Heartbreaking love (지독하게 가슴 아픈 사랑) – 한국어 가사

• 가수: ZIA

가사 및 번역

[한국어]

참 사랑이란 왜 이리 아프기만 한지

애써 꾹 참으려 해도 눈물이 핑 돌아

구름 한 점 없는 햇살에 웃어보지만

나도 모르게 더 가슴이 시려

헝 아름다웠던 모든 기억들 애써 감추며

바쁘게 지냈는데 웬 물이 나

지독하게 가슴 아픈 사랑

지나 버린 기억 여전히 더 떠올라

아직까지 난 너의 품에서 흐느끼고 있는데

미치도록 니가 그리워서 우리 지난

추억 꺼내 보려 해봐도

이미 사라져 버린

너무 사랑했던 너와 나

참 오래 걸렸어 너라는 적을

지워 내는 게 이토록 어려울 줄

그땐 몰랐어

지독하게 가슴 아픈 사랑

지나 버린 기억 여전히 더 떠올라

아직까지 난 너의 품에서 흐느끼고 있는데

미치도록 니가 그리워서 우리 지난

추억 꺼내 보려 해봐도

아무 소용없는 걸 떠오르니까

이 사랑을 놓아 버려

애를 써 봐도

지우려 노력해도

지울 수 없는 연필 자국 같아

그저 그런 사랑이었다고 했어

달래 봐도 눈물이 흐르잖아

너를 향한 그리움은 반대로

더 커져 가는데

미치도록 니가 보고 싶어 우리 지난

추억 꺼내 보려 애써도

이미 사라져 버린

너무 사랑했던 너와 나

주요 어휘

어휘	의미
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 애정
아프다 /apʰɯda/ A2	adjective - 고통스럽다
눈물 /nunmul/ A2	noun - 눈에서 나오는 액체
구름 /kuɾɯm/ A1	noun - 하늘에 떠다니는 물방울이나 얼음 결정
햇살 /hɛts͈al/ B1	noun - 햇볕
가슴 /kasɯm/ A2	noun - 심장
기억 /kiʌk/ B1	noun - 과거의 경험에 대한 회상
지독하다 /tɕido̞kʰa̠da̠/ B2	adjective - 매우 심하다
지나다 /t͡ɕina̠da̠/ A2	verb - 시간이 흐르다
떠오르다 /t͈ʌ̹o̞ɾɯda̠/ B2	verb - 생각나다
품 /pʰum/ B1	noun - 가슴
추억 /t͡ɕʰuʌk/ B1	noun - 지난 일에 대한 기억
사라지다 /sʰa̠ɾa̠d͡ʑida̠/ B1	verb - 없어지다
적 /t͡ɕʌ̹k/ B2	noun - 원수
그리움 /ɡɯɾium/ B2	noun - 간절히 보고 싶어 하는 마음

주요 문법 구조

• 참 사랑이란 왜 이리 아프기만 한지

  ➔ -(기)만 하다: 오직 ~만 하다, 다른 것은 없고 오직 그것만 한다는 의미를 강조할 때 사용. 동사나 형용사와 함께 사용.

  ➔ 이 문장은 '진정한 사랑은 왜 이렇게 아프기만 한 걸까?'로 해석됩니다. 문법 `-(기)만 하다`는 사랑이 *오직* 아프다는 것을 강조합니다.

• 애써 꾹 참으려 해도 눈물이 핑 돌아

  ➔ -려/으려 하다: ~하려고 하다: ~하려고 하다. 의도나 시도를 나타낸다.

  ➔ 이 문장은 '애써 참으려고 해도 눈물이 핑 돌아'라는 뜻입니다. `참으려 하다`는 '참으려고 하다'라는 뜻입니다.

• 웬 물이 나

  ➔ 웬: 어떠한, 예상 밖의, 의외의. 예상치 못한 일에 대한 당황이나 의문을 표현할 때 사용.

  ➔ 이 구절은 '무슨 물이 나오는 거지?' 또는 더 관용적으로 '왜 울고 있는 거지?'로 번역됩니다. `웬`은 놀라움이나 의문을 나타냅니다.

• 지나 버린 기억 여전히 더 떠올라

  ➔ -아/어/여 지다: ~게 되다: ~이/가 되다. 상태의 변화를 나타낸다.

  ➔ 의미: "지나간 기억이 여전히 더 떠오른다." 문법 `떠올라`는 떠오르다 (마음에 떠오르다, 회상하다)에서 유래되었으며 -아/어/여 지다와 함께 변화와 더욱 두드러지는 것을 의미합니다.

• 아직까지 난 너의 품에서 흐느끼고 있는데

  ➔ -고 있다: ~하고 있다: ~하고 있다. 현재 진행형. 지속적인 행동 또는 상태를 나타낸다.

  ➔ 이 문장은 '아직까지도 나는 당신의 품에서 흐느끼고 있다'는 뜻입니다. `흐느끼고 있다`는 '흐느끼고 있다'를 의미하며, 지속적인 행동을 나타냅니다.

• 미치도록 니가 그리워서 우리 지난 추억 꺼내 보려 해봐도

  ➔ -아/어/여 보다: ~아/어/여 보다: try to do

  ➔ 미치도록 당신이 그리워서 우리의 지난 추억을 꺼내 보려 해도… '꺼내 보려 해봐도'는 '설령 ~하려고 해도...'라는 의미의 문법 패턴을 포함하고 있습니다.

• 참 오래 걸렸어 너라는 적을 지워 내는 게 이토록 어려울 줄 그땐 몰랐어

  ➔ -는/은/ㄹ 줄 몰랐다: ~할 줄 몰랐다: ~할 줄 몰랐다. 놀라움이나 깨달음을 표현한다.

  ➔ 정말 오래 걸렸어. 당신이라는 적을 지워내는 것이 이렇게 어려울 줄 그때는 몰랐어. '-(으)ㄹ 줄 몰랐다' 구조는 화자가 뭔가를 몰랐다는 것을 보여줍니다.