RPG – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SEKAI NO OWARI

Letras y Traducción

[Español]

El cielo se aclara y azul, camino hacia el mar

No hay nada que temer, ya no estamos solos

Aquella noche en que algo importante se rompió

Yo buscaba estrellas, caminaba solo

Las Perseidas, ¿también las viste?

Estoy bien, ¿dónde estás ahora?

No te dejes poseer por el demonio de la 'forma'

Recuerda lo importante, tu 'objetivo'

El cielo se aclara y azul, camino hacia el mar

No hay nada que temer, ya no estamos solos

El cielo se aclara y azul, camino hacia el mar

Aunque dé miedo, está bien, ya no estamos solos

Aquella noche en que algo importante se rompió

Buscaba a ti y caminaba solo

Desde aquel día, buscamos el mar solos

Nos prometimos volver a encontrarnos en ese lugar

No te dejes engañar por el demonio del mundo

Recuerda las respuestas que solo tú elegiste

El cielo se aclara y azul, camino hacia el mar

No hay nada que temer, ya no estamos solos

El cielo se aclara y azul, camino hacia el mar

Aunque dé miedo, está bien, ya no estamos solos

En la vida, como un brillo

Me alegro tanto de haberte conocido

Al salir de la ciudad, hacia el mar, ¿a dónde iremos después?

Volvamos a aventurarnos en este hermoso mundo

El cielo se aclara y azul, camino hacia el mar

No hay nada que temer, ya no estamos solos

El cielo se aclara y azul, camino hacia el mar

Aunque dé miedo, está bien, ya no estamos solos

[Japonés]

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

怖いものなんてない　僕らはもう一人じゃない

大切な何かが壊れたあの夜に

僕は星を探して一人で歩いていた

ペルセウス座流星群　君も見てただろうか

僕は元気でやってるよ　君は今「ドコ」にいるの？

「方法」という悪魔にとり憑かれないで

「目的」という大事なものを思い出して

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

怖いものなんてない　僕らはもう一人じゃない

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

怖くても大丈夫　僕らはもう一人じゃない

大切な何かが壊れたあの夜に

僕は君を探して一人で歩いていた

あの日から僕らは一人で海を目指す

「約束のあの場所で必ずまた逢おう。」と

「世間」という悪魔に惑わされないで

自分だけが決めた「答」を思い出して

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

怖いものなんてない　僕らはもう一人じゃない

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

怖くても大丈夫　僕らはもう一人じゃない

”煌めき”のような人生の中で

君に出逢えて僕は本当によかった

街を抜け海に出たら　次はどこを目指そうか

僕らはまた出かけよう　愛しいこの地球(せかい)を

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

怖いものなんてない　僕らはもう一人じゃない

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

怖くても大丈夫　僕らはもう一人じゃない

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
空 /sora/ A1	noun - cielo
海 /umi/ A1	noun - mar
歩く /aruku/ A2	verb - caminar
怖い /kowai/ A2	adjective - aterrador
大切 /taisetsu/ B1	adjective - importante
壊れる /kowareru/ B1	verb - romperse
探す /sagasu/ B1	verb - buscar
約束 /yakusoku/ B2	noun - promesa
地球 /chikyuu/ B2	noun - tierra
方法 /houhou/ B2	noun - método
目的 /mokuteki/ B2	noun - propósito
元気 /genki/ B2	adjective - saludable, enérgico
星 /hoshi/ B2	noun - estrella
人生 /jinsei/ B2	noun - vida
出かける /dekakeru/ B2	verb - salir

Estructuras gramaticales clave

• 空は青く澄み渡り

  ➔ El uso de la expresión '澄み渡り' (sumiwatari) indica una acción continua y descriptiva en un estilo poético.

  ➔ '澄み渡り' es una forma literaria de '澄み渡る', que significa 'claro' o 'extenderse', utilizada aquí para crear una escena poética vívida.

• 怖いものなんてない

  ➔ 'なんてない' se usa para enfatizar la negación de un sustantivo, significando 'no hay nada como...' o 'no hay nada que temer'.

  ➔ La expresión 'なんてない' enfatiza la ausencia de algo, a menudo usada para brindar consuelo o desafío.

• 僕らはもう一人じゃない

  ➔ 'もう一人じゃない' combina 'もう' (ya, ya no) con '一人じゃない' (no estar solo), implicando la recuperación de la compañía o la unidad.

  ➔ 'もう一人じゃない' expresa la idea de ya no estar solo, destacando la conexión y la experiencia compartida.

• 空は青く澄み渡り

  ➔ La repetición de '澄み渡り' enfatiza una descripción poética de la claridad y amplitud del cielo.

  ➔ La repetición de '澄み渡り' refuerza la imagen poética de la pureza y amplitud del cielo.