花無双 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: アイナ・ジ・エンド

Letras y Traducción

[Español]

Ya no hay lugar donde llorar, ya no hay lugar

Porque no hay ningún sitio

Siempre sin mirar hacia el futuro

Es un paisaje desordenado

Si es un poco de veneno así

Quiero afrontarlo y seguir caminando

Aunque se interrumpa

Solo por vivir, aprendo qué es amor

Antes de perderlo

Prefiero no saber nada

Quería simplemente morir sin preocupaciones

Ah, Flor Sin Igual, Flor Sin Igual

Ya es hora de volver a vivir con la gente

El corazón está pesado como plomo

Mi mano se extiende hacia el tatami hundido

Eres una persona amable

Y en el calor que me das

Creo que puedo quemarme

Soy egoísta

Hasta la muerte, seguiré aprendiendo de amor

Aunque no lo desee

Sin saber nada

Quería vivir sin preocupaciones

Ah, Flor Sin Igual

Solo por estar vivo, aprendo qué es amor

Antes de perderlo

No saber nada

Quería simplemente morir sin preocupaciones

Ah, Flor Sin Igual, Flor Sin Igual

[Japonés]

泣きつく場所などもうないわ ないわ

どこにもないから

いつまでもう 未来見ないままで

散らかる景色ね

これぐらいの毒ならば

受け止めて歩いてみたい

途切れても

生きてるだけで 愛を知るの

失うぐらいなら

何も知らないまま

のうのうと死にたかったのに

ああ 花無双 花無双

そろそろ人の営みをしなきゃ

心は鉛

沈んだ畳に手が伸びてくる

優しい人ね

くれる温もりに私は

火傷してしまいそうなの

我儘ね

死ぬまでずっと 愛を知るの

望んでなくても

何も知らないまま

のうのうと生きたかったのに

ああ 花無双

生きてるだけで 愛を知るの

失うぐらいなら

何も知らないまま

のうのうと死にたかったのに

ああ 花無双 花無双

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
泣く(naku) /näkɯ/ A1	verb - llorar
場所(basho) /baɕo/ A2	noun - lugar
未来(mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro
景色(keshiki) /keɕiki/ B1	noun - paisaje
毒(doku) /doku/ B1	noun - veneno
歩く(aruku) /aɾɯkɯ/ A1	verb - caminar
生きる(ikiru) /ikiɾɯ/ A1	verb - vivir
愛(ai) /ai/ A2	noun - amor
知る(shiru) /ɕiɾɯ/ A2	verb - saber
死ぬ(shinu) /ɕinɯ/ A1	verb - morir
花(hana) /hana/ A1	noun - flor
人(hito) /hito/ A1	noun - persona
心(kokoro) /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
鉛(namari) /namari/ B2	noun - plomo
温もり(nukumori) /nɯkɯmoɾi/ B2	noun - calidez
火傷(yakedo) /jakedo/ B2	noun - quemadura

Estructuras gramaticales clave

• 泣きつく場所などもうないわ ないわ

  ➔ Forma negativa con など y もうない, que significa 'ya no hay ningún...'

  ➔ La frase indica que no hay ningún lugar o cosa, enfatizando que no queda nada.

• 受け止めて歩いてみたい

  ➔ Forma potencial てみたい, que significa 'quiero intentar...'

  ➔ El hablante expresa su deseo o interés en intentar hacer algo.

• 生きてるだけで 愛を知るの

  ➔ だけで (solo con), que significa 'solo por estar vivo...'

  ➔ La frase sugiere que solo con estar vivo basta para aprender o experimentar amor.

• 死にたかったのに

  ➔ Forma たい + のに, que expresa 'quería... pero...'

  ➔ Esta estructura gramatical expresa un contraste entre un deseo no realizado y la realidad.

• 望んでなくても

  ➔ Forma て + も, que significa 'aunque...'

  ➔ Indica que incluso si algo no se desea o no se quiere, todavía sucede o es cierto.

• のうのうと死にたかったのに

  ➔ のうのうと (con despreocupación) + たい + のに, expresando deseo pero en contraste

  ➔ Expresa un deseo de morir de forma despreocupada, pero indica una contradicción o deseo no cumplido.