最大公約数 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SEKAI NO OWARI
• Álbum: Dear Jubilee -RADWIMPS TRIBUTE-

Letras y Traducción

[Español]

Mis dos pasos son tus tres pasos

Mis cuatro pasos son tus seis pasos

Así, creo que sería bueno seguir caminando

Caminando de esta manera en el futuro

Lo que piensas tú, es lo mismo que pienso yo

No necesitamos ningún milagro

Aunque me digas que lo das gratis

Hay una razón por la que tú y yo guardábamos algo solo en nuestros corazones

Una razón bastante clara

Así que los dos

Para no olvidar

Confirmándonos mutuamente

Conectamos una noche que parecía desvanecerse

Para no olvidar

Compartiendo

Así que, es así

Sin poder ofrecer nada

Sin forzar la cercanía

Así que, vamos a buscarlo

El máximo común divisor de los dos

Los sentimientos que no pueden expresarse con palabras

Sin poder forzarlos a convertirse en palabras

Algún día llegaré a entender

El tiempo pasará

Tu corazón es el doble del mío

Mi dedo meñique es el doble del tuyo

Solo quiero que entiendas una cosa

El deseo de ser amado es cinco veces mayor en ti

A dos segundos de que me digas "adiós"

A dos segundos de que las lágrimas se noten y te arrepientas

Hoy, el "lo siento" número 100

Te reíste, exasperada

Si hay tres razones para separarnos

Encontraré cien razones para no hacerlo

Terco, muy terco, seguramente

Descarté la locura que amenazaba con romperme

Llené de sentimientos que estaban a punto de desaparecer

Superé una noche que estaba a punto de derrumbarse

Juntos

Los sentimientos que te dibujo

Los sentimientos que me abrazas

No creo que tenga que ser diferente

Los sentimientos que no podemos entender

No para asentir a la fuerza

Los dejaremos guardados para disfrutar en el futuro

Sin pedir nada

Sin forzarle ningún significado

Así que, vamos a buscarlo

El máximo común divisor de los dos

Yo soy yo y tú eres tú

Entre nosotros hay infinitamente

Debe haberlo

Un divisor común solo para nosotros dos

Si tú eres ocho, yo seré dos

Si yo soy diez, tú serás cinco

¿Qué seremos tú y yo juntos?

¿Qué seré yo menos tú?

Lluvia seguida de sol, seguida de nubes

Yo seguido de ti, o sea

Así, hagámoslo de esta manera a partir de ahora

[Japonés]

僕の2歩は君の3歩

僕の4歩は君の6歩

そんな風にこれからも

歩いてければいいと思うんだ

君が思うこと、それはつまり僕が思うこと

そんな奇跡は必要ないよ

ただで上げるって言われても

僕と君が心だけは隠し持っていたのには

それなりの理由があったんだ

だから二人は

忘れないように

確かめ合って

溶けそうな夜を繋いだんだ

忘れないように

分け合って

だからそう

何も与える手もなく

無理に寄り添うわけでもなく

つまりは探しに行こう

二人の最大公約数を

声にならぬ想いは

無理に言葉にする手もなく

いつか僕も分かる時が

経って

君の心は僕の2倍

僕の小指は君の2倍

ひとつ分かってて欲しいのは

愛されたい気持ちは君の5倍

「別れよ」って言われる2秒手前

涙がわかる惜しまれる2秒手前

本日100回目の「ごめんね」

呆れて君は笑ったね

別れる理由3つあるなら

別れない理由100個探すから

ガンコにガンコにきっと

壊れそうなボケをそいだんだ

消えそうな想い詰め込んだんだ

崩れそうな夜を超えたんだ

二人で

僕が君に描く想い

君が僕に抱く想い

違ったって一つじゃなくていいと思う

分かり合えない想いは

無理に頷くためでもなく

いつかの楽しみにそっと置こう

何も求める手もなく

無理に意味を添える手もなく

つまりは探しに行こう

二人の最大公約数を

僕は僕で君は君

その間には無限に

あるはずだよ

二人だけの公約数

君が8なら僕は2になる

僕が10なら君は5になる

君足す僕はなんだろう

僕引く君はなんだろう

雨のち晴れのち曇り

僕のち君のちつまり

そうやってこれからだってやってこう

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
僕 /boku/ A1	noun - yo (usado por hombres)
君 /kimi/ A1	noun - tú
心 /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
雨 /ame/ A1	noun - lluvia
晴れ /hare/ A1	noun - claro, soleado
曇り /kumori/ A2	noun - nublado
分かる /wakaru/ A1	verb - entender, saber
歩く /aruku/ A1	verb - caminar
探す /sagasu/ A2	verb - buscar
与える /ataeru/ B2	verb - dar, proporcionar
抱く /daku/ B2	verb - abrazar, sostener
頷く /unazuku/ C1	verb - asentir con la cabeza
別れる /wakareru/ B1	verb - separarse, romper una relación
理由 /riyuu/ B1	noun - razón
壊れる /kowareru/ B1	verb - romperse
詰め込む /tsumekomu/ C1	verb - llenar hasta reventar
繋ぐ /tsunagu/ B2	verb - conectar, atar
想い /omoi/ C2	noun - sentimientos, pensamientos
最大公約数 /saidakouyakusuu/ C2	noun - máximo común divisor

Estructuras gramaticales clave

• そんな風にこれからも歩いてければいいと思うんだ

  ➔ Deseo condicional con 〜ばいい

  ➔ Creo que estaría bien si "caminamos así" de ahora en adelante.

• 君が思うこと、それはつまり僕が思うこと

  ➔ Nominalizador こと + それはつまり (es decir)

  ➔ "Lo que piensas" – "es decir, "lo que pienso".

• ただで上げるって言われても

  ➔ Concesivo ても (aunque)

  ➔ Aunque me "digan que es gratis".

• 忘れないように 確かめ合って

  ➔ Finalidad 〜ように + forma て (para…)

  ➔ "Para no olvidar", nos "confirmamos mutuamente".

• 声にならぬ想いは

  ➔ Negación clásica ぬ (no se convertirá)

  ➔ "Sentimientos que "no se convierten" en voz".

• 別れる理由3つあるなら

  ➔ Condicional なら (si hay…)

  ➔ "Si hay tres razones para separarse"...

• 別れない理由100個探すから

  ➔ Causal から (porque…)

  ➔ "Porque buscaré cien razones para no romper".

• 君が8なら僕は2になる

  ➔ Condicional ～なら + resultado (si X entonces Y)

  ➔ "Si tú eres 8, yo seré 2".

• 雨のち晴れのち曇り 僕のち君のちつまり

  ➔ Expresión secuencial のち (luego)

  ➔ "Lluvia, luego sol, luego nublado, yo luego tú y en resumen".