Habit – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SEKAI NO OWARI

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

君たちったら何でもかんでも

Ustedes, ¿qué les pasa?

分類、区別、ジャンル分けしたがる

Quieren clasificar, diferenciar, categorizar todo

ヒトはなぜか分類したがる習性があるとかないとか

Se dice que los humanos tienen la tendencia de clasificar

この世の中2種類の人間が

En este mundo hay dos tipos de personas

いるとか言う君たちが標的

Ustedes, que son el objetivo

持ってるヤツとモテないやつとか

Los que tienen y los que no tienen

ちゃんとやるヤツとヤッてないヤツとか

Los que hacen las cosas bien y los que no

隠キャ陽キャ？

¿Introvertidos o extrovertidos?

君らは分類しないとどうにも落ち着かない

No pueden estar tranquilos sin clasificar

気付かない本能の外側を

¿No se dan cuenta de lo que hay fuera de su instinto?

覗いていかない？　気分が乗らない？

¿No quieren asomarse? ¿No se sienten inspirados?

つまり　それは　そんな　シンプルじゃない

Es decir, no es tan simple

もっと　曖昧で　繊細で　不明瞭なナニカ

Es más ambiguo, delicado e incierto

例えば持ってるのに出せないヤツ、

Por ejemplo, aquellos que tienen pero no pueden mostrar,

やってるのにイケないヤツ

Los que hacen pero no pueden

持ってるのに悟ったふりして、

Tienen pero fingen saberlo todo,

スカしてるうちに不安になっちゃったりするヤツ

Y mientras se hacen los desinteresados, se llenan de ansiedad

所詮アンタはギフテッド

Al final, tú eres el talentoso

アタシは普通の主婦ですと

Yo soy una ama de casa normal

それは良いでしょう？素晴らしいんでしょう？

¿Eso no está bien? ¿No es maravilloso?

不可能の証明の完成なんじゃない？

¿No es la prueba de lo imposible?

夢を持てなんて言ってない

No estoy diciendo que debas tener sueños

そんな無責任になりはしない

No me volveré irresponsable

ただその習性に喰われないで

Solo no dejes que esa tendencia te consuma

そんなhabit捨てる度　見えてくる　君の価値

Cada vez que dejas ese hábito, se revela tu valor

俺たちだって動物

Nosotros también somos animales

こーゆーのって好物

Este tipo de cosas son nuestras favoritas

ここまで言われたらどう？

¿Qué tal si te dicen esto?

普通 腹の底からこうふつふつと

Normalmente, desde lo más profundo de mi ser

俺たちだって動物

Nosotros también somos animales

故に持ち得るoriginalな習性

Por lo tanto, tenemos una tendencia original

自分で自分を分類するなよ

No te clasifiques a ti mismo

壊して見せろよそのBad habit

Demuestra que puedes romper ese mal hábito

壊して見せろよそのBad habit

Demuestra que puedes romper ese mal hábito

大人の俺が

Yo, como adulto,

言っちゃいけない事言っちゃうけど

Voy a decir cosas que no debería,

説教するってぶっちゃけ快楽

Pero sinceramente, predicar es un placer

酒の肴にすりゃもう傑作

Si lo conviertes en un tema de conversación, es una obra maestra

でもって君も進むキッカケになりゃ

Y si eso te da un empujón para avanzar,

そりゃそれでwinwinじゃん？

Eso sería un ganar-ganar, ¿no?

こりゃこれで残念じゃん

Pero esto también es una pena

そもそもそれって君次第だし、

Al final, eso depende de ti,

その後なんか俺興味ないわけ、

Y después de eso, no me interesa,

この先君はどうしたい？

¿Qué quieres hacer de ahora en adelante?

ってヒトに問われる事自体、

Que te lo pregunten,

終わりじゃないと信じたいけど

Quiero creer que no es el final

そーじゃなきゃかなり非常事態

Si no, sería una situación bastante crítica

君たちがその分類された、

Ustedes están clasificados,

普通の箱で燻ってるからさ

Estancados en una caja normal

俺は人生イージーモード

Yo estoy en modo fácil en la vida

ずっとそこで眠っててアラサー

Durmiendo ahí, ya en mis treinta

俺はそもそもスペックが低い

Desde el principio, tengo un bajo perfil

だから足掻いてもがいて醜く吠えた

Así que luché, me debatí y ladré feo

俺のあの頃を分類したら

Si clasificara mis días de antaño

誰の目から見ても　明らか

Sería obvio para cualquiera

すぐ世の中、金だとか、

De inmediato, el mundo, el dinero,

愛だとか、運だとか、縁だとか

El amor, la suerte, el destino

なぜ2文字で片付けちゃうの

¿Por qué lo reducen a dos palabras?

俺たちはもっと曖昧で

Nosotros somos más ambiguos

複雑で、不明瞭なナニカ

Complejos, inciertos

悟ったふりして驕るなよ

No te hagas el sabio

君に君を分類する能力なんてない

No tienes la capacidad de clasificarte a ti mismo

俺たちだって動物

Nosotros también somos animales

こーゆーのって好物

Este tipo de cosas son nuestras favoritas

ここまで言われたらどう？

¿Qué tal si te dicen esto?

普通 腹の底からこうふつふつと

Normalmente, desde lo más profundo de mi ser

俺たちだって動物

Nosotros también somos animales

故に持ち得るoriginalな習性

Por lo tanto, tenemos una tendencia original

自分で自分を分類するなよ

No te clasifiques a ti mismo

壊して見せろよそのBad habit

Demuestra que puedes romper ese mal hábito

俺たちだって動物

Nosotros también somos animales

こーゆーのって好物

Este tipo de cosas son nuestras favoritas

ここまで言われたらどう？

¿Qué tal si te dicen esto?

普通 腹の底からこうふつふつと

Normalmente, desde lo más profundo de mi ser

俺たちだって動物

Nosotros también somos animales

故に持ち得るoriginalな習性

Por lo tanto, tenemos una tendencia original

自分で自分を分類するなよ

No te clasifiques a ti mismo

壊して見せろよそのBad habit

Demuestra que puedes romper ese mal hábito

壊して見せろよそのBad habit

Demuestra que puedes romper ese mal hábito

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
分類 /bunrui/ B2	noun - clasificación
習性 /shūsei/ B2	noun - hábito
不安 /fuan/ B1	noun - inquietud
価値 /kachi/ B1	noun - valor
動物 /dōbutsu/ A2	noun - animal
壊す /kowasu/ B1	verb - romper
普通 /futsū/ A2	adjective - normal
快楽 /kairaku/ B2	noun - placer
夢 /yume/ A1	noun - sueño
不可能 /fukanō/ B2	noun - imposibilidad
証明 /shōmei/ B2	noun - prueba
キッカケ /kikkake/ B1	noun - oportunidad
興味 /kyōmi/ B1	noun - interés
明らか /akiraka/ B2	adjective - claro
複雑 /fukuzatsu/ B2	adjective - complejo
曖昧 /aimai/ B2	adjective - ambiguo

Estructuras gramaticales clave

• 君たちったら何でもかんでも

  ➔ El uso de 'ったら' para enfatizar o provocar un tono conversacional, a menudo usado para expresar molestia o resaltar el sujeto.

  ➔ 'ったら' funciona para expresar énfasis o para dar un tono conversacional, a menudo con un matiz de molestia o burla.

• 気付かない本能の外側を

  ➔ Uso de sustantivo + の para conectar '気付かない' (no darte cuenta) con '外側' (exterior); formando una frase nominal que indica 'el exterior del instinto que no notas.'

  ➔ Esta estructura vincula un sustantivo que describe un concepto (como '外側') con una cláusula o adjetivo, formando una frase nominal, común en japonés escrito o formal.

• 持ってるのに出せないヤツ

  ➔ Uso de のに para expresar contraste o ironía: 'aunque tenga (algo), no puede mostrarlo.'

  ➔ 'のに' indica un contraste o resultado inesperado entre dos cláusulas: tener algo pero no poder mostrarlo.

• 壊して見せろよそのBad habit

  ➔ Forma imperativa + よ para dar un consejo o mandato fuerte; 壊して見せろ (demostrar rompiendo) sugiere 'destroza y demuestra'.

  ➔ Formas imperativas como 壊して見せろ dan un mandato directo o consejo fuerte; aquí significa 'distruye y muestra' como una forma de demostrar romper un mal hábito.