Stand By Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Stereopony

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

高鳴る心臓の声は

La voz de nuestro corazón que late más fuerte

いつしか心地良く馴染んでいて

Con el tiempo se vuelve cómoda y familiar

風が強く吹いていても

Aunque el viento sople fuerte

目をつむらないで いつだって前を向くよ

No cierres los ojos, siempre mira hacia adelante

泣きたくなったら 思い出して

Si alguna vez quieres llorar, solo recuerda

黙って誓い合った約束を

La promesa que hicimos en silencio

旅立つひな鳥の唄

La canción del pajarito que parte a volar

今もまだ上手く飛べないけれど

Aunque aún no pueda volar bien

巡り巡る時を越え ひたすらに

A través del tiempo que gira y gira

繋いだ手をたどってく

Sigue la ruta de nuestras manos entrelazadas

重なる感情の波を

Las olas de sentimientos que se superponen

紡いで きつく結びつけた

Tejiendo y atando con fuerza

気付かぬまま向けられてた

Sin darte cuenta, tu mirada amable

やさしい眼差しが 今だって胸を突くよ

Todavía atraviesa mi pecho

かばい合ったから 見失った

Porque nos cubrimos unos a otros, perdimos el rumbo

自分だけが知り得る目的地

El destino que solo tú puedes conocer

旅立つひな鳥たちは

Los pajaritos que parten en viaje

群れる事なく それぞれの場所へ

Sin reunirse, cada uno hacia su lugar

孤独の意味を知ったら なおさらに

Y si llegas a entender el significado de la soledad

繋がれると信じてる

Entonces aún creeré que podemos conectarnos

隣にいてよ

Quédate a mi lado

君の温もりが

Tu cálido abrazo

伝わるよ 今

Lo puedo sentir ahora

旅立つひな鳥の唄

La canción del pajarito que parte a volar

今もまだ上手く飛べないけれど

Aunque aún no pueda volar bien

巡り巡る時を越え ひたすらに

A través del tiempo que gira y gira

繋いだ手をたどって

Sigue la ruta de nuestras manos entrelazadas

So I never let you go!! 言葉は

¡Nunca te dejaré ir! Aunque las palabras

空に消えてくばかりだとしても

Solo se pierdan en el cielo

散らばる光の中で 迷わずに

Entre las luces dispersas, sin dudar

君を探し出せるから

Podré encontrarte sin problemas

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heart /hɑːrt/ A2	noun - órgano que bombea la sangre
voice /vɔɪs/ A2	noun - sonido producido por una persona para hablar o cantar
wind /wɪnd/ A2	noun - movimiento natural del aire verb - retorcer o enrollar
tear /tɪər/ B1	noun - líquido que sale del ojo cuando llorando verb - rasgar o partir en pedazos
shine /ʃaɪn/ B2	verb - producir luz
fly /flaɪ/ A2	verb - Moverse en el aire usando alas noun - un insecto que puede volar
hope /hoʊp/ B1	noun - sensación de que lo deseado ocurrirá verb - deseñar o esperar algo
dream /driːm/ B2	noun - pensamientos durante el sueño o metas deseadas verb - imaginar o esperar algo
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - aceptar como verdad
migrate /ˈmaɪgreɪt/ C1	verb - moverse de un lugar a otro
destiny /ˈdɛstɪni/ C2	noun - los eventos que necesariamente sucederán en el futuro; destino
connect /kəˈnɛkt/ B2	verb - unir o enlazar

Estructuras gramaticales clave

• 高鳴る心臓の声は

  ➔ Sustantivo + の + Sustantivo (posesivo)

  ➔ La frase "高鳴る心臓の声" se traduce como "la voz del corazón que late," indicando posesión.

• 泣きたくなったら 思い出して

  ➔ Raíz del verbo + たくなる (querer hacer algo)

  ➔ La frase "泣きたくなったら" significa "si quieres llorar," expresando un deseo.

• 今もまだ上手く飛べないけれど

  ➔ Verbo + けれど (pero)

  ➔ La frase "上手く飛べないけれど" se traduce como "todavía no puedo volar bien, pero..." indicando contraste.

• 隣にいてよ

  ➔ Verbo + て (forma te) + よ (énfasis)

  ➔ La frase "隣にいてよ" significa "quédate a mi lado," con énfasis en la solicitud.

• 君を探し出せるから

  ➔ Verbo + ことができる (poder hacer algo)

  ➔ La frase "君を探し出せる" significa "puedo encontrarte," indicando habilidad.