バードマン – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SEKAI NO OWARI
• Álbum: scent of memory

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

おはよう　Early bird

Buenos días, Early bird

飛べない鳥の名前が

El nombre del pájaro que no puede volar

こんな僕の

se parece tanto a este yo

始まりによく似合うな

que encaja bien con este comienzo

電線に止まった鳥たちは今

Los pájaros que se posaron en los cables ahora

五線譜の上の

corren por el cielo

音符みたいに空を駆ける

como notas en un pentagrama

一方この僕が　得するのは三文

Mientras tanto, yo solo obtengo tres monedas

羽のない背中

una espalda sin alas

丸めて溜め息吐いた

la he encorvado y he soltado un suspiro

分かってる　そう言いたくなる

Lo sé, así es como quiero decirlo

無人のベンチで

en un banco vacío

おはよう　Early Bird

Buenos días, Early Bird

頑張れたらそうしたいよ

Si pudiera, lo haría

こんな所で　道草食ってるけど

Estoy aquí, perdiendo el tiempo

何で今

¿Por qué ahora?

容赦もなく

Sin piedad

始まった今日は

ha comenzado este día

こんなに眩しいんだ

es tan deslumbrante

こんなに眩しいんだ

es tan deslumbrante

ただ上手くいかない　その時感じる

Simplemente no va bien, en ese momento siento

甘えてるとか怠けてるなんて匿名の視線　

miradas anónimas que dicen que soy un flojo

そんなの誰だって　望んでないし

Nadie desea eso

どっちか選べるなら空飛べる方になりたい

Si pudiera elegir, querría ser el que vuela

分かってる　そう言いたくなる

Lo sé, así es como quiero decirlo

無人のベンチで

en un banco vacío

おはよう　Early bird

Buenos días, Early bird

頑張れたらそうしたいよ

Si pudiera, lo haría

こんな所で　燻ってばっかだけど

Estoy aquí, solo estancado

何で今

¿Por qué ahora?

容赦もなく

Sin piedad

始まった今日は

ha comenzado este día

こんなに眩しいんだ

es tan deslumbrante

こんなに眩しいんだ

es tan deslumbrante

今日も何も出来ない

Hoy tampoco puedo hacer nada

そんな日がまた終わっていく

otro día así se va

でもきっと　明日は　ああ

Pero seguramente, mañana, ah

Early bird

Early bird

最悪だった昨日も

Ayer fue lo peor

あんな酷い　想いをしたあの日も

también aquel día en que sentí

きっと今日の

que todo esto era

為だったんだと

para hoy

言える準備は

estoy preparado para decirlo

いつでもしておくから

siempre estaré listo

おはよう　Early bird

Buenos días, Early bird

何も寝てた訳じゃないさ

No es que haya estado durmiendo

どんな日々も　何とか繋げてきたから

he logrado conectar mis días de alguna manera

きっと今

seguramente ahora

容赦もなく

sin piedad

始まった今日が

ha comenzado este día

こんなに愛しいんだ

es tan querido

こんなに眩しいんだ

es tan deslumbrante

こんなに愛しいんだ

es tan querido

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
鳥 /tori/ A1	noun - pájaro
空 /sora/ A1	noun - cielo
始まり /hajimari/ A2	noun - comienzo
眩しい /mabushii/ B1	adjective - deslumbrante
頑張る /ganbaru/ B1	verb - esforzarse
愛しい /itoshii/ B2	adjective - querido
道草 /michikusa/ B2	noun - desvío
得 /toku/ B2	verb - obtener
視線 /shisen/ B2	noun - mirada
準備 /junbi/ B2	noun - preparación
終わる /owaru/ B2	verb - terminar
想い /omoi/ C1	noun - pensamiento, sentimiento
容赦 /yousha/ C1	noun - perdón, misericordia

Estructuras gramaticales clave

• 電線に止まった鳥たちは今

  ➔ La partícula "に" indica el lugar donde ocorre la acción.

  ➔ La partícula "に" especifica el lugar donde están "los pájaros" en ese momento.

• 五線譜の上の音符みたいに空を駆ける

  ➔ La partícula "の" indica posesión o relación de modificación.

  ➔ La partícula "の" une "五線譜" (pentagrama) con "上" (encima), describiendo la posición de "las notas".

• 分かってる　そう言いたくなる

  ➔ "そう" se usa como adverbio para expresar semejanza o suposición.

  ➔ La frase "そう言いたくなる" indica el deseo de decir "eso" (algo presunto o entendido).

• 今日も何も出来ない

  ➔ El adverbio "も" tras "今日" enfatiza "incluso hoy," resaltando la dificultad constante.

  ➔ La partícula "も" funciona como marcador de inclusividad, significando "incluso" o "también," resaltando que hoy no hubo avances.

• 終わっていく

  ➔ El verbo "終わっていく" combina la forma te de "終わる" con "いく" para expresar una acción en progreso en el futuro.

  ➔ La expresión "終わっていく" indica que algo está llegando a su fin gradualmente o progresando con el tiempo.

• こんなに眩しいんだ

  ➔ La frase terminada en "〜んだ" (o "のだ") se usa para explicar o enfatizar una razón o estado.

  ➔ El final "〜んだ" enfatiza o entendimento ou a declaración del hablante sobre la situación.

• 始まった今日が

  ➔ "始まった" es el pasado de "始まる," indicando que "el día de hoy" ya ha comenzado.

  ➔ Esta forma indica que la acción de "comenzar" ya ocurrió en el pasado, resaltando que "hoy" ya ha empezado.