Hanbunko – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Stereopony

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Hanbunko shita ai no kakera wo

Los fragmentos de un amor a medias

Ima demo mada motemasuka

¿Todavía los puedo tener ahora?

Dokoka de onaji kuuki wo sute

En algún lugar, desecho el mismo aire

Dokoka de onaji koto wo kangaete

En algún lugar, pienso en lo mismo

Dokoka ni tsunagaru michi wo aruki

Camino por un camino que se conecta a algún lugar

Dokoka ni onaji suki wo miru

Veo el mismo amor en algún lugar

Doushite ano toki anata ni

¿Por qué en ese momento, a ti

Nani mo tsutaerarenai katandarou?

No pude decirte nada?

Doushite ano toki anata dou

¿Por qué en ese momento, tú

"Sayonara"-shite shimattandarou?

Te dije "adiós"?

Taiyou ga nobori kiru mae ni

Antes de que el sol se eleve

Anata wo dakishimeteitai

Quiero abrazarte

Tsuki ga yami wo mikobu mae ni

Antes de que la luna cubra la oscuridad

Anata wo dakishimeteitai

Quiero abrazarte

Hanbunko shita ai no kakera wo

Los fragmentos de un amor a medias

Ima demo mada motemasuka Futari de aruita machi nami

¿Todavía los puedo tener ahora? La ciudad donde caminamos juntos

Futari de kawasu hajimete no KISSU

El primer beso que compartimos

Futari de nemuru yume no naka

En el sueño donde dormimos juntos

Futari de utau koi no uta

La canción de amor que cantamos juntos

Futari de eranda kao _____

El rostro que elegimos juntos _____

Futari de warau furui shasshin

Las viejas fotos donde reímos juntos

Futari de kawashite yakusoku

Las promesas que intercambiamos juntos

Anata mo wasurete kana

¿Te olvidarás también?

Anata no nukumori kieteku mae ni

Antes de que tu calidez se desvanezca

Mou ichido dakishimeteitai

Quiero abrazarte una vez más

Anata no niyoi kieteku mae ni

Antes de que tu aroma se desvanezca

Mou ichido dakishimeteitai

Quiero abrazarte una vez más

Hanbunko shita omoide tachi wo

Los recuerdos a medias

Ima demo mada oboetemasuka

¿Todavía los recuerdas ahora?

Hanbunko shita anata wo kokoro

¿Aún tienes en tu corazón

Mada motte te mo iidesuka?

los fragmentos de mí?

...

...

Mou iya akirameyou to

Ya no quiero rendirme

Atama ja wakatteiruno ni

Aunque lo entienda en mi cabeza

Kono te ga mimi ga kuchibiru ga

Mis manos, mis oídos, mis labios

Anata no kakera sagashiteru

Están buscando tus fragmentos

aitakute... aitakute Hanbunko shita ai no kakera wo

Te extraño... te extraño Los fragmentos de un amor a medias

Ima demo mada motemasuka O tsubu no shio karai

¿Todavía los puedo tener ahora? La sal de las lágrimas

Namida ga afuretekuru hodo

Fluye tanto que

Anata wo aishiteru

Te amo

Anata wo aishiteru

Te amo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amor
傷 (kakera) /kakera/ A2	noun - fragmento
今 (ima) /ima/ A1	noun/adverb - ahora
まま (mada) /mada/ A2	adverb - aún
道 (michi) /michi/ A2	noun - camino
歩き (aruki) /aruki/ A2	noun - caminar
好き (suki) /suki/ A2	adjective - gustar
未来 (mirai) /mirai/ B1	noun - futuro
誰 (dare) /dare/ A2	pronoun - quién
引き裂く (hikisaku) /hikisaku/ B2	verb - rasgar
声 (koe) /koe/ A2	noun - voz
涙 (namida) /namida/ A2	noun - lágrimas
愛し (aishite) /aishite/ A2	verb - amar