好得很 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 麥家瑜

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

已經終於覺得 背後從來沒有你

Ya por fin siento que nunca estuviste detrás de mí

也都開始了解 失戀從來未影響好天氣

También comienzo a entender que el desamor nunca afectó nuestro buen clima

已這麼通透 餘情不會負累到你 應讚我了不起

Ya tan claro, que no te carga el amor no correspondido, deberías halagarme por lo increíble

已經聽飽勵志歌所唱的 別放棄

Ya escucho las canciones motivadoras que dicen: no te rindas

也都思考哲理書所說的 沒可喜不算悲

También reflexiono con las enseñanzas filosóficas, no hay alegría sin tristeza

離麻木只差一霎眼 或者所以 才願承認記得起你

Solo a un instante de la inercia le falta un poco, o quizás por eso, acepto que te recuerdo

你快問我 我近來可好

Pregúntame, ¿cómo he estado últimamente?

我好得狠到轉換名字去改命途

Estoy tan bien que cambié de nombre para cambiar mi destino

磨練到 無悔付出得惡報

He entrenado hasta pagar el precio sin arrepentirme, aunque reciba malas retribuciones

換取你敬意的一抱

Para ganar tu respeto en un abrazo

誰還要緊張 想開心的我笑得多頑強

¿Quién sigue preocupado? Yo sonrío con tanta fuerza que parezco tonto

如常戀愛 將一位位都愛得更大量

Como en el amor, amo más y más a cada uno

維持開朗 背對著永不哭訴的蒼涼

Mantengo mi alegría, enfrentando la tristeza que nunca se queja

一筆撇去 爛透了的賬

Con un trazo borro las cuentas rotas

我自問 好得很 捨得將一切看得很平常

Me digo, estoy muy bien, puedo ver las cosas con calma

雨黑風高 點一盞孤燈也可當月亮

En días oscuros, encender una lámpara solitaria puede ser como tener la luna

不歇不休 對殺人情緒開仗

Sin pausa, lucho contra mis emociones

似信徒頑抗悲觀的思想

Como un creyente, rechazo los pensamientos pesimistas

強硬去活得開心變成畢生信仰

Vivo con fuerza, convirtiendo la felicidad en mi fe eterna

已想清楚 某些戀愛其實是嗜好

He pensado que algunas relaciones son solo pasatiempos

也看得出 太多傷感完全是慣性地製造

Se nota que demasiado dolor es solo costumbre que inventamos

冷暖自知 心中有數

El corazón sabe lo que siente, cada uno en su interior

夜深一個 陪伴懷內知識自豪

En la soledad de la noche, me siento orgulloso de mi conocimiento

你快問我 我近來可好

Pregúntame, ¿cómo he estado últimamente?

我好得狠到轉換名字去改命途

Estoy tan bien que cambié de nombre para cambiar mi destino

得體到 無悔付出得惡報

Soy prudente, doy sin arrepentimiento y acepto lo que venga

值得你再次跟我要好

Merezco que vuelvas a pedirme ser amigo

誰還要緊張 想開心的我笑得多頑強

¿Quién más sigue preocupado? Yo sonrío con tanta fuerza que parezco tonto

如常戀愛 將一位位都愛得更大量

Como en el amor, amo más y más a cada uno

維持開朗 背對著永不哭訴的蒼涼

Mantengo mi alegría, enfrentando la tristeza que nunca se queja

一筆撇去 爛透了的賬

Con un trazo borro las cuentas rotas

我自問 好得很 捨得將一切看得很平常

Me digo, estoy muy bien, puedo ver las cosas con calma

雨黑風高 點一盞孤燈也可當月亮

En días oscuros, encender una lámpara solitaria puede ser como tener la luna

不歇不休 對殺人情緒開仗

Sin descanso, lucho contra mis emociones

似信徒頑抗悲觀的思想

Como un creyente, rechazo los pensamientos pesimistas

強大到再可一起也是不痛不癢

Tan fuerte que, incluso juntos, no sentimos nada

勞煩你抽空鑑賞 想開心的我 笑得多頑強

Gracias por dedicar tiempo a apreciar, yo que quiero ser feliz sonrío con tanta fuerza

如常戀愛 將一位位都愛得更大量

Como en el amor, amo más y más a cada uno

維持開朗 哪怕沒有了一切 有修養

Mantengo mi alegría, incluso si pierdo todo, y no tengo más cultura

一筆撇去 爛透了的賬

Con un trazo borro las cuentas rotas

我自問 好得很 不稀罕得到 也傷無可傷

Me digo, estoy muy bien, no necesito nada, ni hay heridas que no puedan sanar

多麼珍惜 太重了 也可拋低半路上

Tan valioso, tan pesado, puedo dejarlo a medio camino

剩低雙手 對殺人情緒開仗

Solo quedan mis manos, luchando contra mis emociones

似信徒頑抗悲觀的思想

Como un creyente, rechazo los pensamientos pesimistas

強硬去活到開心變成畢生信仰

Con fuerza vivo para que la felicidad sea mi eterna creencia

無奈是今天的我 即使再好 都只好要被你生疏的敬仰

La impotencia de hoy, aunque sea más bueno, solo puedo aceptar que tu respeto sea distante

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
覺得 (juéde) /tɕɥɛ̌.də/ A1	verb - sentir, pensar
了解 (liǎojiě) /ljɑ̀ʊ.tɕjɛ̀/ B1	verb - entender, comprender noun - entendimiento
影響 (yǐngxiǎng) /ǐŋ.ɕjɑ̀ŋ/ B1	verb - influir, afectar noun - influencia, efecto
天氣 (tiānqì) /tʰjɛ́n.t͡ɕʰì/ A1	noun - tiempo (atmosférico)
通透 (tōngtòu) /tʰʊ́ŋ.tʰôʊ/ B2	adjective - transparente, claro
負累 (fùlèi) /fû.lèi/ C1	noun - carga verb - cargar, sobrecargar
放棄 (fàngqì) /fâŋ.t͡ɕʰî/ B1	verb - abandonar, renunciar
思考 (sīkǎo) /sɯ́.kʰɑ̀ʊ/ B2	verb - reflexionar, pensar noun - reflexión, pensamiento
承認 (chéngrèn) /t͡ʂʰə̌ŋ.ʐə̂n/ B2	verb - admitir, reconocer
名字 (míngzi) /mǐŋ.tsi/ A1	noun - nombre
命途 (mìngtú) /mîŋ.tʰǔ/ C1	noun - destino
磨練 (móliàn) /mwǒ.ljên/ B2	verb - templar, entrenar
付出 (fùchū) /fû.t͡ʂʰú/ B1	verb - pagar, gastar
敬意 (jìngyì) /t͡ɕîŋ.î/ B2	noun - respeto, reverencia
緊張 (jǐnzhāng) /t͡ɕìn.t͡ʂɑ́ŋ/ A2	adjective - nervioso, tenso verb - ponerse nervioso
開心 (kāixīn) /kʰɑ́ɪ.ɕín/ A1	adjective - feliz, alegre
戀愛 (liàn'ài) /ljên.âɪ/ A2	verb - estar enamorado, amar noun - amor, romance
開朗 (kāilǎng) /kʰɑ́ɪ.lɑ̀ŋ/ B1	adjective - alegre, optimista
哭訴 (kūsù) /kʰú.sû/ C1	verb - lamentar, quejarse amargamente
蒼涼 (cāngliáng) /t͡sʰɑ́ŋ.ljǎŋ/ C1	adjective - desolado, sombrío
孤燈 (gūdēng) /kú.dəŋ/ B2	noun - lámpara solitaria
情緒 (qíngxù) /t͡ɕʰǐŋ.ɕŷ/ B2	noun - emoción, estado de ánimo
悲觀 (bēiguān) /péɪ.kwán/ B2	adjective - pesimista
思想 (sīxiǎng) /sɯ́.ɕjàŋ/ B1	noun - pensamiento, ideología
嗜好 (shìhào) /ʂî.xâʊ/ B2	noun - afición, manía
傷感 (shānggǎn) /ʂɑ́ŋ.kɑ̀n/ B2	adjective - sentimental, melancólico
慣性 (guànxìng) /kwân.ɕîŋ/ B2	noun - inercia, hábito
知識 (zhīshì) /ʈʂʰɨ́.ʂɨ̂/ A2	noun - conocimiento
珍惜 (zhēnxī) /t͡ʂən.ɕí/ B1	verb - atesorar, apreciar

Estructuras gramaticales clave

• 我自問 好得很

  ➔ Uso de '自問' (zìwèn) que significa 'preguntarse a uno mismo' o 'autoindagarse'.

  ➔

• ，點一盞孤燈也可當月亮

  ➔ '也可' (yě kě) significa 'incluso puede' o 'también es posible', expresando una posibilidad o excepción.

  ➔

• 無奈是今天的我 即使再好 都只好要被你生疏的敬仰

  ➔ '即使...也...' (jíshǐ...yě...) significa 'aunque... todavía...' que expresa concesión o resignación.

  ➔

• 已經終於覺得 背後從來沒有你

  ➔ '已經' (yǐjīng) significa 'ya' para indicar que una acción o estado ha sido completado.

  ➔

• 換取你敬意的一抱

  ➔ '換取' (huànqǔ) significa 'intercambiar' o 'obtener a cambio de'.

  ➔

• 只好要被你生疏的敬仰

  ➔ '只好' (zhǐhǎo) significa 'tener que' o 'no más remedio que', indicando necesidad o falta de opciones.

  ➔

• 已經終於覺得 背後從來沒有你

  ➔ '已經終於' (yǐjīng zhōngyú) significa 'por fin', expresando el resultado final tras una lucha o proceso largo.

  ➔