Honolulu – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Bagarre
• Álbum: 2019-2019

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Honolulu est mon amour

Honolulu es mi amor

Laisse-moi te revoir un jour

Déjame verte de nuevo un día

Honolulu est mon amour

Honolulu es mi amor

On s'est dit au revoir, perdus pour toujours

Nos dijimos adiós, perdidos para siempre

(Je reviendrai, Honolulu)

(Volveré, Honolulu)

...

...

Honolulu, lâche tes cheveux

Honolulu, suelta tu cabello

Même si je ne vois plus tes yeux

Aunque ya no vea tus ojos

Fais remonter l'Atlantique

Haz que suba el Atlántico

Dis-moi ce que tu dessines

Dime lo que dibujas

L'éternité sur ton île

La eternidad en tu isla

Mes lèvres que tu mordilles

Mis labios que muerdes

Je vois d'ici Honolulu

Veo desde aquí Honolulu

Pacifique dans la pupille

Pacífico en la pupila

Aloha, Aloha

Aloha, Aloha

On s'y perdra, tu verras

Nos perderemos allí, verás

Aloha, Aloha

Aloha, Aloha

Mon écume s'en va

Mi espuma se va

Même si je ne vois plus tes yeux

Aunque ya no vea tus ojos

Honolulu, lâche tes cheveux

Honolulu, suelta tu cabello

Honolulu est mon amour

Honolulu es mi amor

Laisse-moi te revoir un jour

Déjame verte de nuevo un día

...

...

Honolulu est mon amour

Honolulu es mi amor

On s'est dit au revoir, perdus pour toujours

Nos dijimos adiós, perdidos para siempre

(Je reviendrai, Honolulu)

(Volveré, Honolulu)

...

...

Honolulu ne souffre plus

Honolulu ya no sufre

Sans toi je ne vis pas non plus

Sin ti tampoco vivo

Tu sais, moi aussi j'ai peur

Sabes, yo también tengo miedo

Peur de regarder ailleurs

Miedo de mirar a otro lado

Avec toi j'ai tout traversé

Contigo he atravesado todo

La lumière et l'obscurité

La luz y la oscuridad

Les barrières de corail

Las barreras de coral

Le sable noir me fait mal

La arena negra me duele

Aloha, Aloha

Aloha, Aloha

On s'y perdra, tu verras

Nos perderemos allí, verás

Aloha, Aloha

Aloha, Aloha

Mon écume s'en va

Mi espuma se va

Même si je ne vois plus tes yeux

Aunque ya no vea tus ojos

Honolulu, lâche tes cheveux

Honolulu, suelta tu cabello

Honolulu est mon amour

Honolulu es mi amor

Laisse-moi te revoir un jour

Déjame verte de nuevo un día

Honolulu est mon amour

Honolulu es mi amor

On s'est dit au revoir, perdus pour toujours

Nos dijimos adiós, perdidos para siempre

(Je reviendrai, Honolulu)

(Volveré, Honolulu)

...

...

Aloha, Aloha

Aloha, Aloha

On s'y perdra

Nos perderemos

Aloha, Aloha

Aloha, Aloha

On s'y perdra, tu verras

Nos perderemos, verás

Tu verras

Verás

Que restera-t-il de nous

¿Qué quedará de nosotros

Quand l'eau sera montée?

Cuando el agua haya subido?

Encore combien de temps, bébé

¿Cuánto tiempo más, bebé

Encore combien d'étés?

¿Cuántos veranos más?

Laisse-moi revenir

Déjame volver

Refaire refleurir

Hacer florecer de nuevo

La Terre de Feu

La Tierra de Fuego

Honolulu, dans tes cheveux

Honolulu, en tu cabello

Honolulu est mon amour

Honolulu es mi amor

Laisse-moi te revoir un jour

Déjame verte de nuevo un día

Honolulu est mon amour

Honolulu es mi amor

On s'est dit au revoir, perdus pour toujours

Nos dijimos adiós, perdidos para siempre

(Je reviendrai, Honolulu)

(Volveré, Honolulu)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
rejover /ʁə.vwa.ʁe/ A2	verb - volver a ver
perdus /pɛʁ.dy/ B1	adjective - perdido
reviendrai /ʁə.vjɛ̃.dʁɛ/ B2	verb - volveré
cheveux /ʃəvø/ A2	noun - cabello
yeux /jø/ A2	noun - ojos
remonter /ʁə.mɔ̃.te/ B1	verb - subir
dessine /de.siɲ/ B2	verb - dibujar
île /il/ A2	noun - isla
lumière /ly.mjɛʁ/ B2	noun - luz
corail /kɔ.ʁaj/ B2	noun - coral
obscurité /ɔp.sky.ʁi.te/ C1	noun - oscuridad
sable /sab.lə/ B2	noun - arena
mal /mal/ A2	noun - dolor, malo

Estructuras gramaticales clave

• Honolulu est mon amour

  ➔ Uso del verbo 'ser' en presente ('est') para describir una condición o relación.

  ➔ El verbo 'ser' en tercera persona singular 'está' se usa para enlazar 'Honolulu' con 'mi amor'.

• Laisse-moi te revoir un jour

  ➔ Uso del imperativo 'deja' con el pronombre 'me' para dar una orden o solicitud cortés.

  ➔ El verbo 'dejar' significa 'permitir' o 'hacer que'. En imperativo 'deja', se usa para pedir cortésmente o instar a alguien.

• On s'est dit au revoir, perdus pour toujours

  ➔ Uso del pretérito compuesto con pronombre reflexivo 'se dijo' para expresar una acción reflexiva en pasado.

  ➔ El pronombre reflexivo 'se' indica que el sujeto realizó la acción sobre sí mismo, y 'est dit' es el pretérito de 'dire' (decir).

• Que restera-t-il de nous

  ➔ Uso de inversión en la forma interrogativa 'restera-t-il' para preguntar formalmente.

  ➔ La inversión con guion 'restera-t-il' es una forma formal de construir preguntas en francés, invirtiendo el verbo y el sujeto.

• Laisse-moi te revoir un jour

  ➔ Uso del imperativo 'deja' junto con los pronombres de objeto directo 'me' y 'te' para formar una petición o deseo cortés.

  ➔ La estructura 'deja + pronombres' crea una forma impersonal y cortés para solicitar o desear algo.

• Je reviendrai, Honolulu

  ➔ Uso del futuro simple 'reviendrai' para indicar una acción futura o intención.

  ➔ El verbo 'reviendrai' es la primera persona del singular del futuro de 'revenir', que significa 'volverá'.