RAIN – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SEKAI NO OWARI

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

魔法はいつか解けると 僕らは知ってる

Sabemos que la magia algún día se deshará

月が咲いて太陽が今枯れた

La luna florece y el sol se ha secado ahora

傘を差しだす君に映る僕は濡れてない

En ti que extiendes tu paraguas, yo no me mojo

水たまりに映る僕は雨に濡れてた

En el charco que refleja mi rostro, estaba lloviendo

幸せなような涙が出そうな

Lágrimas que parecen felices o quizás a punto de llorar

この気持ちはなんて言うんだろ

No sé cómo llamar a este sentimiento

ファフロツキーズの夢を見て起きた

Desperté soñando con los Fafrotukis

涙が頬で乾いていた

Mis lágrimas se secaron en mi mejilla

虹が架かる

Se forma un arcoíris

空には雨が降ってたんだ

El cielo estaba lloviendo

虹はいずれ消えるけど

Aunque el arcoíris desaparezca eventualmente

雨は草木を育ててゆくんだ

La lluvia sigue alimentando las plantas

虹が架かる

Se forma un arcoíris

空には雨が降ってたんだ

El cielo estaba lloviendo

いつか虹が消えてもずっと

Aunque algún día el arcoíris desaparezca, siempre

僕らは空を見上げる

miraremos hacia el cielo

...

...

真っ白な夜に遠くを走る汽車の影

Sombras de un tren que corre lejos en una noche blanca

静寂と僕ら残して過ぎ去っていく

El silencio y nosotros que dejamos atrás, pasan

逃げ出したいような 心躍るような

Quiero escapar, sentir la emoción

この気持ちはなんて言うんだろう

No sé cómo llamar a este sentimiento

鏡の前で顔をそむけたのは

Al volver la cara en el espejo

ずっと昔のことのようで

Es como si fuera de hace mucho tiempo

虹が架かる

Se forma un arcoíris

空には雨が降ってたんだ

El cielo estaba lloviendo

虹はいずれ消えるけど

Aunque el arcoíris desaparezca algún día

雨は草木を育てていたんだ

La lluvia nutría las plantas

虹が架かる

Se forma un arcoíris

空には雨が降ってたんだ

El cielo estaba lloviendo

忘れないよこんな雨の日

Nunca olvidaré un día de lluvia así

空を見上げてきたこと

Mirando hacia el cielo

...

...

虹が架かる

Se forma un arcoíris

空には雨が降ってたんだ

El cielo estaba lloviendo

虹はいずれ消えるけど

Aunque el arcoíris se desaparezca, siempre

雨は草木を育ててゆくんだ

la lluvia sigue alimentando las plantas

虹が架かる

Se forma un arcoíris

空には雨が降ってたんだ

El cielo estaba lloviendo

いつか虹が消えてもずっと

Aunque algún día el arcoíris desaparezca, siempre

僕らは空を見上げる

miraremos hacia el cielo

雨が止んだ

La lluvia ha parado

庭に花が咲いてたんだ

En el jardín florecieron flores

...

...

きっともう大丈夫

Estoy seguro de que ahora estará bien

そうだ次の雨の日のために

Sí, para el siguiente día de lluvia

傘を探しに行こう

Vamos a buscar un paraguas

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
魔法 /mahou/ B1	noun - magia
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
虹 /niji/ A2	noun - arcoíris
空 /sora/ A1	noun - cielo
雨 /ame/ A1	noun - lluvia
育てる /sodateru/ B1	verb - criar
影 /kage/ B2	noun - sombra
汽車 /kisha/ B1	noun - tren
心 /kokoro/ B2	noun - corazón, mente
幸せ /shiawase/ A2	adjective - feliz
夢 /yume/ A2	noun - sueño
花 /hana/ A1	noun - flor
影響 /eikyou/ B2	noun - influencia
次 /tsugi/ A2	noun - siguiente
探す /sagasu/ B1	verb - buscar

Estructuras gramaticales clave

• 幸せなような涙が出そうな

  ➔ Uso de ような para expresar semejanza o parecido.

  ➔ La expresión "幸せなような" describe algo que se asemeja a la felicidad.

• いつか虹が消えてもずっと

  ➔ Uso de ても para decir ‘aunque’ o ‘a pesar de’.

  ➔ La frase indica resiliencia o continuidad a pesar de que el arcoíris desaparezca.

• 僕らは空を見上げる

  ➔ Uso de は como marcador de tema y forma る para expresar acción habitual o en curso.

  ➔ La frase indica una acción habitual o continua de mirar hacia arriba al cielo.

• 水たまりに映る僕は雨に濡れてた

  ➔ Uso de に para indicar el lugar y construcción pasiva o intransitiva en pasado.

  ➔ La frase describe el reflejo en el charco y el estado de estar mojado por la lluvia.

• 虹はいずれ消えるけど

  ➔ Uso de いずれ para expresar ‘tarde o temprano’ y けど como conjunción que significa ‘pero’.

  ➔ La frase indica que el arcoíris desaparecerá eventualmente, pero es temporal.

• 庭に花が咲いてたんだ

  ➔ Uso de が como marcador de sujeto y la forma pasada てた del verbo 咲く para expresar acción pasada.

  ➔ La frase describe flores floreciendo en el jardín en el pasado.