My Ultimate First Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: 10CM
• Álbum: 5.4 (My Ultimate First Love)

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

하나, 둘, 셋

Uno, dos, tres

주인공은 아니었지

No era el protagonista

누구의 시점에서도

Desde el punto de vista de nadie

그냥 스쳐 지나가거나

Solo pasaba de largo

친구3이라거나

O era "amigo 3"

이름 없는 역할 뿐

Solo un papel sin nombre

너에게는 알 수 없는

En ti había algo incomprensible

멋진 향기가 났었지

Una fragancia maravillosa.

지나칠 수 없는 마음을

Un sentimiento irresistible

대사 한 줄 없지만

Aunque sin una línea de diálogo

말하고 싶었는데

Quería decirte.

창가에 비친 너의 얼굴은

Tu rostro reflejado en la ventana,

나만을 위한 등장이었는지

¿había aparecido solo para mí?

단 한 번의 명장면이

Una única escena memorable

빠르게 지나가고 있었지

Pasaba rápidamente.

소리쳐 이름을 불러 볼까

¿Debería gritar tu nombre?

한 시간쯤은 기억해 줄까

¿Me recordarías por una hora?

뒤를 돌아봐 주었지만

Aunque te diste la vuelta,

너의 미소는 내게 와주지 않았지

tu sonrisa no llegó a mí.

다음 편이 기대되지 않는

Sin esperar la próxima parte,

예상 가능한 엔딩만 남은

solo queda un final predecible,

로맨스도 뭣도 아닌

ni romance ni nada.

나의 부동의 첫사랑

Mi primer amor inquebrantable.

...

...

좋아하는 마음이란

El sentimiento de amor,

왜 감출 수가 없는지

¿por qué no se puede ocultar?

나는 바보 같은 말투로

Con una forma de hablar tonta,

대본에도 없었던

que ni siquiera estaba en el guion,

고백을 해버렸지

hice una confesión.

대답이 없는 너의 표정은

Tu expresión sin respuesta,

누구를 위한 연출이었는지

¿para quién era esa actuación?

웃기라도 해준다면

Si al menos te rieras,

이상한 애가 돼도 좋은데

no me importaría ser el raro.

소리쳐 이름을 불러 볼까

¿Debería gritar tu nombre?

30분쯤은 기억해 줄까

¿Me recordarías por media hora?

뒤를 돌아봐 주었지만

Aunque te diste la vuelta,

너의 미소는 내게 와주지 않았지

tu sonrisa no llegó a mí.

다음 편이 기대되지 않는

Sin esperar la próxima parte,

예상 가능한 엔딩만 남은

solo queda un final predecible,

로맨스도 뭣도 아닌

ni romance ni nada.

나의 부동의 첫사랑

Mi primer amor inquebrantable.

굳이 응원해 준 사람도 없었지만

Aunque nadie me animó,

...

...

너를 향한 노래가 생겼어

surgió una canción para ti.

이젠 웃으며 부를 수 있어

Ahora puedo cantarla sonriendo.

그저 흐릿한 조명처럼

Como una luz tenue,

너의 미소를 빛내줄 수만 있다면

si pudiera iluminar tu sonrisa,

예고편이 공개되지 않고

sin que se estrene el tráiler

뻔한 엔딩도 맺지 못했지만

y sin un final obvio,

나의 마음속 언제나

en mi corazón, siempre,

항상 빛나고 있는

siempre brillando,

부동의 첫사랑

mi primer amor inquebrantable.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor; persona/cosa amada verb - amar; gustar mucho
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón; centro
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa verb - sonreír
face /feɪs/ A1	noun - cara; superficie
song /sɒŋ/ A1	noun - canción
role /roʊl/ A2	noun - papel, rol
scent /sɛnt/ B1	noun - aroma, olor
scene /siːn/ B1	noun - escena; lugar
ending /ˈɛndɪŋ/ B1	noun - final
romance /ˈroʊmæns/ B1	noun - romance
confess /kənˈfɛs/ B1	verb - confesar
protagonist /proʊˈtæɡənɪst/ B2	noun - protagonista
dialogue /ˈdaɪəlɒɡ/ B2	noun - diálogo
memorable /ˈmɛmərəbəl/ B2	adjective - memorable
predictable /prɪˈdɪktəbəl/ B2	adjective - predecible
unchanging /ʌnˈtʃeɪndʒɪŋ/ B2	adjective - inmutable, constante
expression /ɪkˈsprɛʃən/ B2	noun - expresión; gesto
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brillar
preview /ˈpriːvjuː/ B2	noun - vista previa, avance
cliché /kliːˈʃeɪ/ C1	adjective - cliché, trillado noun - cliché

Estructuras gramaticales clave

• 고백을 해버렸지

  ➔ ~아/어 버리다 (finalización/decisividad/arrepentimiento)

  ➔ El patrón gramatical "~아/어 버리다" indica que una acción ha sido completada, a menudo con un sentido de finalidad, decisión o incluso arrepentimiento. Aquí, "해버렸지" implica que la confesión se hizo de manera decisiva o quizás impulsiva, y es un acto irreversible.

• 말하고 싶었는데

  ➔ ~고 싶었는데 (deseo pasado no cumplido)

  ➔ La terminación "~고 싶었는데" expresa un deseo que se tuvo en el pasado pero que finalmente no se cumplió o encontró un obstáculo. El hablante "quería decir (algo)", pero por alguna razón, no pudo o no lo hizo. A menudo conlleva un matiz de arrepentimiento o decepción.

• 소리쳐 이름을 불러 볼까

  ➔ ~을/ㄹ까 (conjetura/deliberación/auto-interrogación)

  ➔ La terminación "~을/ㄹ까" se usa para expresar una conjetura, una suposición, o para hacerse una pregunta sobre qué acción tomar o qué podría suceder. Aquí, "불러 볼까" significa "¿Debería intentar llamar a [tu] nombre?" o "Me pregunto si debería llamar a [tu] nombre", indicando la deliberación interna del hablante.

• 예고편이 공개되지 않고

  ➔ ~지 않고 (negación y continuación/secuencia)

  ➔ El patrón "~지 않고" se utiliza para expresar que una acción o estado no ocurrió, y otra acción o estado siguió o coexistió. Puede significar "sin hacer X" o "X no sucedió, y (en su lugar/luego) Y sucedió". Aquí, "공개되지 않고" significa "el tráiler no fue lanzado, y..."

• 멋진 향기가 났었지

  ➔ ~았/었었지 (pasado de recuerdo/pretérito pluscuamperfecto)

  ➔ El doble marcador de tiempo pasado "~았/었었지" indica un evento o estado pasado que ocurrió y se completó en el pasado, a menudo enfatizando que sucedió hace un tiempo o que se está rememorando. Implica que el hablante recuerda algo distintivamente del pasado, como "había un aroma maravilloso (que recuerdo de aquel entonces)".

• 나만을 위한 등장이었는지

  ➔ ~인지/~는지 (conjetura/pregunta indirecta sobre un estado/acción)

  ➔ La terminación "~인지/~는지" se usa para expresar conjetura, duda o una pregunta indirecta sobre un hecho o estado. Aquí, "등장이었는지" significa "me pregunto si fue una aparición solo para mí" o "si fue una aparición solo para mí", transmitiendo la incertidumbre o el cuestionamiento del hablante.

• 로맨스도 뭣도 아닌

  ➔ ~도 뭣도 아니다 (ni A ni B, nada parecido a A o B)

  ➔ La frase "~도 뭣도 아니다" es una expresión negativa fuerte que significa "ni A ni B" o "nada parecido a A o B". Enfatiza que algo queda completamente fuera de las categorías mencionadas. Aquí, "로맨스도 뭣도 아닌" significa "no es ni un romance ni nada [de ese tipo]", implicando que ni siquiera califica como un romance adecuado.

• 너의 미소를 빛내줄 수만 있다면

  ➔ ~아/어 주다 + ~을/ㄹ 수 있다 + ~만 + ~다면 (si solo uno puede hacer algo por alguien)

  ➔ Esta estructura compleja combina varios elementos: "~아/어 주다" (hacer algo en beneficio de alguien), "~을/ㄹ 수 있다" (ser capaz de), "~만" (solo/solamente), y "~다면" (si/condicional). Juntos, "빛내줄 수만 있다면" significa "si solo pudiera (simplemente) hacer que tu sonrisa brille para ti", expresando un fuerte deseo o una condición para un resultado deseado.