Heartbreaking love (지독하게 가슴 아픈 사랑) – 한국어 가사

• 가수: ZIA

가사 및 번역

‘Heartbreaking love(지독하게 가슴 아픈 사랑)’은 감성적인 보컬과 섬세한 가사로 한국어 감정 표현을 배우기에 최적의 곡입니다. 슬픔을 나타내는 형용사, 은유적인 비유(연필 자국), 반복되는 후렴구 등을 통해 어휘력과 발음, 리듬 감각을 자연스럽게 익히며 ZIA만의 특별한 감성 세계에 빠져보세요.

[한국어]

참 사랑이란 왜 이리 아프기만 한지

애써 꾹 참으려 해도 눈물이 핑 돌아

구름 한 점 없는 햇살에 웃어보지만

나도 모르게 더 가슴이 시려

헝 아름다웠던 모든 기억들 애써 감추며

바쁘게 지냈는데 웬 물이 나

지독하게 가슴 아픈 사랑

지나 버린 기억 여전히 더 떠올라

아직까지 난 너의 품에서 흐느끼고 있는데

미치도록 니가 그리워서 우리 지난

추억 꺼내 보려 해봐도

이미 사라져 버린

너무 사랑했던 너와 나

참 오래 걸렸어 너라는 적을

지워 내는 게 이토록 어려울 줄

그땐 몰랐어

지독하게 가슴 아픈 사랑

지나 버린 기억 여전히 더 떠올라

아직까지 난 너의 품에서 흐느끼고 있는데

미치도록 니가 그리워서 우리 지난

추억 꺼내 보려 해봐도

아무 소용없는 걸 떠오르니까

이 사랑을 놓아 버려

애를 써 봐도

지우려 노력해도

지울 수 없는 연필 자국 같아

그저 그런 사랑이었다고 했어

달래 봐도 눈물이 흐르잖아

너를 향한 그리움은 반대로

더 커져 가는데

미치도록 니가 보고 싶어 우리 지난

추억 꺼내 보려 애써도

이미 사라져 버린

너무 사랑했던 너와 나

주요 어휘

어휘	의미
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 애정
아프다 /apʰɯda/ A2	adjective - 고통스럽다
눈물 /nunmul/ A2	noun - 눈에서 나오는 액체
구름 /kuɾɯm/ A1	noun - 하늘에 떠다니는 물방울이나 얼음 결정
햇살 /hɛts͈al/ B1	noun - 햇볕
가슴 /kasɯm/ A2	noun - 심장
기억 /kiʌk/ B1	noun - 과거의 경험에 대한 회상
지독하다 /tɕido̞kʰa̠da̠/ B2	adjective - 매우 심하다
지나다 /t͡ɕina̠da̠/ A2	verb - 시간이 흐르다
떠오르다 /t͈ʌ̹o̞ɾɯda̠/ B2	verb - 생각나다
품 /pʰum/ B1	noun - 가슴
추억 /t͡ɕʰuʌk/ B1	noun - 지난 일에 대한 기억
사라지다 /sʰa̠ɾa̠d͡ʑida̠/ B1	verb - 없어지다
적 /t͡ɕʌ̹k/ B2	noun - 원수
그리움 /ɡɯɾium/ B2	noun - 간절히 보고 싶어 하는 마음

주요 문법 구조

• 참 사랑이란 왜 이리 아프기만 한지

  ➔ 주제 (Topic) + 비교 부사 + 보조사

  ➔ 이 구절은 주제어 "참"(정말로/진정으로)을 사용하여 사랑의 고통을 강조합니다. "이리"(이렇게)는 정도를 나타내고, "만"(오직/단지)은 동사 "아프다"(아프다)와 함께 사용하여 사랑의 고통스러운 측면을 강조합니다. 이 문장은 사랑이 얼마나 고통스러운지에 대한 의문이나 한탄의 감정을 표현합니다.

• 애써 꾹 참으려 해도 눈물이 핑 돌아

  ➔ 노력 + 강조 + 시도 + 보조 동사 + ~해도 + 눈물 + 핑 돌다(빙 돌다)

  ➔ 이 구절은 "~으려 해도" (…하려고 해도) 구문을 포함하고 있으며, 시도나 노력에도 불구하고 발생하는 동작을 나타내는 데 사용됩니다. 여기서는 꾹 참으려고 해도 눈물이 핑 돈다는 의미입니다.

• 구름 한 점 없는 햇살에 웃어보지만

  ➔ 구름 + (한 점) + 없는 + 햇살 + 에 웃어보지만

  ➔ 이 구절은 대조를 설명합니다. 아름다운 햇살(구름 없음)에도 불구하고, 화자는 여전히 슬픔을 느낍니다. "-지만"(하지만)은 모순을 보여주기 위해 사용됩니다.

• 나도 모르게 더 가슴이 시려

  ➔ 나도 + 모르게 + 더 + 가슴 + 시려

  ➔ 이 구절은 "-게" (어떤 방식으로/…할 정도로) 구조를 사용하여 화자의 감정의 결과를 보여줍니다. "나도 모르게" (나도 모르게)라는 구절은 화자가 그것을 의식하지 못하더라도 가슴이 아프다는 것을 의미합니다.

• 헝 아름다웠던 모든 기억들 애써 감추며

  ➔ 헝 + 아름다웠던 + 모든 + 기억들 + 애써 + 감추며

  ➔ 이 문장은 "-며" (…하면서/그리고)를 사용하여 감탄의 표현과 동시에 기억을 숨기는 행위를 보여줍니다. "애써" (노력하여/힘써)라는 단어는 아름다운 기억을 숨기려는 화자의 노력을 강조합니다.

• 바쁘게 지냈는데 웬 물이 나

  ➔ 바쁘게 + 지냈는데 + 웬 + 물이 + 나

  ➔ -는데 (하지만/그러나) 구조는 대조를 나타내기 위해 사용됩니다. 바쁘게 지냈는데도, 갑자기 눈물이 나옵니다. 웬은 예기치 않은 상황을 소개합니다: 웬 물이 나? (왜 갑자기 우는 거지?).

• 지독하게 가슴 아픈 사랑

  ➔ 지독하게 + 가슴 + 아픈 + 사랑

  ➔ 이것은 설명적인 구절입니다. "지독하게"(지독하게/심하게)는 고통의 강도를 강조합니다. "아픈"(고통스러운)을 수정하여 그 의미를 강화하고 "사랑"(사랑)을 더 설명합니다.

• 지나 버린 기억 여전히 더 떠올라

  ➔ 지나 버린 + 기억 + 여전히 + 더 + 떠올라

  ➔ 이 문장은 "-아/어/여" (그리고)를 사용하여 지난 기억과 떠오르는 행위를 연결합니다. "더" (더)는 기억이 되살아나는 강도를 강조합니다.