Mr.Heartache – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SEKAI NO OWARI

Letras y Traducción

[Español]

...

...

Wow

Hola, nos encontramos de nuevo, Heartache

Wow

Hola, nos encontramos de nuevo, Heartache

Wow

Dame la fuerza para levantarme una vez más

Hola, Heartache, ha pasado un tiempo

¿Cuántas veces has venido?

¿Cómo has estado últimamente?

¿Cuándo fue la última vez que nos vimos?

¿Has engordado un poco? Te ves un poco más viejo

Es nostálgico

Siempre estuviste a mi lado

Y me ayudaste a crecer

Pero otra vez te necesito

¿Qué debo hacer?

Wow

Hola, nos encontramos de nuevo, Heartache

Wow

Hola, nos encontramos de nuevo, Heartache

Wow

Dame la fuerza para levantarme una vez más

Wow

Hola, nos encontramos de nuevo, Heartache

Wow

Hola, nos encontramos de nuevo, Heartache

Wow

Dame la fuerza para levantarme una vez más

やぁハートエイク

Me alegra verte de nuevo

¿Cuánto tiempo podremos estar juntos?

Voy a traer algo de beber

Hablemos de nuestras vidas hasta la mañana

Bien, ¿por dónde empezamos?

君はいつも僕のそばに居てくれたね

Siempre estuviste a mi lado

Y me ayudaste a crecer

Pero otra vez te necesito

¿Qué debo hacer?

Hola, nos encontramos de nuevo, Heartache

Wow

Hola, nos encontramos de nuevo, Heartache

Wow

Dame la fuerza para levantarme una vez más

Wow

Hola, nos encontramos de nuevo, Heartache

Wow

Hola, nos encontramos de nuevo, Heartache

Wow

Dame la fuerza para levantarme una vez más

Hola, nos encontramos de nuevo, Heartache

Hola, nos encontramos de nuevo, Heartache

Hola, nos encontramos de nuevo, Heartache

Hola, nos encontramos de nuevo, Heartache

Dame la fuerza para levantarme una vez más

Wow

Hola, nos encontramos de nuevo, Heartache

Wow

Hola, nos encontramos de nuevo, Heartache

Wow

Dame la fuerza para levantarme una vez más

...

...

[Japonés]

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

やぁハートエイク、久しぶりだね

君が来るのは何回目だろうね

最近どうだい？

最後に会ったのはいつだったかなぁ

ちょっと太ったかい？少し老けたねぇ

懐かしいなぁ

君はいつも僕のそばに居てくれたね

そして僕を成長させてくれた

でもまた君が必要なんだ

僕はどうしたらいい？

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

やぁハートエイク

また君に会えて嬉しいよ

どれくらい一緒にいれるんだい？

何か飲み物を取ってくるよ

朝までお互いの今までの事を語り明かそう

さぁ、どこから始めようか

君はいつも僕のそばに居てくれたね

そして僕を成長させてくれた

でもまた君が必要なんだ

僕はどうしたらいい？

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

やぁまた会ったねハートエイク

やぁまた会ったねハートエイク

やぁまた会ったねハートエイク

やぁまた会ったねハートエイク

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - dolor emocional
power /ˈpaʊər/ B1	noun - la capacidad de hacer algo
grow /ɡroʊ/ B1	verb - aumentar de tamaño o desarrollarse
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - entre sí; en un grupo
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - sentir o mostrar placer o satisfacción
need /niːd/ A2	verb - requerir algo porque es esencial
time /taɪm/ A1	noun - un punto de tiempo medido en horas y minutos
drink /drɪŋk/ A1	verb - tomar un líquido en la boca y tragarlo
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar para dar información o expresar ideas
old /oʊld/ A1	adjective - haber vivido mucho tiempo; no nuevo
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - una vez más; otra vez

Estructuras gramaticales clave

• もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

  ➔ Se usa para pedir o desear que alguien dé algo, en forma de mandato o solicitud

  ➔ La frase '〜をくれよ' es una forma informal de pedir que alguien dé algo, mostrando interés o insistencia

• やぁまた会ったねハートエイク

  ➔ La partícula al final de la oración 'ね' se usa para buscar confirmación o añadir tono emocional

  ➔ La partícula 'ね' añade un matiz de buscar acuerdo o crear una conexión emocional en la oración

• やぁまた会ったねハートエイク

  ➔ Repetir 'また会ったね' enfatiza el encuentro recurrente, con 'ね' suavizando el tono

  ➔ La repetición de 'また会ったね' destaca la importancia del reencuentro, con 'ね' añadiendo un matiz suave y emocional

• 最後に会ったのはいつだったかなぁ

  ➔ Usando 'いつだったかな' como una pregunta retórica o reflexiva para recordar un evento pasado

  ➔ 'いつだったかな' es una forma casual e introspectiva de recordar cuándo ocurrió un evento pasado, a menudo con tono nostálgico

• 君が来るのは何回目だろうね

  ➔ Se usa 'だろう' para expresar suposición o conjetura sobre una situación

  ➔ El final 'だろう' indica que el hablante hace una conjetura sobre cuántas veces ocurrió '君が来る', reflejando incertidumbre

• 君はいつも僕のそばに居てくれたね

  ➔ El pasado '居てくれた' expresa una acción concluida de alguien que estuvo allí para el hablante

  ➔ '居てくれた' indica que alguien estuvo allí para el hablante en el pasado, destacando gratitud o nostalgia