サラバ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SEKAI NO OWARI

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

失ったものばかり値がついた

Solo tenía valor lo que perdí

いつだって時の中で変わった

Siempre cambió en el paso del tiempo

何でだってこんな！　寄ってたかってそんな！

¿Por qué simplemente así! ¡Alguien contra alguien!

でも何度だって悩まされるもんで

Pero una y otra vez me siento confundido

怪物だとか　夜の魔人とか

Dicen monstruo o demonio nocturno

そんなの出てこないのに戦ってる

Eso no existe, pero sigo peleando

間に合わなくなって　全速力で駆けて

Me quedo sin tiempo, corro a toda velocidad

ため息ついてたけど

Respiro profundo, aunque sea un suspiro

サラバ　普通が苦痛だった日々

Adiós, esos días en que lo normal era un sufrimiento

手を振ってみれば　ほら今はもう

Si agitas la mano, mira, ahora ya

私の隣には君がいて

Estoy junto a ti

失敗しながら一緒に歩いてる

Caminamos juntos, fracasando y aprendiendo

サラバ　変わりゆく街並みを抜け

Adiós, atravesando calles cambiantes

歩いてこう　遠回りで帰ろう　

Sigamos caminando, regresando por un camino más largo

散らばった星と腑抜けたビール

Con estrellas dispersas y cerveza barata

いつだって変わった常識のルール

Siempre cambian las reglas de la realidad

酔っ払って言った　調子乗って言った

Bebiendo, diciendo cosas sin filtro

言葉の責任だけは残る

Solo las palabras tienen memoria

目には見えない　呪いの類とか

Cosas como maldiciones invisibles

そんなの気づいてから戦ってる

Desde que lo noto, sigo luchando

間に合わなくたって　自分で選んだ道を

Aunque no llegue a tiempo, quiero seguir mi propio camino

進んでいきたいから

Porque deseo avanzar

サラバ　「疲れた」って溢した日々

Adiós, esos días en que decía 'Estoy cansado'

手を振ってみれば　ほら今はもう

Si agito la mano, mira, ahora ya

私の隣には君がいて

Estoy junto a ti

厄介なものだって一緒に立ち向かう

Enfrentamos juntos las cosas difíciles

サラバ　変わりゆく街並みを抜け

Adiós, atravesando calles cambiantes

歩いてこう　遠回りで帰ろう　

Sigamos caminando, regresando por un camino más largo

両手一杯の花束みたいに

Como un ramo en ambas manos

幸せだって受け取っていいと

Está bien aceptar la felicidad también

恐れることは何もないんだと

No hay nada que temer

ふと思っていた　君の隣で

De repente, pensé así, junto a ti

サラバ　普通が苦痛だった日々

Adiós, esos días en que lo normal era un sufrimiento

手を振ってみれば　ほら今はもう

Si agito la mano, mira, ahora ya

私の隣には君がいて

Estoy junto a ti

失敗しながら一緒に歩いてる

Caminamos juntos, fracasando y aprendiendo

サラバ　変わりゆく街並みを抜け

Adiós, atravesando calles cambiantes

歩いてこう　遠回りで帰ろう

Sigamos caminando, regresando por un camino más largo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
失った /ushinatta/ B2	verb - perdido
変わった /kawatta/ B1	verb - cambiado
戦ってる /tatakatteru/ B2	verb - luchando
苦痛 /kutsuu/ B2	noun - dolor
道 /michi/ A2	noun - camino
星 /hoshi/ A1	noun - estrella
花束 /hanataba/ B1	noun - ramo
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidad
選んだ /eranda/ B1	verb - elegido
立ち向かう /tachimukau/ B2	verb - enfrentar
呪い /noroi/ B2	noun - maldición
常識 /joushiki/ B2	noun - sentido común
遠回り /toomawari/ B1	noun - desvío
悩まされる /nayamasareru/ B2	verb - ser atormentado

Estructuras gramaticales clave

• 失ったものばかり値がついた

  ➔ El uso de ばかり indica 'solo' o 'justo' para enfatizar exclusividad.

  ➔ 「ばかり」destaca que solo se cuenta o menciona lo que se ha perdido.

• いつだって時の中で変わった

  ➔ いつだって significa 'siempre' o 'en todo momento'.

  ➔ Indica que el cambio del hablante ocurre en cualquier momento, resaltando la constancia.

• 全速力で駆けて

  ➔ 全速力で significa 'a toda velocidad' o 'al máximo esfuerzo'.

  ➔ Indica correr o moverse a la máxima velocidad o esfuerzo posible.

• 振ってみれば

  ➔ 振ってみれば usa la forma condicional de 試す (probar), que significa 'si intentas sacudir'.

  ➔ Esta estructura implica 'si intentas sacudir (algo)', a menudo para probar o imaginar el resultado.

• 受け取っていいと

  ➔ いいと es la forma contraída de いいと言うと, que significa 'si es aceptable aceptar' o 'es aceptable recibir'.

  ➔ Indica permiso o aceptación, sugiriendo que está bien aceptar algo.

• 変わりゆく街並みを抜け

  ➔ ゆく (yuku) unido a 変わり (kawari) indica un cambio en curso, significa 'cambiando' o 'en proceso de cambiar'.

  ➔ Expresa la idea de algo en proceso de cambio o evolución.

• 遠回りで帰ろう

  ➔ で indica el medio o método, así que 遠回りで significa 'haciendo un desvío'.

  ➔ Sugiere viajar haciendo un desvío o por un camino indirecto.