サザンカ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SEKAI NO OWARI

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ドアの閉まる音 カレンダーの印

El sonido de la puerta cerrándose y la marca en el calendario

部屋から聞こえる 君の泣き声

Desde la habitación, se escucha tu llanto

逃げる事の方が怖いと君は夢を追い続けてきた

Tú has seguido persiguiendo tus sueños por miedo a huir

努力が報われず 不安になって

El esfuerzo no da frutos y te sientes inseguro

珍しく僕に当たったりして

Raramente, te enojas conmigo

ここで諦めたら今までの自分が可哀想だと

Si aquí te rinde, me da pena la persona que has sido hasta ahora

君は泣いた

Lloraste tú

夢を追う君へ

Para ti, que persigues tus sueños

思い出して つまずいたなら

Recuerda, si tropiezas

いつだって物語の主人公は笑われる方だ

Siempre, el protagonista de la historia es aquel que es objeto de burla

人を笑う方じゃないと僕は思うんだよ

Yo creo que no es la persona que hace reír a los demás

...

...

誰よりも転んで 誰よりも泣いて

Haciendo más caídas y llorando más que nadie

誰よりも君は 立ち上がってきた

Pero tú te has levantado más que nadie

僕は知ってるよ

Yo sé

誰よりも君が一番輝いてる瞬間を

El momento en que tú brillas más que nadie

夢を追う君へ

Para ti, que persigues tus sueños

思い出して くじけそうなら

Recuerda, si estás a punto de rendirte

いつだって物語の主人公が立ち上がる限り

Mientras el protagonista de la historia se levante siempre

物語は続くんだ

La historia continúa

...

...

嬉しいのに涙があふれるのは

Aunque feliz, las lágrimas brotan

君が歩んできた道のりを知っているから

Porque conozco el camino que has recorrido

夢を追う君へ

Para ti, que persigues tus sueños

思い出して つまずいたなら

Recuerda, si tropezaste

いつだって物語の主人公は笑われる方だ

Siempre, el protagonista de la historia es quien es objeto de burla

人を笑う方じゃない

No es la persona que se burla de los demás

君ならきっと

Estoy seguro de que tú

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 /yume/ A2	noun - sueño
泣き声 /nakigoe/ B1	noun - voz de llanto
努力 /doryoku/ B2	noun - esfuerzo
不安 /fuan/ B2	noun - ansiedad
物語 /monogatari/ B2	noun - historia
主人公 /shujinkou/ B2	noun - protagonista
輝く /kagayaku/ B2	verb - brillar
立ち上がる /tachiagaru/ B2	verb - levantarse
道のり /michinori/ B2	noun - viaje
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - feliz
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
思い出す /omoidasu/ B1	verb - recordar
つまずく /tsumazuku/ B1	verb - tropezar
怖い /kowai/ A2	adjective - aterrador
当たる /ataru/ B1	verb - acertar

Estructuras gramaticales clave

• 君は夢を追い続けてきた

  ➔ Forma て del verbo + きた que indica una acción que continúa o se ha acumulado hasta ahora

  ➔ La forma て del verbo + きた indica una acción o estado que ha continuado hasta ahora, enfatizando la duración.

• つまずいたなら

  ➔ Si tropiezas (pasado de つまずく)

  ➔ La forma なら se usa para expresar una condición, que significa 'si' o 'cuando' en pasado.

• 主人公は笑われる方だ

  ➔ Forma pasiva + 方だ para indicar preferencia o tendencia

  ➔ Usa la forma pasiva junto con 方だ para expresar la tendencia o preferencia del sujeto.

• 悲しいのに涙があふれるのは

  ➔ のに expresa contraste o contradicción ('aunque', 'a pesar de')

  ➔ El partícula のに se usa para indicar un contraste entre dos ideas, que se puede traducir como 'aunque' o 'a pesar de'.

• 物語は続くんだ

  ➔ んだ (forma casual de のだ) utilizada para explicación o énfasis

  ➔ El sufijo んだ se usa para dar explicaciones, énfasis o aclaraciones en un contexto casual.