炎と森のカーニバル – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SEKAI NO OWARI

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

YOKOHAMAにある遊園地の「コスモパニック」の非常口が

La salida de emergencia del parque de diversiones "Cosmo Panic" en YOKOHAMA

このパーティーのエントランス

Es la entrada a esta fiesta

扉を開けたらそこは

Al abrir la puerta, allí está

巨大な樹が支配する、会場の名は"ツリーランド"

Un enorme árbol que domina, el lugar se llama "Tree Land"

君はここでは大スター

Aquí eres una gran estrella

ほら、鐘がなった パーティーが始まる

Mira, suena la campana, la fiesta comienza

炎と森のカーニバル

El carnaval de fuego y bosque

ミイラ男も踊ってる

El hombre momia también está bailando

今宵、僕が招かれたカーニバル

Esta noche, fui invitado al carnaval

魔法使いは僕に言ったんだ

El mago me dijo

「この恋は秘密にしておくんだよ、

“Este amor debe mantenerse en secreto,

さもなければこの子の命が危ない」と。

de lo contrario, la vida de esta niña estará en peligro”.

「私をパーティーへ連れ出して」

“Llévame a la fiesta”

君がそうやって言うからさ

Porque tú lo dices así

悪魔のDJを観に行こうか、

Vamos a ver al DJ demonio,

月のカクテルを買ってくるよ

Te traeré un cóctel de luna

BARのロボットに見惚れてたら

Si me quedo embobado con el robot del bar

君がそうやって怒るからさ

Tú te enojas así

人目を気にしてキスをした

Robé un beso sin preocuparme por los demás

ほら、君の出番だろう？

Mira, ¿no es tu turno?

炎と森のカーニバル

El carnaval de fuego y bosque

シンデレラも歌ってる

Cenicienta también está cantando

今宵、僕が招かれたカーニバル

Esta noche, fui invitado al carnaval

人ごみの中、離れないように

En medio de la multitud, para no separarnos

君と手を繋いだんだ、

Tomé tu mano,

この君の手をもう離さないと、僕は決めたんだ。

Decidí que no soltaré esta mano tuya.

炎と森のカーニバル

El carnaval de fuego y bosque

ミイラ男も踊ってる

El hombre momia también está bailando

今宵、僕が招かれたカーニバル

Esta noche, fui invitado al carnaval

魔法使いは僕に言ったんだ

El mago me dijo

「この恋は秘密にしておくんだよ、

“Este amor debe mantenerse en secreto,

さもなければこの子の命が危ない」と。

de lo contrario, la vida de esta niña estará en peligro”.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
パーティー /pāṭī/ A2	noun - fiesta
カーニバル /kānibaru/ A2	noun - carnaval
魔法使い /mahōtsukai/ B1	noun - mago
秘密 /himitsu/ B1	noun - secreto
命 /inochi/ B2	noun - vida
鐘 /kane/ B2	noun - campana
樹 /ki/ B2	noun - árbol
踊る /odoru/ B1	verb - bailar
怒る /okoru/ B1	verb - enojarse
手 /te/ A1	noun - mano
月 /tsuki/ A1	noun - luna
見惚れる /mihoreru/ B2	verb - quedarse fascinado
招く /maneku/ B1	verb - invitar
大スター /dai sutā/ A2	noun - gran estrella
離れる /hanareru/ B1	verb - separarse

Estructuras gramaticales clave

• この恋は秘密にしておくんだよ

  ➔ Uso de la forma volitiva + んだ para enfatizar explicación o razón

  ➔ La expresión 'しておくんだ' indica una acción deliberada y se usa para enfatizar la importancia de mantener el secreto del amor.

• 君はここでは大スター

  ➔ Uso de は como partícula temática para contrastar o lugar

  ➔ La partícula は marca '君' como tema, enfatizando su estatus como una 'gran estrella'.

• ほら、鐘がなった パーティーが始まる

  ➔ Uso de ほら para llamar la atención; なる en pasado なった y 始まる en forma de inicio

  ➔ 'ほら' para llamar la atención; 'なる' en pasado なった indica que la campana sonó; '始まる' indica que la fiesta empieza.

• 魔法使いは僕に言ったんだ

  ➔ Uso de は como marcador de tema; 言ったんだ con んだ para enfatizar la explicación

  ➔ La partícula は marca '魔法使い' como tema; 言ったんだ combina 言った con んだ para enfatizar que el mago dijo algo importante.