スノーマジックファンタジー – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SEKAI NO OWARI

Letras y Traducción

[Español]

Fantasía mágica de nieve

He sido hechizado por la magia de la nieve

Me enamoré de ti

¿Quizá tú eres un hada de nieve?

En la montaña de nieve donde caen las estrellas,

Nunca creí en algo de tipo oculto hasta que te vi,

La montaña donde vives se llama 'Tierra de Nieve',

Me dijiste que nací en este país donde todo el año cae nieve.

Oye, nunca he visto verano,

Ese verano ardiente, ese que es como una llamarada, es mi sueño poder verlo.

Pero está bien, sobre este mundo muchas cosas más románticas quizás mejor no saberlas.

¿No será eso también parte de la magia?

Fantasía mágica de nieve

He sido hechizado por la magia de la nieve

Me enamoré de ti

¿Quizá tú eres un hada de nieve?

En mi vida, nunca he sido amado por nadie y he vivido solo.

Hasta que nos encontramos por primera vez.

De repente, le pregunté: "¿Eres un hada, entonces, tienes unos 200 años?"

Eso fue como si me ignoraras.

Oye, la vida terminará tarde o temprano.

Tú y yo tenemos un final preparado.

Pero aún así, ¿cómo fue que nos conocimos?

Tú traes 'felicidad' y también 'tristeza'.

Qué irónico, ¿verdad?

Fantasía mágica de nieve

He sido hechizado por la magia de la nieve

Me enamoré de ti

¿Quizá tú eres un hada de nieve?

Fantasía con un hada de nieve

Al final, empecé a sentir sueño,

Estar contigo, al fin, significaba esto, ¿verdad?

Pero está bien, gracias a haberte conocido, pude amar a alguien por primera vez.

Este es mi final feliz.

Fantasía mágica de nieve

He sido hechizado por la magia de la nieve

Me enamoré de ti

¿Quizá tú eres un hada de nieve?

De un hada de nieve

Fantasía

[Japonés]

スノーマジックファンタジー

雪の魔法にかけられて

僕は君に恋した

もしかして君は雪の妖精？

僕は星の降る雪山で、

君を見るまではオカルトの類はまったく信じていなかったのだけれども

君が住む山は“スノーランド”

1年中、雪の降るこの国で私は生まれたの、と君は話してくれたんだ

ねぇ、私は夏を見たことがないの、

燃えるようなあの夏を、それを見るのが私の夢なの

でも良いの　この世界は知らない方がロマンチックな事も

たくさんあるのでしょう？

スノーマジックファンタジー

雪の魔法にかけられて

僕は君に恋した

もしかして君は雪の精？

僕はこれまでの人生を誰にも愛されることもなく1人で生きてきた

君と出逢うその時までは

ふいに、「君は妖精だから、やっぱり年齢は200歳とかなのかい？」と聞いたら、

それはなんか無視された

ねぇ、命はいずれ終わるものよ

貴方と私は終わりがくるの

なのに、なんで出逢ってしまったの？

貴方は「幸せ」と同時に「悲しみ」も運んできたわ

皮肉なものね

スノーマジックファンタジー

雪の魔法にかけられて

僕は君に恋した

もしかして君は雪の精？

雪の妖精とのファンタジー

やがて、僕は眠くなってきた

君と一緒にいるという事は、やはりこういう事だったんだろう

でも良いんだ、君に出逢えて初めて誰かを愛せたんだ

これが僕のハッピーエンド

スノーマジックファンタジー

雪の魔法にかけられて

僕は君に恋した

もしかして君は雪の精？

雪の妖精との

ファンタジー

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
雪 /ゆき/ A1	noun - nieve
魔法 /まほう/ A2	noun - magia
恋 /こい/ A2	noun - amor
妖精 /ようせい/ B1	noun - hada
星 /ほし/ A1	noun - estrella
人生 /じんせい/ B1	noun - vida
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
世界 /せかい/ B1	noun - mundo
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - tristeza
運ぶ /はこぶ/ B1	verb - transportar
出逢う /であう/ B2	verb - encontrarse
良い /よい/ A2	adjective - bueno
皮肉 /ひにく/ C1	noun - ironía
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
事 /こと/ A1	noun - cosa
夢見る /ゆめみる/ B1	verb - soñar

Estructuras gramaticales clave

• 雪の魔法にかけられて

  ➔ Construcción pasiva con "にかけられて" (ser envuelto en magia).

  ➔ La frase indica que el sujeto está afectado o encantado por la magia.

• 僕は君に恋した

  ➔ Uso del pasado de "恋した" para expresar "me enamoré".

  ➔ Esta es la forma pasada de "恋する" (enamorarse), indicando que ocurrió en el pasado.

• 君と出逢うその時までは

  ➔ Uso de "までは" indicando "hasta" un punto en el tiempo.

  ➔ Significa el período hasta el momento en que ocurre el evento.

• これが僕のハッピーエンド

  ➔ "これが" como pronombre demostrativo que significa "esto es".

  ➔ Resalta que lo que sigue es la definición del orador de su "final feliz".

• 雪の魔法にかけられて

  ➔ Repetición de la construcción pasiva "にかけられて" para enfatizar el hechizo o el efecto.

  ➔ La frase se enfatiza mediante repetición, transmitiendo una sensación profunda de estar encantado o influenciado por la magia.

• でも良いんだ、君に出逢えて初めて誰かを愛せたんだ

  ➔ "でも" como conjunción concesiva que significa "pero"; "愛せた" en forma potencial de "愛する" (amar).

  ➔ Esta estructura presenta una concesión o contraste, indicando que a pesar de las dificultades, el hablante pudo amar por primera vez.