好き好き好き – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 與真司郎(AAA),青山テルマ

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

「バイバイ」

「Adiós」

最後の電話 今でも思い出すよ

La última llamada, aún la recuerdo

引き止めて欲しくて 冷たくしちゃったの

Quería que me detuvieras, pero fui fría

きっと戻ったとしても 上手くいかない事

Seguramente, aunque regresara, no saldría bien

わかってるけど どうしてもmissin’ you

Lo sé, pero no puedo evitar extrañarte

Baby baby can’t you see

Baby, baby, ¿no puedes ver?

あなた 想うこの気持ち

Este sentimiento que tengo por ti

Baby baby tellin’ you

Baby, baby, te lo digo

どうしたら届くだろう to you

¿Cómo puedo llegar a ti?

あなたの事が好き

Me gustas

本当にあなたの事が好き

Realmente me gustas

会いたいよ

Te quiero ver

君の事が好き好き好き好き ずっと

Me gustas, me gustas, me gustas, me gustas, siempre

そっと思い出してしまう あなたの事

A veces te recuerdo suavemente

前より広く感じるベッドの上

La cama se siente más amplia que antes

また夢の中で 二人笑いあってる

De nuevo en mis sueños, estamos riendo juntos

目が覚めたらまた枕が冷たい

Cuando despierto, la almohada está fría otra vez

Baby baby can’t you see

Baby, baby, ¿no puedes ver?

忘れられたらいいのに

Ojalá pudiera olvidarte

Baby baby tellin’ you

Baby, baby, te lo digo

どうしても届けたい to you

Quiero entregarte esto

あなたの事が好き

Me gustas

本当にあなたの事が好き

Realmente me gustas

会いたいよ

Te quiero ver

君の事が好き好き好き好き

Me gustas, me gustas, me gustas, me gustas

あなたの事一度も

Nunca he olvidado

忘れた事ない

ni una vez

何でもっと素直になれないんだろう

¿Por qué no puedo ser más sincero?

こんなに愛しても

A pesar de que te amo tanto

こんなに想っても

A pesar de que pienso en ti tanto

時間を 戻せたらいいのに

Ojalá pudiera retroceder el tiempo

ずっと

Siempre

あなたの事が好き

Me gustas

あなたと居る自分がもっと好き

Me gusta más ser yo contigo

会いたいよ

Te quiero ver

君の事が好き好き好き好き ずっと ずっと

Me gustas, me gustas, me gustas, me gustas, siempre, siempre

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
電話 /denwa/ A1	noun - teléfono
思い出す /omoidasu/ A2	verb - recordar
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimiento
好き /suki/ A1	adjective - gustar
会う /au/ A1	verb - encontrar
夢 /yume/ A2	noun - sueño
時間 /jikan/ A2	noun - tiempo
戻る /modoru/ B1	verb - volver
素直 /sunao/ B2	adjective - sincero
愛する /aisuru/ B1	verb - amar
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - frío
忘れる /wasureru/ B1	verb - olvidar
事 /koto/ A2	noun - cosa
二人 /futari/ A2	noun - dos personas
枕 /makura/ A2	noun - almohada
広く /hiroku/ B2	adverb - ampliamente

Estructuras gramaticales clave

• どうしたら届くだろう to you

  ➔ Forma condicional + ましょう / だろう = expresar especulación o conjetura sobre una posibilidad futura

  ➔ La expresión usa だろう para expresar conjetura sobre si la acción '届く' ocurrirá o no.

• 会いたいよ

  ➔ Forma たい = expresar deseo de hacer algo

  ➔ El sufijo たい unido al verbo indica el deseo o anhelo del hablante por hacer la acción, en este caso, '会う' (encontrarse).

• ずっと

  ➔ Adverbio de duración = expresar que algo ha sido contínuo o persistente durante mucho tiempo

  ➔ La palabra ずっと indica un estado o acción en curso durante un período prolongado, transmitiendo persistencia o sentimientos continuos.

• とても好き

  ➔ Adjetivo + ので / こと para expresar razón o causa

  ➔ La frase enfatiza la razón de los sentimientos fuertes, usando こと para nominalizar el adjetivo.

• わかってるけど

  ➔ Forma te-iru + けど = conjunción de contraste que significa 'pero' o 'aunque'

  ➔ La forma te-iru con けど se usa para expresar contraste o concesión, que significa 'Entiendo pero...'

• 本当にあなたの事が好き

  ➔ Adverbio + のに = expresar contradicción o sorpresa

  ➔ La partícula のに se usa para indicar una situación en la que la realidad contrasta con las expectativas, aquí subrayando el amor profundo y sincero del hablante.