Dragon Night – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SEKAI NO OWARI
• Álbum: Tree

Letras y Traducción

[Español]

Esta noche es una vez cada millón de años

El sol se pone y llega la noche

Incluso las batallas que parecen no tener fin

Esta noche hacemos una tregua y levantamos nuestras copas

...

Cada persona tiene su propia "justicia"

Quizás no se puede evitar pelear

Pero creo que incluso "él", a quien no me gusta,

tiene sus propias razones

Dragon Night, Dragon Night

Dragon Night, esta noche

Cantaríamos como amigos

Moonlight, Starry Sky

Firebird, esta noche

Bailaríamos como amigos

...

Esta noche es una vez cada millón de años

El sol viene a jugar en la noche

Incluso las batallas que parecen no tener fin

Esta noche encendemos la llama de la tregua

...

Cada persona tiene su propia "justicia"

Quizás no se puede evitar pelear

Pero mi "justicia" seguramente

lo ha lastimado, ¿verdad?

Dragon Night, Dragon Night

Dragon Night, esta noche

Cantaríamos como amigos

Congratulations, Gratulation

Gratulation, esta noche

Nuestra lucha "terminará"

...

Dragon Night, Dragon Night

Dragon Night, esta noche

Cantaríamos como amigos

Moonlight, Starry Sky

Firebird, esta noche

Bailaríamos como amigos

Dragon Night, Dragon Night

Dragon Night, esta noche

Cantaríamos como amigos

Moonlight, Starry Sky

Firebird, esta noche

Bailaríamos como amigos

...

[Japonés]

今宵は百万年に一度

太陽が沈んで夜が訪れる 日

終わりの来ないような戦いも

今宵は休戦して祝杯をあげる

人はそれぞれ「正義」があって

争い合うのは仕方ないのかも知れ ない

だけど僕の嫌いな「彼」も

彼なりの理由があるとおもうんだ

ドラゴンナイト ドラゴンナイト

ドラゴンナイト 今宵

僕たちは友達のように歌うだろう

ムーンライト スターリースカイ

ファイアーバード 今宵

僕たちは友達のように踊るんだ

今宵は百万年に一度

太陽が夜に遊びに訪れる日

終わりの来ないような戦いも

今宵は休戦の証の炎をともす

人はそれぞれ「正義」があって

争い合うのは仕方ないのかも知れない

だけど僕の「正義」がきっと

彼を傷付けていたんだね

ドラゴンナイト ドラゴンナイト

ドラゴンナイト 今宵

僕たちは友達のように 歌うだろう

コングラッチュレイション グラッチュレイション

グラッチュレイション 今宵

僕たちの戦いは「終わる」んだ

ドラゴンナイト ドラゴンナイト

ドラゴンナイト 今宵

僕たちは友達のように 歌うだろう

ムーンライト スターリースカイ

ファイアーバード 今宵

僕たちは友達のように踊るんだ

ドラゴンナイト ドラゴンナイト

ドラゴンナイト 今宵

僕たちは友達のように 歌うだろう

ムーンライト スターリースカイ

ファイアーバード 今宵

僕たちは友達のように踊るんだ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ドラゴンナイト /doraɡon naito/ B2	noun - Caballero Dragón, un personaje mítico o de fantasía
太陽 /taiyō/ A1	noun - sol
夜 /yoru/ A1	noun - noche
戦い /tatakai/ B1	noun - batalla
友達 /tomodachi/ A2	noun - amigo
歌う /utau/ A2	verb - cantar
踊る /odoru/ A2	verb - bailar
休戦 /kyūsen/ B2	noun - alto el fuego
理由 /riyū/ B1	noun - razón
証 /akashi/ B2	noun - prueba
炎 /honō/ B1	noun - llama
傷付ける /kizutsukeru/ B2	verb - herir
終わる /owaru/ A2	verb - terminar

Estructuras gramaticales clave

• 終わりの来ないような戦いも

  ➔ Uso de ~ような para describir una característica o forma de algo.

  ➔ La frase "終わりの来ないような" indica algo que no termina, describiendo una batalla infinita.

• 僕の嫌いな「彼」も

  ➔ Uso de la partícula "も" para indicar "también" o "igual", mostrando inclusión.

  ➔ "も" indica que "彼" también es odiado o involucrado en el contexto.

• 僕たちは友達のように歌うだろう

  ➔ Uso de ~のように para comparar o imitar, significando "como" o "como si".

  ➔ "友達のように" significa "como amigos", sugiriendo cantar juntos de manera amistosa.

• 争い合うのは仕方ないのかも知れない

  ➔ Uso de "のかも知れない" para indicar posibilidad o incertidumbre.

  ➔ La frase sugiere que争い合う (pelear o conflictar) podría ser inevitable o comprensible.

• 僕たちの戦いは「終わる」んだ

  ➔ Uso del modo simple "終わる" con "んだ" para dar una explicación o énfasis.

  ➔ La frase "終わるんだ" enfatiza que su lucha está llegando a su fin o debe terminar.