tears – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SEKAI NO OWARI
• Álbum: scent of memory

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

初めは嫌いだった

Al principio no me gustabas

君が僕を嫌ってそうだったから

Porque parecía que me odiabas

君も同じだったと

Y escuché que tú también sentías lo mismo

聞いたのはそのずっとあと

Mucho después de eso

調子はどうだい　飯は美味いかい　wi-fiはあるかい

¿Cómo estás? ¿La comida está buena? ¿Tienes wi-fi?

返事がないから　無いんじゃないかと思っているけど　 無視してるならタダじゃおかない

Como no hay respuesta, pienso que tal vez no lo tienes, pero si me ignoras, no te lo dejaré pasar

僕もいつか行く予定だけど　君がちゃんとガイドしてくれよ

Yo también planeo ir algún día, pero asegúrate de guiarme bien

ご存知の通り面倒なとこがあるから　未知の食べ物はよく腹を壊すんだ

Como sabes, hay lugares complicados, así que a menudo me sienta mal con comida desconocida

トイレはちゃんと綺麗かい

¿Está limpio el baño?

笑い事じゃないんだ

No es un asunto de risa

思い出すのはさ

Lo que recuerdo

君の笑顔なんかじゃなく

No es tu sonrisa

悪い顔だったりするんだ

Sino tu cara de preocupación

涙が零れた

Las lágrimas cayeron

君に出逢えて良かったと思う度に

Cada vez que pienso que fue bueno conocerte

woah

woah

tears

lágrimas

woah

woah

tears

lágrimas

言葉になれなかった

No pude encontrar las palabras

この僕の想い達は

Estos sentimientos que tengo

わざわざ言わなくても

No necesitan ser expresados

解るだろ兄弟

Lo sabes, hermano

長い長い長い道を　この列車で

Por este largo, largo camino, en este tren

思い出すのはさ

Lo que recuerdo

君の笑顔なんかじゃなく

No es tu sonrisa

悪い顔だったりするんだ

Sino tu cara de preocupación

涙が零れた

Las lágrimas cayeron

君に出逢えて良かったと思う度に

Cada vez que pienso que fue bueno conocerte

帰りの列車

El tren de regreso

思い出す色んな事

Recuerdo muchas cosas

笑ったら涙が零れた

Cuando sonreí, las lágrimas cayeron

ぽつりぽつりぽつりぽつりと

Poco a poco

嬉しい事がこんなに悲しい

Las cosas felices son tan tristes

涙が零れるほど嬉しい

Tan feliz que las lágrimas caen

いつかきっとまた

Algún día, seguramente otra vez

思い出すのはさ

Lo que recuerdo

君の笑顔なんかじゃなく

No es tu sonrisa

悪い顔だったりするんだ

Sino tu cara de preocupación

涙が零れた

Las lágrimas cayeron

君に出逢えて良かったと思う度に

Cada vez que pienso que fue bueno conocerte

woah

woah

tears

lágrimas

woah

woah

tears

lágrimas

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrimas
笑顔 /えがお/ A2	noun - sonrisa
顔 /かお/ A1	noun - cara
思い出す /おもいだす/ B1	verb - recordar
良かった /よかった/ A2	adjective - bueno
悪い /わるい/ A2	adjective - malo
食べ物 /たべもの/ A2	noun - comida
列車 /れっしゃ/ B1	noun - tren
道 /みち/ A1	noun - camino
返事 /へんじ/ B1	noun - respuesta
面倒 /めんどう/ B2	adjective - problemático
未知 /みち/ B2	adjective - desconocido
美味い /うまい/ A2	adjective - delicioso
返す /かえす/ B1	verb - devolver
出逢う /であう/ B2	verb - encontrarse

Estructuras gramaticales clave

• 初めは嫌いだった

  ➔ Pasado del verbo 'ser/estar' + 'だった' (descripción pasada)

  ➔ 'だった' indica un estado o opinión en el pasado, usado para describir sentimientos o estados anteriores.

• 君が僕を嫌ってそうだったから

  ➔ Forma te del verbo + そうだ (indicar reporte o rumor)

  ➔ 'そうだ' se usa para reportar rumores o conjecturas sobre algo.

• 涙が零れた

  ➔ Sujeto + が + verbo en pasado (forma た) indicando que ocurrió una acción

  ➔ 'が' marca el sujeto, y el verbo en pasado indica que la acción ocurrió.

• 長い長い長い道を　この列車で

  ➔ Usando 'を' para marcar el objeto directo + frase nominal

  ➔ 'を' es la partícula que marca el objeto directo; aquí indica 'el camino largo'.

• 思い出すのはさ

  ➔ Nominalización del verbo + partícula de tema 'は'

  ➔ Convertir el verbo en un sustantivo con 'の' y marcarlo como tema con 'は'.

• 思い出すのはさ

  ➔ Nominalización del verbo + partícula de tema 'は'

  ➔ La frase enfatiza la acción de recordar como el tema de discusión.