les robaron ustedes ideas y referencias?
Aquella chica y aquella otra se durmieron llorando, muchas víctimas. ¿Y su corazón es cálido?
No, esta vez, mi forma de pensar es aplastar
Yo piso, yo gano
No quiero escuchar tu rap de pajero
¡Vamos, comida! ¡Rap en la boca!
Presumen tener dinero, un flex sin contenido, un atractivo masivo barato
A mi alrededor, un equipo creativo de verdad
Nosotras somos la lección
Al final, ustedes son coreógrafos de clase mundial, la bandera de muerte de los títeres
De triple A a triple B, mi rap siempre da en el blanco
CEO, qué impresionante CEO, los idiotas de internet te están elevando
Incluso ese premio está lleno de dudas, aunque sean aficionados, la categoría es hip-hop
¿Eh, por qué?
¿Eh, por qué? Sus canciones no resuenan para nada con los fans, no les llegan
Como era de esperar, CEO, ¿esto es negocio?
¿Eh, por qué?
¿Eh, por qué? Sus canciones no resuenan para nada con los fans, no les llegan
Como era de esperar, CEO, ¿esto es negocio?
Si fuera otro campo, son oponentes perdedores, prueba de que todos ustedes son para sí mismos
Antes de la elección, haz que llueva allí, de lo contrario, no se pueden mostrar sueños a los niños
Me llegan esperanzas y calumnias, sus fans están bastante heridos de gravedad
Si golpeo un punto vital fácil de entender, te pondrás furioso, la cara roja, todo saldrá a la luz
No puedo reír, la mentalidad de sus fans, parece que escuchan basándose en los números y la fama
A pesar de ser apasionados, la emoción es muy baja. Saltan a los rumores y chismorreos
No tengo hijos, pero estoy haciendo giras nacionales, y aunque tenga más de treinta y parezca que estoy fallando, soy súper feliz
No hay nada más que esto, ustedes se enojan en internet, ¿por qué?
¿Eh, por qué?
¿Eh, por qué? Sus canciones no resuenan para nada con los fans, no les llegan
Como era de esperar, CEO, ¿esto es negocio?
¿Eh, por qué?
¿Eh, por qué? Sus canciones no resuenan para nada con los fans, no les llegan
¿Qué es el negocio? ¡Todos mueran!
Yo soy, ahora y antes, el mejor rap
El estilo de hundir a alguien para elevarse, ¿qué están diciendo? No es una historia tan simple
¡Escuchen todos!
Palabras prestadas, letras remendadas, respuestas superficiales son igual que su empresa
Decir "respeto" es fácil. Anda y mantén a esos vividores y a esa basura, papi
¿No te queda mejor ser YouTuber? Sé que llamaste a ese tipo. Enfréntalo bien, esto es por el futuro
No huyas de lo que es Go Hiromi, ni de la ironía
Si te están golpeando, no es "¡ay, qué calor!", es "¡azul, azul, azul!"
Doy el máximo, soy incansable, agito el juego, no me siento en el banquillo
¿Eh, por qué?
¿Eh, por qué? Sus canciones no resuenan para nada con los fans, no les llegan
Como era de esperar, CEO, ¿esto es negocio?
¿Eh, por qué?
¿Eh, por qué? Sus canciones no resuenan para nada con los fans, no les llegan
¿Qué es el negocio? ¡Todos mueran!
No importa si nadie más lo dice, yo seguiré diciéndolo, seguiré haciéndolo con fe
Si esto es venderse, no hay futuro, todavía ni he aprendido a ser una mujer peligrosa
Música hecha con impulso, o ustedes que la hacen comercialmente, ¿quién es el artista?
No se trata de arte o de seguidores, sino de si hay amor en la obra
El dolor y la pasión que dan origen a las obras maestras, ¿ustedes no lo entienden?
Creando cosas "parecidas" solo para que los jueces se sientan bien en las audiciones
Es diferente, jóvenes brotes, no están respondiendo nada con su exceso de autoconciencia
Otra respuesta equivocada
Ja, al final no eres tú
Hacer canciones sigue siendo mi estabilizador, porque haber encontrado esto es lo más maravilloso de todo
Jamás permitiré que nos roben
Quiero que los oyentes se sumerjan más y escuchen, esta música crea arte con originalidad
Energía y poder
No se trata de ser "popular", cuando hay raperos que merecen más atención
Ustedes solo están usando el rap, ¿por qué convierten los premios y las listas en algo de hip-hop?
¿Es porque es fácil conseguir el primer puesto?
Ah
Uf, esto es malo, no va
Hay demasiadas cosas que quiero decir, no va, es aburrido
Lo dejaremos por aquí
Fin
Terminado
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
Nande /nande/ A1 |
|
|
Kyoku /kjokɯ/ A2 |
|
|
Fan /ɸaɴ/ A2 |
|
|
Hibiku /hibikɯ/ B1 |
|
|
Todoiku /toꜜdoːkɯ/ A2 |
|
|
Shachō /ɕatɕoː/ B1 |
|
|
Business /biʑinesɯ/ A2 |
|
|
Yume /jɯme/ A1 |
|
|
Kokoro /kokoɾo/ A1 |
|
|
Ongaku /oŋɡakɯ/ A1 |
|
|
Artist /ɑːtisɯto/ A2 |
|
|
Ai /aɪ/ A1 |
|
|
Jōnetsu /ʑoːnetsɯ/ B2 |
|
|
Yabai /jaꜜbaɪ/ B1 |
|
|
Ubau /ɯbaɯ/ B1 |
|
|
Mirai /miɾaɪ/ A2 |
|
|
Shinjiru /ɕinʑiɾɯ/ A2 |
|
|
Tanjun /taɲdʑɯɴ/ B1 |
|
|
Honmono /hoɴmono/ B1 |
|
|
Higaisha /hiɡaiɕa/ B2 |
|
¿Qué significa “Nande” en "E Nande?"?
Aprende rápido – practica profundo – memoriza mejor con ejercicios interactivos en la app!
Estructuras gramaticales clave
-
Nannin no creator ga "omerani" yokodori "sareta" idea to reference
➔ Voz Pasiva con Marcador de Objeto Coloquial
➔ La frase "sareta" es la forma pasiva en pasado de `suru` (hacer), aquí significa 'fueron tomadas/robadas'. "omerani" es una forma coloquial y algo agresiva de `omaera ni` (por ustedes/vosotros). Esta combinación resalta la acusación directa de plagio del hablante hacia el objetivo de la canción.
-
Watashi ga fumu "nowa" in I win
➔ Nominalizador + Marcador de Tema (No wa)
➔ La combinación de partículas "no wa" sirve para nominalizar la cláusula precedente (`Watashi ga fumu`, 'lo que piso') y marcarla como tema. Esta estructura enfatiza lo que hace el hablante, a menudo implicando un contraste o un enfoque específico en esa acción. Aquí, significa 'Lo que piso es...', implicando 'Piso el ritmo/la competencia y gano'.
-
Omaera no kyoku "tte" zenzen fan ni hibiitenai "jan" todoitenai "jan"
➔ Marcador de Tema Coloquial (Tte) + Negación Fuerte (Zenzen ~nai) + Confirmación Informal (Jan)
➔ Esta línea muestra múltiples coloquialismos. "Tte" introduce informalmente el tema ('En cuanto a sus canciones...'). "Zenzen ~nai" es una frase adverbial negativa fuerte, que significa 'para nada'. El repetido "jan" es una partícula final de oración informal similar a '¿no es así?' o '¿verdad?', utilizada para confirmación o para hacer una afirmación casual.
-
"Sasuga" shachō kore ga business desu ka?
➔ Uso Sarcástico de 'Sasuga'
➔ "Sasuga" (さすが) típicamente significa 'como era de esperar' o 'justo como uno esperaría', a menudo usado con admiración. Sin embargo, en este contexto, combinado con el tono crítico, se usa sarcásticamente para implicar 'típico, justo como se esperaría de ti (y no de una buena manera)', criticando las prácticas comerciales del 'shachō' (presidente de la empresa).
-
Senkyo no mae ni furasero soko ni ame "janai to" miserarenai "ndayo" kodomo ni yume
➔ Imperativo Causativo + Condicional 'Si No' + Explicativo/Enfático 'Ndayo'
➔ "Furasero" es la forma imperativa causativa de `furaseru` (hacer llover), indicando a alguien que haga caer lluvia. "Janai to" significa 'si no' o 'de lo contrario'. "Miserarenaindayo" combina el potencial negativo (`miserarenai`, 'no se puede mostrar'), el explicativo/enfático `nda`, y el asertivo `yo`. La frase completa significa 'Tienes que hacer que llueva allí, de lo contrario, no podrás mostrar sueños a los niños'.
-
Atsui "wari ni wa" kuso hikui kandō uwasa-banashi ni wa tobitsuku danbō
➔ Expresar Discrepancia (Wari ni wa)
➔ La frase "wari ni wa" (わりに(は)) se utiliza para expresar una discrepancia entre lo que se espera y lo que realmente ocurre, o entre dos cualidades contrastantes. Se traduce como 'considerando X, es Y' o 'para X, es Y'. Aquí, sugiere que a pesar de ser 'caliente' (referido a estar de moda o ser apasionado), el impacto emocional (`kandō`) es 'malditamente bajo'.
-
Dareka o keotoshite jibun o ageru style nani itten no sonna tanjun na hanashi "janē yo"
➔ Cópula Negativa Informal (Janē yo)
➔ "Janē yo" (じゃねーよ) es una contracción muy informal y enfática de `ja nai yo` (じゃないよ), que significa '¡No es eso!' o '¡Así no es!'. Es un fuerte rechazo o negación, a menudo utilizado para expresar irritación o desacuerdo. Esto muestra que el hablante refuta enérgicamente la idea de que sus acciones son meramente para derribar a otros y elevarse a sí mismo.
-
Go Hiromi toka gyagu ni "nigen'nayo"
➔ Imperativo Negativo Informal (N'na yo)
➔ "Nigen'nayo" (逃げんなよ) es un imperativo negativo muy coloquial y fuerte, formado a partir de `nigeru` (huir) + `na` (partícula imperativa negativa) + `yo` (énfasis). Significa '¡No huyas!' o '¡Ni se te ocurra huir!'. Transmite una orden firme y asertiva, a menudo utilizada entre amigos cercanos o en situaciones de confrontación.
-
Hotto de no yatsu janaku motto supotto "atarubeki" rapper ga "irunoni"
➔ Obligación/Idoneidad (~beki) + Contra-expectativa (~noni)
➔ "Atarubeki" (当たるべき) usa `~beki` para significar 'debería recibir' o 'merece recibir' un foco de atención. "Irunoni" (いるのに) usa `~noni` para expresar un sentido de contra-expectativa o arrepentimiento: 'a pesar de que hay (rappers que merecen el foco de atención)'. Esta combinación resalta la frustración del hablante de que artistas que merecen ser reconocidos son ignorados mientras otros son elogiados.
-
Omaerawa rap o tsukatteru "dakede" awādo chart o hiphop mon ni surunowa nandena no?
➔ Expresar 'Solo con / Simplemente con' (Dake de)
➔ "Dake de" (だけで) significa 'solo con' o 'simplemente con', indicando que algo se logra o sucede con un esfuerzo mínimo o bajo una condición limitada. Aquí, implica que el objetivo simplemente *usa* el rap, en lugar de encarnar su espíritu, para lograr el éxito en las listas o premios, lo cual el hablante considera inmerecido o ilegítimo.
Canciones relacionadas
