LOVE SONG – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SEKAI NO OWARI
• Álbum: Eye

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

何時の時代もいるんだ

Siempre hay en cualquier época

「大人はいつも矛盾ばかり」とか

“Los adultos siempre son contradictorios”

「嘘ばかり」っていう Kid

“Solo dicen mentiras” dice el niño

今の君はどうなんだい

¿Y tú, cómo estás ahora?

そんなに子供は純粋だったかい

¿Era tan puro un niño como tú?

時が成長させるとでも？ Hey Kid

¿El tiempo te hará crecer? Hey niño

君のいう腐った大人もかつては今の君みたい

Los adultos podridos que mencionas también fueron como tú

嘘つきはガキの頃から嘘つき なぁ Kid

Los mentirosos son mentirosos desde pequeños, ¿verdad niño?

大きなモノに噛みついて安全圏に逃げ込こんで

Mordiendo lo grande y escapando a la zona segura

撫でられながら威嚇する Hey Cat

Amenazando mientras te acarician, hey gato

僕達もかつては、何時か素晴らしい人に憧れていた

Nosotros también alguna vez anhelamos ser personas maravillosas

君と同じさ

Eres igual que nosotros

何時だって時間はそう

El tiempo siempre es así

僕たちを楽にさせて

Nos hace sentir cómodos

少しずつ麻痺させて

Poco a poco nos adormece

最高な大人にしてくれる

Nos convierte en los mejores adultos

何時だって時間はそう

El tiempo siempre es así

諦めを教えてくれる

Nos enseña a rendirnos

君たちをいずれ

Eventualmente, a ustedes

素晴らしい人にしてくれる

Los convertirá en personas maravillosas

Kid

Niño

I'm from your future

Vengo de tu futuro

"Nice people make the world boring"

“Las personas agradables hacen el mundo aburrido”

Kid

Niño

I'm from your future

Vengo de tu futuro

"Nice people make the world boring"

“Las personas agradables hacen el mundo aburrido”

...

...

牙を剥き出しにした飼い猫達のよう

Como gatos domésticos mostrando los dientes

可愛いだけが取り柄なのかい？

¿Solo eres lindo?

大人たちが作っていく Egoist で悪い汚い大人像

La imagen de adultos egoístas, sucia y mala, creada por los mayores

真っ直ぐな思想が美しい 傾向

El pensamiento recto es una hermosa tendencia

でも君の静寂の悲鳴は僕も知っている

Pero también conozco el grito silencioso de tu tristeza

弱いまんま強くなれ なぁ Kid

Sé fuerte aunque sigas siendo débil, ¿verdad niño?

どんなに時間がかかっても

No importa cuánto tiempo tome

僕が此処でずっと待ってるから

Porque aquí estaré esperándote

君の力で立ち上がれ 平気

Levántate con tu fuerza, está bien

僕達もかつては何時か素晴らしい人に憧れていた

Nosotros también alguna vez anhelamos ser personas maravillosas

君と同じさ

Eres igual que nosotros

何時だって時間はそう

El tiempo siempre es así

僕たちを楽にさせて

Nos hace sentir cómodos

少しずつ麻痺させて

Poco a poco nos adormece

最高な大人にしてくれる

Nos convierte en los mejores adultos

何時だって時間はそう

El tiempo siempre es así

諦めを教えてくれる

Nos enseña a rendirnos

君たちをいずれ

Eventualmente, a ustedes

素晴らしい人にしてくれる

Los convertirá en personas maravillosas

...

...

何時だって時間はそう

El tiempo siempre es así

僕たちを楽にさせて

Nos hace sentir cómodos

少しずつ麻痺させて

Poco a poco nos adormece

最高な大人にしてくれる

Nos convierte en los mejores adultos

何時だって時間はそう

El tiempo siempre es así

諦めを教えてくれる

Nos enseña a rendirnos

君たちをいずれ

Eventualmente, a ustedes

素晴らしい人にしてくれる

Los convertirá en personas maravillosas

Kid

Niño

I'm from your future

Vengo de tu futuro

"Nice people make the world boring"

“Las personas agradables hacen el mundo aburrido”

Kid

Niño

I'm from your future

Vengo de tu futuro

"Nice people make the world boring"

“Las personas agradables hacen el mundo aburrido”

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
時代 /じだい/ B1	noun - era
大人 /おとな/ A2	noun - adulto
嘘 /うそ/ A2	noun - mentira
子供 /こども/ A1	noun - niño
時間 /じかん/ A1	noun - tiempo
力 /ちから/ B1	noun - poder
素晴らしい /すばらしい/ B2	adjective - maravilloso
憧れる /あこがれる/ B2	verb - anhelar
逃げる /にげる/ A2	verb - escapar
悲鳴 /ひめい/ B2	noun - grito
強く /つよく/ B1	adverb - fuertemente
楽 /らく/ B1	adjective - fácil
教える /おしえる/ A2	verb - enseñar
悪い /わるい/ A2	adjective - malo
静寂 /せいじゃく/ C1	noun - silencio
威嚇 /いかく/ C1	noun - intimidación

Estructuras gramaticales clave

• 何時の時代もいるんだ

  ➔ Uso de も para indicar 'también' o 'incluso' en el contexto de 'cada era'.

  ➔ La partícula **も** enfatiza que algo es cierto en **todos** los casos, aquí significando cada era.

• 「大人はいつも矛盾ばかり」とか

  ➔ Uso de 〜ばかり para expresar 'solo' o 'todo es' lo mencionado.

  ➔ La frase **ばかり** indica que algo es exclusivamente acerca de o limitado a lo mencionado anteriormente.

• 今の君はどうなんだい

  ➔ Uso de なんだい para solicitar confirmación o preguntar de manera informal o ruda.

  ➔ La partícula **なんだい** es una expresión informal para buscar confirmación o hacer una pregunta casual.

• 僕達もかつては、何時か素晴らしい人に憧れていた

  ➔ Uso de も para indicar 'también' o 'así como' además de los sujetos previos.

  ➔ La partícula **も** en este contexto enfatiza que el sujeto, **nosotros** (僕達), compartió la misma aspiración pasada.

• 時間はそう

  ➔ Uso de は como marcador de tema para enfatizar 'el tiempo' como sujeto.

  ➔ **は** marca **el tiempo** como tema, destacando su importancia en la oración.

• 少しずつ麻痺させて

  ➔ Uso de ずつ para indicar acción o cambio gradual y progresivo.

  ➔ **ずつ** indica que la acción ocurre de manera gradual o en pequeños pasos, en este caso, la insensibilidad aumenta lentamente con el tiempo.

• 君たちをいずれ

  ➔ Uso de を para marcar el objeto directo, y いずれ que significa 'eventualmente'.

  ➔ **を** marca a **vosotros** como el objeto directo, y **いずれ** indica 'eventualmente'.

• 君たちをいずれ

  ➔ Uso de を para marcar el objeto y いずれ que indica eventualidad futura.

  ➔ La combinación de **を** y **いずれ** indica que **vosotros** eventualmente llegaréis a ser o lograr algo importante.