Mostrar bilingüe:

Apagar 中文 English 한국어 Tiếng Việt Español Português Français

時間を持て余すたび 00:24

出逢った意味など探している 00:30

そんなものに縋るのは 00:36

人だけだと誰かが 00:42

忘れるわけないのに 00:46

忘れることが兎に角怖かった 00:52

私のこの痛みが君との最後の繋がりのような気がして 00:59

「グラスの泡みたいに消えたように見えたとしても 01:12

ちゃんと貴方の心に溶けてる見えなくなっただけ消せないの」 01:24

涙が流れるうちは 01:44

循環していたものも 01:49

また冬が来て春が来て 01:55

それすらままならない 02:01

いつだって待っていたよ 02:05

ドッキリってやつを持って現れて 02:11

私の中の淀んだものが 02:18

涙になって流れて行くの 02:24

二人で始めた事 02:31

今も一人で続けてる 02:37

続けられてる君のおかげで 02:43

本当に本当におかげさまだよ 02:50

「グラスの泡みたいに消えたように見えたとしても 03:30

ちゃんと貴方の心に溶けてる見えなくなっただけ消せないの」 03:43

琥珀

Por

SEKAI NO OWARI

Visto

2,074,673

Aprender esta canción

Letra:

[日本語]

時間を持て余すたび

出逢った意味など探している

そんなものに縋るのは

人だけだと誰かが

忘れるわけないのに

忘れることが兎に角怖かった

私のこの痛みが君との最後の繋がりのような気がして

「グラスの泡みたいに消えたように見えたとしても

ちゃんと貴方の心に溶けてる見えなくなっただけ消せないの」

涙が流れるうちは

循環していたものも

また冬が来て春が来て

それすらままならない

いつだって待っていたよ

ドッキリってやつを持って現れて

私の中の淀んだものが

涙になって流れて行くの

二人で始めた事

今も一人で続けてる

続けられてる君のおかげで

本当に本当におかげさまだよ

「グラスの泡みたいに消えたように見えたとしても

ちゃんと貴方の心に溶けてる見えなくなっただけ消せないの」

Vocabulario en esta canción:

Comenzar la práctica

Vocabulario	Significados
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - tiempo
意味 (imi) /imi/ A2	noun - significado
縋る (sugaru) /sɯɡaɾɯ/ B2	verb - aferrarse a, depender de
忘れる (wasureru) /wa̠sɯɾe̞ɾɯ/ A1	verb - olvidar
怖い (kowai) /koɰᵝai/ A2	adjective - miedoso, aterrador
痛み (itami) /itami/ B1	noun - dolor
最後 (saigo) /sa̠iɡo̞/ A2	noun - último
繋がり (tsunagari) /t͡sɯnaɡaɾi/ B2	noun - conexión, enlace
グラス (gurasu) /ɡɯɾa̠sɯ/ A1	noun - vaso
泡 (awa) /awa/ B1	noun - burbuja
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A1	noun - corazón, mente
溶ける (tokeru) /to̞ke̞ɾɯ/ B1	verb - derretir
涙 (namida) /namida/ A2	noun - lágrima
循環 (junkan) /d͡ʑɯŋkaɴ/ B2	verb - circulación
冬 (fuyu) /ɸɯjɯ/ A1	noun - invierno
春 (haru) /haɾɯ/ A1	noun - primavera
淀んだ (yodonda) /jodonda/ C1	adjective - estancado, turbio
おかげ (okage) /o̞ka̠ɡe̞/ B1	noun - gracias a

Gramática:

時間を持て余すたび

➔ El patrón 'Verbます + たび' indica 'cada vez que' o 'siempre que' sucede algo.

➔ '時間を持て余すたび' significa 'cada vez que tengo demasiado tiempo libre' o 'cada vez que me sobra tiempo'.
出逢った意味など探している

➔ 'など' se usa para indicar 'etc.' o 'y cosas por el estilo'.

➔ En este contexto, '意味など' significa 'el significado, etc.', implicando otras ideas relacionadas.
忘れるわけないのに

➔ 'わけない' indica que algo es 'imposible' o 'inevitable', generalmente para expresar incredulidad o negación.

➔ '忘れるわけないのに' expresa la certeza de que alguien no puede olvidar algo, aunque intente hacerlo.
君との最後の繋がりのような気がして

➔ 'のような' se usa para comparaciones que significan 'como' o 'similar a'.

➔ '気がして' significa 'se siente como' o 'tiene la sensación de que', expresando una impresión subjetiva.
「グラスの泡みたいに消えたように見えたとしても

➔ 'みたいに' se usa para indicar similitud o semejanza, significando 'como' o 'similar a'.

➔ La expresión '泡みたいに消えたように見えた' significa 'parecía desaparecer como la espuma'.
ちゃんと貴方の心に溶けてる

➔ 'ちゃんと' funciona como un adverbio que significa 'correctamente' o 'de manera adecuada'.

➔ '溶けてる' es la forma te de '溶ける' (disolver), aquí significa 'está disolviendo' o 'se ha disuelto en'.