ホムンクルス

• Por: Vaundy
• Álbum: replica

Letra:

[日本語]

[Español]

Oh yeah, yeah, yeah

Oh sí, sí, sí

Oh yeah, yeah, yeah

Oh sí, sí, sí

Oh yeah, yeah, yeah, yeah

Oh sí, sí, sí, sí

ホムンクルス

Homúnculo

...

...

「せっかくだからそうね 肩でも揉んでダーリン」

Aprovecha la ocasión, cariño, déjame masajear tus hombros

小さくても次第にグツグツ煮立って終いにゃ

Aunque sea pequeño, poco a poco hierve y al final

それを鼓舞する

Eso me motiva

イチ・ニー・サン 起爆上等 alright

¡ Uno, dos, tres, a detonar con todo, va!

ヨン で開幕 起爆 解放万歳

Cuatro, empieza la explosión, ¡viva la liberación!

サン・ニー・イチ・ハイ！ 起爆 障壁崩壊

¡Tres, dos, uno, alto! Explosión, muro derribado!

行くぜ喝采 気は満ちた

Vamos, aplausos, el ánimo está lleno

あれはホムンクルス 目覚めたる不穏に

Eso es un homúnculo, en un despertar inquietante

晴れ 濁す 不確かの到来

Aparece despejado, a pesar de la incertidumbre

ホムンクルス 風の目の方に

Homúnculo, hacia la mirada del viento

歩き出す 脱 言念 且つ自暴論

Empiezo a caminar, dejar huella, celebrando y enfrentando la locura

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh yeah, yeah, yeah, yeah

Oh sí, sí, sí, sí

ギリ奪取 いきりたつ 一時 run away

A punto de tomarlo, enardecido, huyendo por un momento

今肩でも揉むよダーリン

Ahora te masajearé los hombros, cariño

ニキビ flash 迷走→帰結 無事誤解のway

Grano relámpago, confusión y resultado, camino seguro de malentendidos

Feeling 脱線 but まだこんなんじゃ懲りない

Sensación de desviación, pero todavía no aprendes la lección

イチ・ニー・サン 起爆上等 alright

¡Uno, dos, tres, explosión a toda marcha, va!

ヨン で開幕 起爆 解放万歳

Cuatro, empieza la detonación, ¡viva la liberación!

サン・ニー・イチ・ハイ！ 起爆 障壁崩壊

¡Tres, dos, uno, alto! Explosión, muro derribado!

行くぜ喝采 俺が来た

Vamos, aplausos, ya llegué

これがホムンクルス 目覚めたる不穏に

Este es el homúnculo, en un despertar inquietante

晴れ 濁す 不確かの到来

Aparece despejado, a pesar de la incertidumbre

ホムンクルス 風の目の方に

Homúnculo, hacia la mirada del viento

歩き出す 脱 言念 且つ自暴論

Empiezo a caminar, dejando huella, celebrando y enfrentando la locura

どうして心満たして

¿Por qué llena el corazón?

振り払おうとしてるんだろう

Estás tratando de sacarlo de tu mente, ¿verdad?

ねぇ痛いでしょ

¿Verdad que duele?

て 参ってしまうほど あなたを愛してしまったって

Que acabé enamorándome tanto que me desgarro

このままが美しいと 飾ったままで

Manteniendo esto como hermoso, decorado intacto

言霊をもう一度

Una vez más, las palabras tienen poder

希望抱くほどの未来 そこに見たんだよ

Vi un futuro lleno de esperanza

確かめ合うかより（大切で）

Más importante que confirmarlo, es lo que sentimos

思い合えるより（温かくて）

Más cálido que solo pensar en ello juntos

振り剥がせるかより

Más que poder soltarse,

愚かに 浸ってしまうほど

Me estoy hundiendo en la locura

時に 歩み合うかより（大切で）

Más importante que avanzar juntos,

抱きしめ合えるより

Que nos podamos abrazar

温かく思う未来見たいんだよ

Quiero ver un futuro cálido y lleno de amor

Oh yeah, yeah, yeah

Oh sí, sí, sí

Oh yeah, yeah, yeah

Oh sí, sí, sí

Oh yeah, yeah, yeah, yeah

Oh sí, sí, sí, sí

ホムンクルス

Homúnculo

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
肩 (kata) /ka̠ta̠/ A1	noun - hombro
揉む (momu) /mo̞mɯ/ A2	verb - masajear
煮立つ (nidata) /nʲidat͡sɯ/ B2	verb - hervir
鼓舞 (kobu) /ko̞bɯ/ B2	verb - animar noun - ánimo
起爆 (kibaku) /kibakɯ/ B2	noun - detonación verb - detonar
開幕 (kaimaku) /kaima̠kɯ̟ᵝ/ B2	noun - inauguración
解放 (kaihou) /ka̠iho̞ː/ B2	noun - liberación verb - liberar
障壁 (shouheki) /ɕo̞ːhe̞kʲi/ C1	noun - barrera
崩壊 (houkai) /ho̞ːka̠i/ C1	noun - colapso verb - derrumbarse
喝采 (kassai) /ka̠ssai/ B2	noun - aclamación verb - aclamar
不穏 (fuon) /ɸɯo̞ɴ/ C1	adjective - ominoso, inquietante
濁す (nigosu) /nʲiɡo̞sɯ/ B2	verb - enturbiar
不確か (futashika) /ɸɯta̠ɕika̠/ B2	adjective - incierto
風 (kaze) /ka̠ze̞/ A1	noun - viento
目 (me) /me̞/ A1	noun - ojo
脱 (datsu) /da̠t͡sɯ/ B2	verb - quitarse noun - escape
自暴論 (jibou ron) /d͡ʑiboː ɾo̞ɴ/ C2	noun - argumento autodestructivo