タイムマシン – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SEKAI NO OWARI
• Álbum: Nautilus

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

タイムマシンに乗って

Subiré a la máquina del tiempo

チクタクチクタク

Tic tac, tic tac

君といた記憶を消し去るために

Para borrar los recuerdos que compartimos

こんなに苦しいなら

Si es tan doloroso

君に出逢う前に

Antes de conocerte

全てなかった事に

Nada de esto habría sucedido

僕は自分が一番好きだった

Me gustaba más a mí mismo

他の誰より　君に会うまでは

Más que a nadie, hasta que te conocí

自分より大切な君を失い

Perdí a alguien más importante que yo

僕の世界から一番が無くなった

La persona más importante de mi mundo desapareció

そしてそれはまるで眠気のように

Y eso me consume, como el sueño

僕を蝕んでいく

Me carcome

幸せだったと思う度に

Cada vez que pienso que fui feliz

涙が溢れ出してくるんだ　今でも

Las lágrimas siguen brotando, incluso ahora

タイムマシンに乗って

Subiré a la máquina del tiempo

チクタクチクタク

Tic tac, tic tac

君といた記憶を消し去るために

Para borrar los recuerdos que compartimos

こんなに苦しいなら

Si es tan doloroso

君に出逢う前に

Antes de conocerte

全てなかった事に

Nada de esto habría sucedido

君と出逢えて本当に良かった

Me alegra haber podido conocerte

と言える日なんて　来るのだろうか

¿Vendrá un día en que pueda decir que fue lo mejor?

だって3年前のあの日から僕は

Pero desde aquel día, hace tres años, siento que no he avanzado

何にも進んでない気がするんだよ

Nada parece haber cambiado

いつも君と道を歩いていると

Cuando camino contigo, todo parece nuevo

道端の花も新種の大発見の様だった

Incluso las flores a un lado del camino parecen un descubrimiento

こんなありふれた花のくせに　今では

Y sin embargo, ahora esas flores comunes

タイムマシンに乗って

Subiré a la máquina del tiempo

チクタクチクタク

Tic tac, tic tac

君と出逢った時間に辿り着いた

Volveré al momento en que te conocí

こんなに苦しいけど

Aunque sea doloroso

君に出逢わなければ

Si no te hubiera conocido

僕が僕じゃなくなる

No sería yo mismo

君と出逢った瞬間の僕は

¿Estaría sonriendo en el momento en que te conocí?

そんな顔をしてたのか

No puedo mirar

見てられない

No puedo evitarlo

やっぱり止められないや

Pero nuestra reunión

君との出逢いは

Fue lo mejor que me ha pasado

でもこれで良かったんだ

Aunque sea así

タイムマシンに乗って

Subiré a la máquina del tiempo

チクタクチクタク

Tic tac, tic tac

君のいない時間へと帰っていく

Volveré a un tiempo sin ti

前も見れないけど

No puedo mirar hacia adelante

上も向けないけど

No puedo mirar hacia arriba

僕を見つめていこう

Pero te seguiré mirando

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
タイムマシン /taimu mashin/ B2	noun - máquina del tiempo
チクタク /chikutaku/ A2	onomatopoeia - sonido de tic-tac
記憶 /kioku/ B1	noun - memoria
消し去る /keshisaru/ B2	verb - borrar
苦しい /kurushii/ B1	adjective - doloroso
出逢う /deau/ B1	verb - encontrar
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
大切 /taisetsu/ B1	adjective - precioso
眠気 /nemaki/ B2	noun - somnolencia
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
幸せ /shiawase/ B1	noun - felicidad
新種 /shinshu/ B2	noun - nueva especie
大発見 /daihakken/ B2	noun - gran descubrimiento
辿り着く /tadoritsuku/ B2	verb - llegar a
瞬間 /shunkan/ B1	noun - momento

Estructuras gramaticales clave

• タイムマシンに乗って

  ➔ ～に乗って: subirse a algo

  ➔ La expresión indica subirse o montar en algo.

• 君といた記憶を消し去るために

  ➔ ～ために: para (hacer algo)

  ➔ La expresión indica propósito, 'para hacer algo'.

• 僕は自分が一番好きだった

  ➔ ～だった: pasado de です

  ➔ 'だった' es el pasado de です, usado para describir estados pasados.

• 僕の世界から一番が無くなった

  ➔ ～が無くなる: perder o desaparecer

  ➔ Significa perder o desaparecer.

• いつも君と道を歩いていると

  ➔ ～と: cuando (condicional)

  ➔ Se usa para indicar que algo ocurre cuando o si pasa algo.

• 僕を見つめていこう

  ➔ ～ていこう: sigamos haciendo algo

  ➔ Forma volitiva que expresa intención de seguir haciendo algo.

• でもこれで良かったんだ

  ➔ ～んだ: forma para explicar ou enfatizar

  ➔ Es una partícula final que explica o enfatiza algo.