Heartbreaking love (지독하게 가슴 아픈 사랑) – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: ZIA

Letras y Traducción

[Español]

¿Por qué el verdadero amor es siempre tan doloroso?

Aunque intento aguantar con fuerza, las lágrimas dan vueltas sin parar

Sonrío bajo un sol sin nubes

Pero sin darme cuenta, mi corazón duele más

Escondiendo con esfuerzo todos esos hermosos recuerdos

He estado ocupada, pero ¿por qué sale agua?

Amor que hiere el corazón tan cruelmente

Los recuerdos pasados aún me vienen más a la mente

Aún sigo llorando en tus brazos

Te extraño tanto que enloquezco, nuestros recuerdos del pasado

Intento sacarlos y revivirlos

Pero ya se han ido para siempre

Tú y yo nos amábamos tanto

Ha tomado tanto tiempo borrarte, mi enemigo

No sabía que sería tan difícil

Solo ahora lo entiendo

Amor que hiere el corazón tan cruelmente

Los recuerdos pasados aún me vienen más a la mente

Aún sigo llorando en tus brazos

Te extraño tanto que enloquezco, nuestros recuerdos del pasado

Intento sacarlos y revivirlos

Pero no sirve de nada, solo me vienen a la mente

Suelta este amor

Aunque me esfuerzo

Aunque intento borrarlo

Es como una marca de lápiz que no se puede borrar

Trataba de decirme que era solo un amor común

Pero aunque me consuelo, las lágrimas fluyen

La nostalgia hacia ti, en cambio

Se hace más grande cada vez

Te extraño tanto que enloquezco, nuestros recuerdos del pasado

Intento sacarlos y revivirlos con esfuerzo

Pero ya se han ido para siempre

Tú y yo nos amábamos tanto

[Coreano]

참 사랑이란 왜 이리 아프기만 한지

애써 꾹 참으려 해도 눈물이 핑 돌아

구름 한 점 없는 햇살에 웃어보지만

나도 모르게 더 가슴이 시려

헝 아름다웠던 모든 기억들 애써 감추며

바쁘게 지냈는데 웬 물이 나

지독하게 가슴 아픈 사랑

지나 버린 기억 여전히 더 떠올라

아직까지 난 너의 품에서 흐느끼고 있는데

미치도록 니가 그리워서 우리 지난

추억 꺼내 보려 해봐도

이미 사라져 버린

너무 사랑했던 너와 나

참 오래 걸렸어 너라는 적을

지워 내는 게 이토록 어려울 줄

그땐 몰랐어

지독하게 가슴 아픈 사랑

지나 버린 기억 여전히 더 떠올라

아직까지 난 너의 품에서 흐느끼고 있는데

미치도록 니가 그리워서 우리 지난

추억 꺼내 보려 해봐도

아무 소용없는 걸 떠오르니까

이 사랑을 놓아 버려

애를 써 봐도

지우려 노력해도

지울 수 없는 연필 자국 같아

그저 그런 사랑이었다고 했어

달래 봐도 눈물이 흐르잖아

너를 향한 그리움은 반대로

더 커져 가는데

미치도록 니가 보고 싶어 우리 지난

추억 꺼내 보려 애써도

이미 사라져 버린

너무 사랑했던 너와 나

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
아프다 /apʰɯda/ A2	adjective - doloroso
눈물 /nunmul/ A2	noun - lágrima
구름 /kuɾɯm/ A1	noun - nube
햇살 /hɛts͈al/ B1	noun - luz del sol
가슴 /kasɯm/ A2	noun - pecho, corazón
기억 /kiʌk/ B1	noun - memoria
지독하다 /tɕido̞kʰa̠da̠/ B2	adjective - severo, terrible
지나다 /t͡ɕina̠da̠/ A2	verb - pasar
떠오르다 /t͈ʌ̹o̞ɾɯda̠/ B2	verb - venir a la mente
품 /pʰum/ B1	noun - seno, abrazo
추억 /t͡ɕʰuʌk/ B1	noun - recuerdo
사라지다 /sʰa̠ɾa̠d͡ʑida̠/ B1	verb - desaparecer
적 /t͡ɕʌ̹k/ B2	noun - enemigo
그리움 /ɡɯɾium/ B2	noun - anhelo

Estructuras gramaticales clave

• 참 사랑이란 왜 이리 아프기만 한지

  ➔ Marcador de tema/Énfasis + Adverbio comparativo + Partícula

  ➔ La frase utiliza el marcador de tema "참" (realmente/verdaderamente) para enfatizar el dolor del amor. "이리" (tanto como esto) indica un grado, y "만" (solo/solo) junto con el verbo "아프다" (doler) resalta el aspecto doloroso del amor. La oración expresa un sentimiento de cuestionamiento o lamento sobre cuán doloroso es el amor.

• 애써 꾹 참으려 해도 눈물이 핑 돌아

  ➔ Esfuerzo + Intensificador + Intentando + Verbo auxiliar + Aunque + Lágrima + Girando/Subiendo

  ➔ Esta línea contiene la estructura "~으려 해도" (incluso si intentando...), que se usa para indicar una acción que sucede a pesar de un intento o esfuerzo. Aquí, a pesar de intentar soportar con fuerza (꾹 참다), las lágrimas aún brotan (눈물이 핑 돌아).

• 구름 한 점 없는 햇살에 웃어보지만

  ➔ Sin ningún/a + Sustantivo + Partícula + Sol + Verbo + pero...

  ➔ La frase describe un contraste: a pesar del hermoso sol (sin nubes), el hablante aún se siente triste. "-지만" (pero) se usa para mostrar la contradicción.

• 나도 모르게 더 가슴이 시려

  ➔ Yo también + No saber + Más + Corazón + Está frío/doliendo

  ➔ Esta línea utiliza la estructura "-게" (de una manera que/hasta el punto de que) para mostrar el resultado de los sentimientos del hablante. La frase "나도 모르게" (sin siquiera saberlo) significa que el corazón del hablante duele incluso sin que sean conscientes de ello.

• 헝 아름다웠던 모든 기억들 애써 감추며

  ➔ Exclamación + Hermoso/a + Todos/as + Recuerdos + Esfuerzo + Escondiendo mientras...

  ➔ Esta frase usa "-며" (mientras/y) para mostrar la acción de esconder recuerdos al mismo tiempo que la expresión de la exclamación. La palabra "애써" (con esfuerzo/arduamente) resalta la lucha del hablante por esconder los hermosos recuerdos.

• 바쁘게 지냈는데 웬 물이 나

  ➔ Ocupado/a + Pasado el tiempo + pero + Qué + Agua + Yo

  ➔ La estructura "-는데" (pero/sin embargo) se usa para indicar un contraste. A pesar de estar ocupado (바쁘게 지냈는데), las lágrimas salen de repente. "웬" introduce lo inesperado: "웬 물이 나?" (¿Por qué de repente estoy llorando?).

• 지독하게 가슴 아픈 사랑

  ➔ Brutalmente + Corazón + Doloroso + Amor

  ➔ Esta es una frase descriptiva. "지독하게" (brutalmente/severamente) enfatiza la intensidad del dolor. Modifica "아픈" (doloroso) para intensificar su significado y describir más "사랑" (amor).

• 지나 버린 기억 여전히 더 떠올라

  ➔ Pasada/o + Memoria + Todavía + Más + Vuelve a la mente

  ➔ Esta oración usa "-아/어/여" (y) para unir dos ideas, la memoria pasada y el acto de volver a la mente. "더" (más) enfatiza la intensidad de la memoria que resurge.