SOS – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SEKAI NO OWARI

Letras y Traducción

[Español]

Yo te cantaré esta canción

Quiero que estés a mi lado un rato, escúchame

Seguramente, con mucho tiempo de por medio

Se convertirá en una canción importante

Voy a cantar sobre la “Silencio”

Quizás también llamarlo “Insensibilidad”

Hablaré sobre un mundo así

Ojalá llegue hasta ti

Las personas que buscan ayuda

Gritan cada día “¡Ayuda!”

Pero cuando ese sonido continúa, cada vez se escucha menos

Y te vuelves insensible

La primera vez, escuchas “¡Ayuda!”

Pero pronto eso se vuelve “ruido”

Y el “ruido” se convierte en “silencio”

Puede parecer difícil decirlo así…

Pero que las voces hayan desaparecido del mundo

Lo llamamos “felicidad”

Y las voces que desaparecieron

Se vuelven “ruido”

Por la desaparición de los gritos en el mundo

Nos volvemos “insensibles”

Las personas que gritaban,

Como si no hubieran existido desde el principio

Para que los niños no se vuelvan insensibles

Escucha el “Silencio”

Que salvar a alguien es igual que salvarte a ti mismo

En realidad, ya deberías saberlo

Responder a un “¡SOS!”

Es responder a la duda de “¿Para qué vivo?”

“¿Por qué estoy aquí?”

Eso significa

Responder a un “¡SOS!”

¿Cómo puedo cuidar de mí mismo?

Esa misma duda

“¿Cómo dejar de estar solo?”

Y aún así, cantar una canción así

Es algo misterioso para mí también

Pero quería transmitir lo que me enseñaron

A quien sea

Una persona que puede hacer todo con esfuerzo

Un/a que puede entregarse con pasión

Lo que nos enseñaron

Para que los niños no se vuelvan insensibles

Escucha el “Silencio”

Que salvar a alguien es igual que salvarte a ti mismo

En realidad, ya deberías saberlo

Para los niños, que no se vuelvan insensibles

Escucha el “Silencio”

Que salvar a alguien es igual que salvarte a ti mismo

En realidad, ya deberías saberlo

Gracias por estar a mi lado

そばにいてくれてありがとう

[Japonés]

君にこの歌を歌うよ

少しの間、そばにいて聞いて欲しい

きっと長い時間をかけて

大切な曲になると思うんだ

「静寂」について歌うよ

「無感覚」とも呼べるかもしれないことを

そんな世界のことを歌うよ

君まで届けば良い

助けを求めてる人は

毎日「助けて」と叫んでる

でもその音が続くとどんどん聞こえなくなって

無感覚になっていく

一回目は「助けて」が聞こえる

でもそれはそのうち「騒音」になる

そして「騒音」は「静寂」になっていく

こんな風に言うと難しいかもしれないけれど…

世界から音が消えたことを

「幸せ」と呼び

消えてしまった音は

「騒音」になる

世界から叫びが消えたことで

僕らは「無感覚」になる

叫んでいた人たちは、

まるで最初からいなかったように

子供たち、心が無感覚にならないように

“静寂”に耳をすませて

誰かを救うことは自分を救うことと同じなんだって

本当はもう、知っているはずなんだ

“SOS”に答えることは、

「自分は何の為に生きているんだろう？」

という疑問に

答えることなんだ

SOSに答えることは、

「自分自身を大切にするには？」

という疑問に答えることなんだ

「一人じゃなくなるには？」にも

こんな歌を歌うなんて

自分でも不思議なんだけど

自分が教えて貰ったことを

伝えられたら良いと思ったんだ

誰かのために

一生懸命になれる人が

一生懸命になれる人が

教えてくれたことを

子供たち、心が無感覚にならないように

“静寂”に耳をすませて

誰かを救うことは自分を救うことと同じなんだって

本当はもう、知っているはずなんだ

子供たち、心が無感覚にならないように

“静寂”に耳をすませて

誰かを救うことは自分を救うことと同じなんだって

本当はもう、知っているはずなんだ

そばにいてくれてありがとう

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
歌 (uta) /ɯꜜta/ A1	noun - canción verb - cantar
時間 (jikan) /ʑikaɴ/ A1	noun - tiempo
大切 (taisetsu) /taiseꜜtsɯ/ A2	adjective - importante, precioso
静寂 (seijaku) /seːʑakɯ/ B2	noun - silencio, quietud
無感覚 (mukankaku) /mɯkaꜜnkakɯ/ B2	adjective - insensibilidad, entumecimiento
世界 (sekai) /sekaꜜi/ A1	noun - mundo
助け (tasuke) /tasɯke/ A2	noun - ayuda
人 (hito) /çi̥to/ A1	noun - persona
叫ぶ (sakebu) /sakeꜜbɯ/ B1	verb - gritar
音 (oto) /oto/ A1	noun - sonido
騒音 (sōon) /soːoɴ/ B2	noun - ruido
幸せ (shiawase) /ɕiawase/ A2	adjective - felicidad noun - felicidad
子供 (kodomo) /kodomo/ A1	noun - niño, niños
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
救う (sukuu) /sɯkɯː/ B1	verb - salvar, rescatar

Estructuras gramaticales clave

• 助けを求めてる人は

  ➔ Usando el verbo "求める" en forma te "求めて" para enlazar con la cláusula siguiente, indicando la causa o finalidad.

  ➔ "求める" significa "buscar" o "pedir." La forma te "求めて" funciona como un conector indicando la finalidad o causa.

• 誰かを救うことは自分を救うことと同じなんだって

  ➔ Usando sustantivo + を para indicar el objeto de "救う" (salvar). La frase "ことは" indica un tema, con "と同じ" significando "igual a." "なんだって" es una forma informal de enfatizar o citar.

  ➔

• 誰かを救うことは自分を救うことと同じなんだって

  ➔ Usando sustantivo + こと para nominalizar el verbo, convirtiendo acciones en sustantivos. La frase "と同じ" significa "lo mismo que," indicando igualdad o similitud. "なんだって" enfatiza o cita la declaración de manera informal.

  ➔

• 子供たち、心が無感覚にならないように

  ➔ Usando la forma potencial "ならない" después de la frase nominal para indicar "no convertirse" o "evitar convertirse." La frase "ように" expresa la finalidad o intención.

  ➔

• 本当はもう、知っているはずなんだ

  ➔ Usando "はず" para expresar expectativa o suposición sobre lo que uno debería saber o hacer, con "なんだ" añadiendo énfasis o explicación.

  ➔

• そばにいてくれてありがとう

  ➔ Usando la forma te "いて" de "いる" para crear una expresión de gratitud "くれてありがとう." Esta estructura indica que alguien hizo algo por el hablante.

  ➔