ANTI-HERO – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SEKAI NO OWARI

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

僕は正義なんかなる気はないな

No tengo intención de convertirme en justicia

人の期待にも答える気はないな

Tampoco tengo ganas de cumplir con las expectativas de los demás

みんながハッピーな世の中など

Un mundo donde todos sean felices, esa no puede ser

出来るようには出来ていないから

Porque no es algo que podamos lograr

国が決めた法律など

Las leyes del país, esas

僕の前じゃ、ゴミ屑みてぇなもんさ

Para mí, son basura, como trapos viejos

僕には守らなきゃいけない奴がいる

Yo tengo a alguien que debo proteger

邪魔する奴は容赦しない

No voy a perdonar a quien me estorbe

俺が決めたことをすべて正当化するのはもう飽きた

Estoy cansado de justificar todo lo que decido

そばにいる人を救うためなら

Si es para salvar a la gente que tengo cerca

なんでもするって、わかった方がいいぞ

Entonces, entiendan que haré cualquier cosa

「ちゃんと列に並ぶ」「目立つことをしない」

Para hacer las filas, no llamar la atención

ヒーローたちは何が正しいのか言ってくるけど

Los héroes dicen qué es correcto, pero

いざとなれば、俺の決意がわかるはず

Al final, mi decisión mostrará quién soy

いつだって戦う準備ができてる

Siempre estoy listo para luchar

オレは悪でいたいのさ

Quiero ser un villano

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

Quiero que me teman y me odien a todos

俺は悪でいたいのさ

Quiero ser un villano

お前を守るとき手段なんか選びたくないから

Porque no voy a elegir métodos para protegerte

オレは悪でいたいのさ

Quiero ser un villano

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

Quiero que me teman y me odien a todos

俺は悪でいたいのさ

Quiero ser un villano

僕は正義なんか大嫌いだ

Odio la justicia

何の役にも立ちはしないだろう

No creo que sirva de nada

そしてみんなはルールさえ守れば

Y todos piensan

大丈夫だと勘違いしてしまう

Que mientras sigan las reglas, estará todo bien

どういう風に見られるかどうか気にしたくない

No me importa cómo me ven

君を自由にするためなら

Si es para liberar a alguien

みんなに愛されなくていいんだ

No necesito que me quieran todos

bum bum bum　俺がやってくる

bum bum bum, voy a llegar

bum bum bum　逃げた方がいいぞ

bum bum bum, será mejor que huyas

bum bum bum　俺がやってくるから

bum bum bum, voy a llegar

逃げろ！

¡Huye!

「ちゃんと列に並ぶ」「目立つことをしない」

Porque si no, te atrapará

ヒーローたちは何が正しいのか言ってくるけど

Los héroes dicen qué es correcto, pero

いざとなれば、俺の決意がわかるはず

Al final, mi decisión mostrará quién soy

いつだって戦う準備ができてる

Siempre estoy listo para luchar

オレは悪でいたいのさ

Quiero ser un villano

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

Quiero que me teman y me odien a todos

俺は悪でいたいのさ

Quiero ser un villano

お前を守るとき手段なんか選びたくないから

Porque no voy a elegir métodos para protegerte

オレは悪でいたいのさ

Quiero ser un villano

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

Quiero que me teman y me odien a todos

俺は悪でいたいのさ

Quiero ser un villano

オレは悪でいたいのさ

Quiero ser un villano

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

Quiero que me teman y me odien a todos

俺は悪でいたいのさ

Quiero ser un villano

お前を守るとき手段なんか選びたくないから

Porque no voy a elegir métodos para protegerte

オレは悪でいたいのさ

Quiero ser un villano

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

Quiero que me teman y me odien a todos

俺は悪でいたいのさ

Quiero ser un villano

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
正義 /せいぎ/ B2	noun - justicia
期待 /きたい/ B1	noun - expectativa
世の中 /よのなか/ B2	noun - mundo, sociedad
法律 /ほうりつ/ B2	noun - ley
守る /まもる/ B1	verb - proteger
邪魔 /じゃま/ B2	noun - obstáculo
決意 /けつい/ B2	noun - determinación
戦う /たたかう/ B1	verb - luchar
悪 /あく/ B2	noun - mal
恐怖 /きょうふ/ B2	noun - miedo
自由 /じゆう/ B1	noun - libertad
愛 /あい/ A2	noun - amor
役 /やく/ B2	noun - rol
大嫌い /だいきらい/ B1	adjective - odiar

Estructuras gramaticales clave

• 僕は正義なんかなる気はないな

  ➔ no (forma negativa de 〜です)

  ➔ La forma "〜ない" es una forma negativa usada para negar una declaración.

• みんながハッピーな世の中など

  ➔ como (como ‘entre otros’)

  ➔ El partícula "など" se usa para indicar ejemplos u otras opciones similares.

• 僕の前じゃ、ゴミ屑みてぇなもんさ

  ➔ como / similar a (forma informal de みたいな)

  ➔ La expresión "みてぇな" es una forma coloquial de "みたいな," que significa ‘como’ o ‘similar a’.

• いつだって戦う準備ができてる

  ➔ ~está listo / preparado para hacer algo

  ➔ La frase "〜ができてる" indica que alguien está listo o es capaz de hacer algo.

• オレは悪でいたいのさ

  ➔ quiero estar en un estado / condición

  ➔ La frase "〜でいたい" expresa el deseo de permanecer en un estado o condición.

• 俺がやってくるから 逃げろ！

  ➔ porque / ya que

  ➔ La partícula "から" indica la causa o razón de algo.

• 逃げた方がいいぞ

  ➔ es mejor hacer...

  ➔ La frase "〜方がいい" se usa para dar consejos o recomendar que alguien haga algo.