スターライトパレード – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SEKAI NO OWARI

Letras y Traducción

[Español]

Bienvenido al ”Desfile de Luz de Estrellas”

Bienvenido al ”Desfile de Luz de Estrellas”

En una noche sin dormir donde las estrellas caen

Llévame otra vez a aquel mundo

Nosotros, que no podemos dormir, siempre estamos en sueños

Al atardecer, volvemos a estar solos

Uno de mis deseos es en un cielo estrellado hermoso

Que otra vez desaparecen

Bienvenido al ”Desfile de Luz de Estrellas”

En una noche sin dormir donde las estrellas caen

Aquel mundo que nos llevó allí

Llévame al ”Desfile de Luz de Estrellas”

En una noche sin dormir donde las estrellas caen

Llévame otra vez a aquel mundo

Esa noche en que el tiempo parecía detenido

Tú, que reías, ya no estás aquí

En la noche sagrada, canto un “réquiem mundial”

Le deseo a las estrellas

Bienvenido al ”Desfile de Luz de Estrellas”

En una noche sin dormir donde las estrellas caen

Aquel mundo que nos llevó allí

Llévame al ”Desfile de Luz de Estrellas”

En una noche sin dormir donde las estrellas caen

Llévame otra vez a aquel mundo

Bienvenido al ”Desfile de Luz de Estrellas”

En una noche sin dormir donde las estrellas caen

Aquel mundo que nos llevó allí

Seguiremos buscando

Hacia donde brillan las estrellas en el cielo nocturno

En este mundo donde ya no estás

Es como si nuestra civilización hubiera robado

Como la luz del cielo nocturno

[Japonés]

Welcome to the ”STARLIGHT PARADE”

Welcome to the ”STARLIGHT PARADE”

星が降る眠れない夜に

もう一度連れて行ってあの世界へ

眠れない僕たちはいつも夢のなか

太陽が沈む頃僕らはまた一人だね

僕の一つの願いは綺麗な星空に

また消えていくんだ

Welcome to the ”STARLIGHT PARADE”

星が降る眠れない夜に

僕たちを連れて行ったあの世界

Please take me the ”STARLIGHT PARADE”

星が降る眠れない夜に

もう一度連れて行ってあの世界へ

時間が止まったようなあの夜も

笑ってた君はもうここにはいないんだね

聖なる夜に”world requiem”を謳うと

星に願うんだ

Welcome to the ”STARLIGHT PARADE”

星が降る眠れない夜に

僕たちを連れて行ったあの世界

Please take me the ”STARLIGHT PARADE”

星が降る眠れない夜に

もう一度連れて行ってあの世界へ

Welcome to the ”STARLIGHT PARADE”

星が降る眠れない夜に

僕たちを連れて行ったあの世界

僕たちは探していくんだ

夜空の星が射す方へ

もう君がいなくなったこの世界で

それはまるで僕たちの文明が奪った

夜空の光の様に

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
星 /ほし/ A1	noun - estrella
夜 /よる/ A1	noun - noche
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
願い /ねがい/ B1	noun - deseo
光 /ひかり/ B1	noun - luz
夢 /ゆめ/ B1	noun - sueño
笑う /わらう/ B1	verb - reír
探す /さがす/ B2	verb - buscar
降る /ふる/ B2	verb - caer
聖なる /せいなる/ C1	adjective - sagrado
文明 /ぶんめい/ C1	noun - civilización
時 /とき/ B2	noun - tiempo
行く /いく/ A2	verb - ir
ここ /ここ/ A1	adverb - aquí
もう /もう/ A2	adverb - ya
一度 /いちど/ A2	adverb - una vez

Estructuras gramaticales clave

• もう一度連れて行ってあの世界へ

  ➔ Uso de もう一度 (mou ichido) para expresar 'una vez más', y la forma て del verbo 連れて行く para hacer una petición o indicar un intento.

  ➔

• 星が降る眠れない夜に

  ➔ Uso del verbo 降る (furu) en presente para describir 'las estrellas caen', y 眠れない (nemurenai) como adjetivo que significa 'incapaz de dormir'.

  ➔

• 星に願うんだ

  ➔ Uso de に para marcar el objeto indirecto 'a la estrella', y 頼む (tanomu) en forma volitiva んだ para expresar una intención o deseo.

  ➔

• 星が降る眠れない夜に

  ➔ La repetición enfatiza el escenario; が marca 'las estrellas' como sujeto; 夜に (yoru ni) indica el tiempo 'en la noche'.

  ➔

• 夜空の星が射す方へ

  ➔ Uso de の para conectar sustantivos formando la frase 'estrellas del cielo nocturno', y 方へ (hou e) indicando dirección 'hacia'.

  ➔

• それはまるで僕たちの文明が奪った夜空の光の様に

  ➔ Uso de まるで (marude) que significa 'como si' o 'como', con la frase の様に (no you ni) que significa 'como eso de'.

  ➔