Hey Ho – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SEKAI NO OWARI

Letras y Traducción

[Español]

recuerdos desgastados

sentimientos rotos

los cuidé y se volvieron importantes

no hay nada valioso desde el principio

cosas de un mundo lejano

susurré que no me importaba

si no lo cuido, ah, así de mucho

no hay nada realmente valioso

navegando por mares tormentosos

la sociedad deja caer la lluvia de la justicia

cargas sucias, parecen basura

pero son importantes, aunque no pueda hacer nada

Hey ho mares tormentosos

SOS de alguien

a este yo que siempre ha tapado sus oídos, whoa-oh-oh-oh

Hey ho mares tormentosos

grito de silencio de alguien

en esta tormenta, ¿tengo el valor de zarpar?

¿lo tengo?

...

por ejemplo, si ves

tristes noticias en la televisión

y tu corazón no se mueve

creo que eso es normal

ayudar a alguien

no es una obligación, pienso

es un derecho ver sonrisas

es para uno mismo

cuando extiendes la mano a alguien

puede que no sea el momento

está bien hasta que llegue ese día

Hey ho mares tormentosos

SOS de alguien

si lo dejo así, como "alguien"

probablemente lo olvidaré

Hey ho mares tormentosos

de nuevo escucho un SOS

en esta tormenta, ¿tengo el valor de zarpar?

...

Hey Ho Mares Tormentosos

SOS de alguien

a este yo que siempre ha tapado sus oídos, Whoa-oh-oh-oh

(Hey ho) mares tormentosos

grito de silencio de alguien

en esta tormenta, ¿tengo el valor de zarpar?

Hey ho, hey ho, hey ho, hey ho

...

[Japonés]

ぼろぼろの思い出とか

ばらばらに壊れた気持ちも

大事にしたから大切になった

初めから大切なものなんてない

どこか遠い世界のことなど

どうでもいいやと呟いた

大事にしないとああ、こんなにも

大切なものなんて無いんだなあ

嵐の海を渡っていく

世間は正義の雨を降らす

汚れた荷物、笑えるくらいゴミみたい

でもどうしようもなく 大切で

Hey ho stormy seas

誰かからのSOS

ずっと耳を塞いできたこの僕に whoa-oh-oh-oh

Hey ho stormy seas

誰かからのscream of silence

この嵐の中、船を出す勇気なんて

僕にあるのかい

例えば君がテレビから

流れてくる悲しいニュースを見ても

心が動かなくても

それは普通なことなんだと思う

誰かを助けることは

義務じゃないと僕は思うんだ

笑顔を見れる権利なんだ

自分のためなんだ

君が誰かに手を差し伸べる時は

イマじゃないかもしれない

いつかその時がくるまで それでいい

Hey ho stormy seas

誰かからのSOS

きっとこのまま「誰か」のまま放っておけば

忘れてしまうだろう

Hey ho stormy seas

また聞こえるSOS

この嵐の中、船を出す勇気なんて僕にあるのかい

Hey Ho Stormy Seas

誰かからのSOS

ずっと耳を塞いできたこの僕に Whoa-oh -oh-oh

(Hey ho) stormy seas

誰かからのscream of silence

この嵐の中、船を出す勇気なんて僕にあるのかい

Hey ho, hey ho, hey ho, hey ho

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimiento
大事 /daiji/ B2	adjective - importante
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
嵐 /arashi/ B2	noun - tormenta
勇気 /yuuki/ B1	noun - coraje
助ける /tasukeru/ B1	verb - ayudar
笑顔 /egao/ A2	noun - sonrisa
ニュース /nyuusu/ A2	noun - noticias
時 /toki/ A1	noun - tiempo
SOS /ˌes.oʊˈes/ A1	noun - señal de socorro
船 /fune/ A1	noun - barco
耳 /mimi/ A1	noun - oreja
心 /kokoro/ A1	noun - corazón
普通 /futsuu/ B1	adjective - normal
権利 /kenri/ B2	noun - derecho

Estructuras gramaticales clave

• 大事にしたから大切になった

  ➔ La estructura ~たから (~ta kara) expresa razón o causa, significando 'porque' o 'ya que'.

  ➔ La frase explica la razón, es decir, 'porque lo valoré, se volvió importante'.

• 誰かからのSOS

  ➔ La partícula の (no) indica posesión o origen; から (kara) indica la fuente o punto de partida.

  ➔ Indica que el SOS proviene de 'alguien,' enfatizando la fuente del mensaje.

• 船を出す勇気なんて僕にあるのかい

  ➔ なんて es una forma coloquial de expresar desprecio o sorpresa; あるのか pregunta por la existencia o posibilidad.

  ➔ Expresa duda o desafío sobre tener el valor de zarpar, cuestionando la capacidad propia.

• 流れてくる悲しいニュース

  ➔ Vてくる indica movimiento hacia el hablante o un cambio que sucede con el tiempo; くる aquí indica que las noticias vienen o llegan.

  ➔ Describe noticias que llegan o fluyen hacia el hablante, enfatizando la dirección o carácter continuo.

• 勇気なんて僕にあるのかい

  ➔ なんて se usa para enfatizar o menospreciar la importancia del sustantivo anterior; あるのか es una forma interrogativa que pregunta si algo existe o es posible.

  ➔ Pregunta si uno tiene el valor de hacer algo, reflejando duda o desafío personal.