最高到達点 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SEKAI NO OWARI

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

弱さを味方につけた僕は

Yo, que convertí mi debilidad en mi aliada,

誰よりも高く飛べるのだから

puedo volar más alto que nadie.

こんなところで止まってたら

Si me quedo detenido aquí,

無くしたものが輝かなくなる

lo que he perdido dejará de brillar.

君がどこか迷った時に

Cuando tú te pierdes en alguna parte,

僕の心も彷徨っていたら

Mi corazón también vaga,

見つけてあげられないんだ

y no puedo encontrarte.

優しさだけじゃなくその強さも

No solo la ternura, sino también esa fuerza,

分かってるんだ

Sé que lo entiendo.

夜明けの時さ

Es la hora del amanecer,

最高到達点にまで

hasta alcanzar el punto más alto,

一気に駆け抜けて行くから yeah

lo atravieso de un golpe, sí, vamos.

麻痺して笑ってるんだろう

Seguramente río residualmente, insensible,

あの日々の痛みも過去だから 多分

Porque esos dolores del pasado ya son historia, quizás,

世界を敵にしながら

Mientras convierto al mundo en mi enemigo,

崩れそうな足で踏み止まる yeah

Me detengo con pasos que parecen a punto de colapsar, sí.

あと少しだけ動いてくれ

Sólo un poco más, muévete,

さぁ 復活だ 目醒めの時が来た 今

Vamos, es momento de renacer, ha llegado la hora de despertar, ahora.

...

...

さぁ 復活だ 目醒めの時が来た 今

Vamos, es momento de renacer, ha llegado la hora de despertar, ahora.

...

...

起き上がれずに溢れた涙

Lágrimas que desbordaron, incapaz de levantarse,

顔の周りで水溜りに

formando charcos alrededor de mi rostro,

息するのもギリギリで

respirando con dificultad,

涙は味方のはずだったのに

las lágrimas, que deberían ser mis aliadas,

分かってるんだ

Lo entiendo.

...

...

最高到達点にまで

Hasta alcanzar el punto más alto,

一気に駆け抜けて来たから yeah

lo crucé de golpe, sí.

麻痺して笑ってるんだろう

Seguramente río, insensible,

あの日々の痛みも過去だから 多分

Porque los dolores del pasado también son historia, quizás.

自分を敵に回した

Me convertí en mi propio enemigo,

それは強いようで脆いから yeah

lo que parece fuerte, en realidad es frágil, sí.

自分を味方につけた

Hice de mi mismo mi aliado,

僕は誰より強くなるはずさ 今

y ahora, seré más fuerte que cualquiera, ahora.

...

...

最高到達点にまで

Hasta el punto más alto,

一気に駆け抜けて行くから yeah

lo atravieso de un golpe, sí.

麻痺して笑ってるんだろう

Seguramente río, insensible,

あの日々の痛みも過去だから 多分

Porque los dolores del pasado también son historia, quizás.

世界を敵にしながら

Mientras convierto al mundo en mi enemigo,

崩れそうな足で踏み止まる yeah

Me quedo firme con pasos que parecen a punto de ceder, sí.

あと少しだけ動いてくれ

Solo un poco más, muévete,

さぁ 復活だ 目醒めの時が来た 今

Vamos, a resurgir, ha llegado la hora de despertar, ahora.

...

...

さぁ 復活だ 目醒めの時が来た 今

Vamos, a resurgir, ha llegado la hora de despertar, ahora.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
弱さ /yowasa/ B1	noun - debilidad
味方 /mikata/ B1	noun - aliado
飛べる /tobēru/ A2	verb - volar
輝かん /kagayakan/ B2	verb - brillar
彷徨 /hōkō/ C1	verb - vagar
優しさ /yasashisa/ B1	noun - bondad
強さ /tsuyosa/ B1	noun - fuerza
夜明け /yoake/ B2	noun - amanecer
最高到達点 /saikōtōtatsu-ten/ C1	noun - punto más alto
麻痺 /mahi/ C1	verb - paralizar
復活 /fukkatsu/ B2	noun - resurrección
目醒め /mezame/ B2	noun - despertar
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
水溜り /mizutamari/ B1	noun - charco
ギリギリ /girigiri/ B1	adverb - apenas
足 /ashi/ A1	noun - pie
踏み止まる /fumitatsu/ B2	verb - parar

Estructuras gramaticales clave

• ～たい

  ➔ querer hacer algo

  ➔ La forma ～たい expresa un deseo de realizar una acción y se añade a la raíz del verbo.

• ～ながら

  ➔ mientras hace algo

  ➔ ～ながら conecta dos verbos, indicando que dos acciones ocurren simultáneamente.

• ～のに

  ➔ a pesar de; aunque

  ➔ ～のに expresa un contraste entre dos cláusulas, a menudo indicando que a pesar de una situación, lo opuesto sucede o es cierto.

• ～から

  ➔ porque; desde

  ➔ ～から indica causa o punto de origen, usado para expresar razones o la causa de algo.

• ～ことができる

  ➔ puede hacer

  ➔ ～ことができる muestra la capacidad para hacer algo, generalmente formada de la forma potencial del verbo.

• ～ない

  ➔ no hacer

  ➔ ～ない es la forma estándar para formar la negación de un verbo, significando 'no hacer'.

• ～まで

  ➔ hasta; hasta que

  ➔ ～まで indica el punto final en tiempo o espacio, significando 'hasta' o 'hasta que'.