umbrella – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SEKAI NO OWARI
• Álbum: scent of memory

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

鏡に映る私は透明だった

La persona que veo en el espejo era transparente

分かってた事でも知らないままの方が良かった

Incluso sabiendo eso, era mejor no haberlo sabido

私は君を濡らすこの忌々しい雨から

De esta molesta lluvia que te moja a ti

君を守る為のそれだけの傘

Solo un paraguas para protegerte

それは自分で決めたようで運命みたいなもの

Parece que lo elegí yo mismo, como si fuera destino

何も望んではいけない 傷付くのが怖いから

No debo desear nada, tengo miedo de lastimarme

もう一度あの日に戻れたとしても

Aunque pudiera volver a ese día otra vez

繰り返してしまうでしょう 私はきっとそう

Seguramente lo repetiría, así soy yo

この雨がこのままずっと降れば

Si esta lluvia siguiera cayendo para siempre

願ってはいけない そんな事は分かってる だけど

Sé que no debo desearlo, pero...

君に降る雨が いつの日か上がって青空を望んだら

Cuando la lluvia que cae sobre ti pase algún día y desees el cielo azul

その時私はきっと

Entonces seguramente yo

もっと自分の事をこんなに知らなければ

Si hubiera sabido más sobre mí mismo así

もう少し幸せな未来も望めたのかな

¿Habría podido esperar un futuro un poco más feliz?

あの雪の日 私を閉じ空を見上げた

Aquel día de nieve, cerré mis ojos y miré al cielo

泣いているように見えた笑顔に私は触れられない

No puedo tocar esa sonrisa que parecía llorar

哀しくて美しい思い出が

Recuerdos tristes y hermosos que

走馬灯のように 希望がちらついてしまう

Parpadean como un carrusel de esperanza

この醜くて本当の気持ちが強くなる前に

Antes de que estos sentimientos feos y reales se vuelvan más fuertes

きっと吐き気がするほど眩しい太陽

Seguramente un sol tan brillante que da ganas de vomitar

私の気持ちは自由だと誰かが言った

Alguien dijo que mis sentimientos son libres

そんな事ないわ 運命よりも変えられないの

Eso no es cierto, no se puede cambiar más que el destino

この雨がこのままずっと降れば

Si esta lluvia siguiera cayendo para siempre

願ってはいけない そんな事は分かっていたはず

Sé que no debo desearlo, debería haberlo entendido

君に降る雨が いつの日か上がって青空を望んだら

Cuando la lluvia que cae sobre ti pase algún día y anheles el cielo azul

その時私はきっと

Entonces seguramente yo

雨が静かに上がり傘立てに置かれた傘

La lluvia se detiene suavemente, y las sombrillas se colocan en el soporte

忘れた事さえ忘れられてしまったような

Y parecería que incluso se olvidó de que había olvidado cosas

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
鏡 /kagami/ A2	noun - espejo
雨 /ame/ A1	noun - lluvia
傘 /kasa/ A2	noun - paraguas
運命 /unmei/ B1	noun - destino
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimiento
幸せ /shiawase/ B1	noun - felicidad
強く /tsuyoku/ B2	adverb - fuertemente
美しい /utsukushii/ B2	adjective - hermoso
自由 /jiyuu/ B2	noun - libertad
希望 /kibou/ B2	noun - esperanza
眩しい /mabushii/ B2	adjective - deslumbrante
泣く /naku/ A2	verb - llorar
触れる /fureru/ B1	verb - tocar
戻る /modoru/ B1	verb - volver
望む /nozomu/ B1	verb - desear

Estructuras gramaticales clave

• 私には君を濡らすこの忌々しい雨から

  ➔ de (partícula de posesión o relación)

  ➔ La partícula "de" indica posesión o relación entre "yo" y "la lluvia".

• 分かってた事でも知らないままの方が良かった

  ➔ aunque (conjunción que expresa concesión o condición contraria)

  ➔ La conjunción "aunque" expresa concesión, indicando contraste o que algo sucede a pesar de las circunstancias.

• 願ってはいけない そんな事は分かってる

  ➔ no debe (expresión que indica prohibición o lo que no se debe hacer)

  ➔ La frase "no debe" indica que algo está prohibido o que no se debe hacer.

• 雨が静かに上がり傘立てに置かれた傘

  ➔ en (partícula que indica el lugar donde ocurre una acción)

  ➔ La partícula "en" indica el lugar o destino donde se coloca o realiza la acción.

• 忘れた事さえ忘れられてしまったような

  ➔ incluso / hasta (indica énfasis en algo extremadamente o adicionalmente)

  ➔ La partícula "hasta" o "incluso" enfatiza algo que es extremo o sorprendentemente incluido.

• 走馬灯のように 希望がちらついてしまう

  ➔ como (como, similar a)

  ➔ "como" compara la memoria o experiencia con una linterna giratoria, sugiriendo una impresión vívida o efímera.