Hitohira No Hanabira – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Stereopony

Letras y Traducción

Explora 'Hitohira No Hanabira', el conmovedor sencillo debut de Stereopony. Sumérgete en sus letras de rock japonés y aprende sobre la expresión de sentimientos en japonés, a través de vocabulario relacionado con la pérdida y el anhelo. ¡Descubre esta canción, un clásico del J-Rock que te tocará el corazón!

[Español]

Una hoja de flor se balancea, temblando

Ahora a mi lado

Fue un amor equivocado

No quiero pensar eso

Del otro lado de la mesa, con cara triste

Teme las palabras que quiero decir

...

¿Desde cuándo sentimos así?

¿Desde cuándo tuvimos estos sentimientos?

¿Acaso siguieron fingiendo no darse cuenta?

Como en aquel día en que nos conocimos

Bajo ese viento transparente

Si pudieramos empezar de nuevo

Una vez más

Quiero abrazarte

Una hoja de flor se balancea, temblando

Ahora a mi lado

Fue un amor equivocado

No quiero pensar eso

Debería haber amado

Hasta el punto de querer oír tu voz siempre

Y aún así, tú, que estás a mi alcance

Pareces que desaparecerás

Pensaba que podía aguantar, que estar bien

...

Seguramente por nuestras malas costumbres

Siempre hemos querido estar juntos

Aunque pensábamos en ello

¿Cambió la realidad por nuestras malentendidos?

Como en aquel día en que nos conocimos

Esa sonrisa suave y cálida

Creo que puedo recuperarla pronto

Siento que quiero abrazarte

Una hoja de flor se balancea, temblando

Ahora a mi lado

Fue un amor equivocado

No quiero pensar eso

Tus manos en silencio

Las lágrimas que brotaron, saltaron

...

Nuestro tiempo juntos

Retrocediendo en el tiempo...

Una hoja de flor cayó

...

Ahora a mi lado

Fue un amor equivocado

No puedo olvidarlo

Dije que sí, fue amor

...

Amé, amé

Aún quiero aferrarme a ello

Y aún así, tú, que estás a mi alcance

Pareces que desaparecerás

...

[Inglés]

ヒトヒラの ハナビラが 揺れている

僕のとなりで今

間違った 恋だった

そんな事 思いたくはない

テーブルの向こう 暗い顔してる

切り出す コトバに 怯えてんだ

いったいいつから僕ら

こんなキモチに

気づかないふり続けてたんだ?

出逢った日のような

あの透き通る風の中で

やり直せるのなら

もう一度

抱きしめたい

ヒトヒラの ハナビラが 揺れている

僕のとなりで今

間違った 恋だった

そんな事 思いたくはない

好きだった はずだった

いつだって声が聞きたくなるほど

それなのに 手が届く先の君が

見えなくなりそうだ

平気だってすぐ我慢してたのは

きっと僕たちの悪いトコで

いつも一緒にいたいって

想ってたのに

すれ違いは現実を変えた?

出逢った日のような

あの柔らかな笑顔だって

すぐに取り戻せる

気がしてた

抱きしめたい

ヒトヒラの ハナビラが 揺れている

僕のとなりで今

間違った 恋だった

そんな事 思いたくはない

黙ったままの君の手のひら

たどり着いたナミダがハジけた

こんな僕たちの

時間を巻き戻して...

ヒトヒラの ハナビラが 舞落ちた

僕のとなりで今

間違った 恋だった

なんて忘れられるはずはないんだ

好きだった 好きだった

いまだってすがりつきたくなるほど

それなのに 手が届く先の君が

見えなくなりそうだ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A2	noun - un sentimiento intenso de afecto profundo verb - sentir un profundo afecto por alguien
tear /tɪr/ B1	noun - una gota de líquido claro y salado producido por las glándulas en tus ojos
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - hablar muy suavemente usando el aliento en lugar de las cuerdas vocales
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - sostener a alguien cerca en los brazos
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - un período de tiempo muy breve
dark /dɑrk/ A2	adjective - tener muy poca o ninguna luz
fear /fɪr/ B1	noun - una emoción desagradable causada por la creencia de que alguien o algo es peligroso
time /taɪm/ A1	noun - el progreso indefinido y continuo de la existencia y los eventos en el pasado, presente y futuro
face /feɪs/ A2	noun - la parte frontal de la cabeza de una persona
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - hacer o volverse diferente
smile /smaɪl/ A1	verb - hacer una expresión facial que muestre felicidad
wind /wɪnd/ A2	noun - el movimiento natural perceptible del aire

Estructuras gramaticales clave

• きっと僕たちの悪いトコで

  ➔ Usando "きっと" para expresar certeza, que significa "probablemente" o "seguramente."

  ➔ Usa "きっと" para indicar una fuerte probabilidad o certeza sobre algo que sucederá.

• 間違った 恋だった

  ➔ Usa "だった" para indicar que algo fue incorrecto en el pasado, en pasado simple.

  ➔ Indica que algo fue en un estado específico en el pasado.

• 気づかないふり続けてたんだ

  ➔ Usa "続けてた" para indicar una acción continua en pasado, en este caso fingir no darse cuenta.

  ➔ Indica una acción que se continuó en el pasado, en este caso fingir no notar algo.

• やり直せるのなら

  ➔ Usa "なら" para expresar una condición, que significa "si pudiera hacerlo de nuevo".

  ➔ Usa "なら" para introducir una condición, hablando de situaciones hipotéticas.

• 手が届く先の君が 見えなくなりそうだ

  ➔ Usa "なりそうだ" para expresar que algo parece probable o que está a punto de suceder.

  ➔ Indica una predicción o impresión de que algo tiene muchas probabilidades de suceder.

• たどり着いた ナミダがハジケた

  ➔ Usa formas pasadas de "たどり着く" y "ハジケる" para describir acciones completas en el pasado.

  ➔ Indica que alguien llegó a un lugar y algo explotó o se dispersó en el pasado.