silent – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SEKAI NO OWARI
• Álbum: scent of memory

Letras y Traducción

[Español]

Desde la ciudad donde cae nieve blanca como la pureza, llega el sonido

Todo me fue arrebatado

Con lo silencioso que es, incluso las palabras que enterré

Parecería que puedo escucharlas

Solo la tu voz en medio del ruido

Se mezcla en mi corazón

Como si la leche derramada se desbordara

Una noche así

Miré al cielo y susurré solo

Esas palabras que desearía que desaparecieran

Pero solo el sonido de mi corazón

Ni esta nieve puede robarlo (Mm)

Si no hubiera Navidad

Sería una noche igual a todas las demás sin nada que cambiar

La melodía sagrada se funde en la nieve

Mi latido resuena

Pasé la noche como si nadara en ella

Esos momentos

Como si estuviera en una bola de nieve

Encerrada

Y pidiendo a estrellas invisibles

En una noche en que el silencio terminó

Los copos de nieve que se derriten con la temperatura corporal

No puedo tocarlos

Tú estás en un tiempo que no conozco

En un lugar donde mi cuerpo temblequea, si suelto la tensión

El temblor disminuyó un poco

Pero eso fue solo un instante, en un estado inconsciente

Mi cuerpo se tensa aún más

Si estuviera en un mundo tan blanco

Me parecería que solo yo estoy algo sucia

El silencio es tan ruidoso

Que esta noche seguramente no podré dormir

Nos acompañamos como si tocáramos el tiempo

Brillando incluso si solo fuera un destello

Cuando cierro los ojos, por más que no quiera,

Recuerdo

A pesar de que quiero que esta nieve acumulada desaparezca

Realmente quería verla contigo

貴方と見たかったな

...

Cae nieve blanca como la pureza

“Si va a nevar, cúmulate

Solo ensucia más”

Pensando en esas cosas

¿Qué cara tenía?

Si no hubiera Navidad

Sería una noche igual a todas las demás sin nada que cambiar

La melodía sagrada se funde en la nieve

Mi corazón late fuerte

Pasé la noche como si nadara en ella

Esos momentos

Como si estuviera en una bola de nieve

Encerrada

Y pidiendo a estrellas invisibles

En una noche en que el silencio terminó

...

[Japonés]

純白の雪が降る街から音が

全て奪われていった

こんなに静かだと閉じ込めた言葉も

聴こえてしまいそう

雑音の中貴方の声だけ

心に溶けていく

まるでミルクを溢した様な

そんな夜

空を見上げて一人呟いた

消えて欲しいような言葉だけ

だけど心の音だけは

この雪も奪えない (Mm)

クリスマスなんて無ければ

いつも通りの何にも変わらない夜なのに

聖なる旋律は雪に溶けて

自分の鼓動が響いている

夜を泳ぐように過ごした

あの瞬間を

このスノードームみたいに

閉じ込められたら

見えない星に願いを込めて

音が無くなった夜に

体温で溶ける雪の結晶

触れることが出来ない

貴方は私の知らない

時間の中にいる

凍える身体 力を抜いたら

震えが少し治った

でもそれは刹那 無意識のうちに

身体が強張っていく

こんな真っ白な世界の中にいたら

自分だけちょっと汚れてるみたい

静寂の音が煩くて

今夜はきっと眠れない

時を奏でるように寄り添った

煌めきだとしても

目を閉じると望んでもいないのに

思い出してしまう

この降り積もる雪はやっぱり

貴方と見たかったな

純白の雪が降る

「降るなら積もってね

汚くなるだけだから」

そんな事を思った私は

どんな顔してた？

クリスマスなんて無ければ

いつも通りの何にも変わらない夜なのに

聖なる旋律は雪に溶けて

自分の鼓動が響いてる

夜を泳ぐように過ごした

あの瞬間を

このスノードームみたいに

閉じ込められたら

見えない星に願いを込めて

音が無くなった夜に

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
雪 /ゆき/ A1	noun - nieve
声 /こえ/ A1	noun - voz
夜 /よる/ A1	noun - noche
心 /こころ/ A2	noun - corazón/mente
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - momento
願い /ねがい/ B1	noun - deseo
音 /おと/ A2	noun - sonido
体温 /たいおん/ B2	noun - temperatura corporal
結晶 /けっしょう/ B2	noun - cristal
静寂 /せいじゃく/ C1	noun - silencio
煌めき /きらめき/ C1	noun - destello
強張る /こわばる/ B2	verb - tensar
溶ける /とける/ A2	verb - derretirse
奪う /うばう/ B2	verb - quitar
閉じ込める /とじこめる/ B2	verb - encerrar

Estructuras gramaticales clave

• 全て奪われていった

  ➔ La forma pasiva del verbo con て行く (teiku) indica una acción en curso o en progreso.

  ➔ La frase "奪われていった" usa la forma pasiva con て行く para mostrar que "todo fue quitado" progresivamente o con el tiempo.

• 閉じ込めた言葉も

  ➔ La partícula も (mo) indica "también" o "incluso", enfatizando inclusión o adición.

  ➔ La frase "閉じ込めた言葉も" usa も para incluir "las palabras también confinadas", enfatizando elementos adicionales o similares.

• 触れることが出来ない

  ➔ La forma potencial ことが出来ない (koto ga dekinai) indica la imposibilidad de hacer algo.

  ➔ Esta frase usa ことが出来ない para indicar que "tocar" algo es imposible.

• 願いを込めて

  ➔ El verbo en forma て (te) + して (shite) junto con 願いを込めて expresa hacer algo con un deseo o intención.

  ➔ La expresión "願いを込めて" significa "con un deseo" o "con intención" e indica que se realiza una acción con esperanza o propósito.

• 夜を泳ぐように過ごした

  ➔ La frase 夜を泳ぐように + 過ごした usa una comparación y pasado para describir pasar el tiempo de manera fluida o suave.

  ➔ La expresión "夜を泳ぐように過ごした" usa una comparación "como nadar" para describir pasar la noche de manera suave o fluida.