Frail – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: アイナ・ジ・エンド

Letras y Traducción

[Español]

Ambiente raro

Es mi culpa, espera

Sobre ti

Solo quiero saber

Noche en la que cerramos la llave a los suspiros

Me cano de esto

Siente más profundo el latido, suavemente

Habitación especial

No suelo ser egoísta, pero

Cuando late rápidamente

Ven más rápido que una estrella fugaz

Vamos a comenzar con nuestros secretos

Entrecruza tus dedos retorcidos

Vamos a empezar

Tal vez sea un gusto raro

Secretos, ¿verdad?

Están distorsionados

Crea una membrana y quítate las prendas

Secretos, ¿verdad?

Están distorsionados

Debe ser mejor si los superpones

Toca profundamente

En lo más profundo, debería ser más suave

Solo quiero saber

Que sea tan adorable que te haga llorar

A veces, solo eso

Para que no se te escape lo que susurras

Habitación especial

¿Dónde debería confiar lo que es mío?

Aquí y ahora

Quiero confiar en ti

Acerca tu hombro al azul

Acurrucados juntos

Tímido tú y yo

Puedo superar esta noche pálida

Esta vida

No es de nadie, ¿verdad?

Vamos a comenzar con nuestros secretos

Entrecruza tus dedos retorcidos

Vamos a empezar

Tal vez sea un gusto raro

Secretos, ¿verdad?

Están distorsionados

Crea una membrana y quítate las prendas

Secretos, ¿verdad?

Están distorsionados

Debe ser mejor si los superpones

Como un destello

Una noche de fantasmas

Como un destello

Que pasa rápidamente

Como un destello

Una noche de fantasmas

Aún está bien

[Japonés]

変な空気

私のせい　待って

あなたのこと

知りたいだけなの

ため息に鍵をかける夜は

懲り懲りしちゃう

感じてもっと奥の鼓動をそっと

特別なRoom

欲張りは普段しないけれど

高鳴れば

流れ星より早く来てよ

秘密をはじめましょう

よじれてる指絡ませて

はじめましょう

変な趣味かもね

秘密ね

歪ね

膜を張って脱いだりして

秘密ね

歪ね

重ね合わせたらいいでしょう

かき鳴らした

ひずみの奥　もっと優しいはず

知りたいだけなの

"泣けるぐらいに愛しいことなんて

たまにでいい"

呟くあなたをこぼさないよう

特別なRoom

委ねるべきは何処なのか

今ここで

あなたのこと頼りたいの

ブルーに肩寄せ

ひしめきあってる

はにかんだ　あなたと

淡い夜　超えていける

この人生

誰のものでもないでしょう

秘密をはじめましょう

よじれてる指絡ませて

はじめましょう

変な趣味かもね

秘密ね

歪ね

膜を張って脱いだりして

秘密ね

歪ね

重ね合わせたらいいでしょう

フラッシュみたいな

幻の夜

フラッシュみたいに

過ぎ去ってゆく

フラッシュみたいな

幻の夜

まだ　いいでしょう

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
空気 /kuːki/ A2	noun - aire
ため息 /tameiki/ B1	noun - suspiro
夜 /yoru/ A1	noun - noche
秘密 /himitsu/ B2	noun - secreto
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - especial
高鳴る /takanaru/ B2	verb - elevarse (en sonido o emoción)
優しい /yasashii/ B1	adjective - gentil, amable
人生 /jinsei/ B2	noun - vida
趣味 /shumi/ B1	noun - afición
指 /yubi/ A1	noun - dedo
重ね合わせる /kasanearu/ C1	verb - superponer
流れ星 /nagareboshi/ B2	noun - estrella fugaz
幻 /maboroshi/ C1	noun - ilusión
脱ぐ /nugu/ B1	verb - quitarse (ropa)
こぼす /kobosu/ B2	verb - derramar

Estructuras gramaticales clave

• あなたのこと知りたいだけなの

  ➔ Forma たい para expresar deseo

  ➔ La raíz del verbo se combina con **たい** para expresar que el hablante desea hacer algo.

• 秘密をはじめましょう

  ➔ Forma ましょう para sugerir o inicio de algo

  ➔ El verbo en forma ましょう indica una invitación o sugerencia de empezar una acción.

• 流れ星より早く来てよ

  ➔ より como marcador de comparación y く para formar el superlativo o comparación

  ➔ **より** indica comparación entre **流れ星** y **早く**, siendo **早く** en forma adverbial.

• 重ね合わせたらいいでしょう

  ➔ Forma たら para condición, y いいでしょう para sugerencia o probabilidad

  ➔ La frase usa la forma たら para decir 'si se superponen', y いいでしょう para sugerir o hacer una conjetura educada.

• 特別なRoom欲張りは普段しないけれど

  ➔ の para posesión o descripción, y けれど para 'pero'

  ➔ El の conecta **特別なRoom** como un sustantivo posesivo o descriptivo, y けれど introduce contraste como 'pero'.

• 感じてもっと奥の鼓動をそっと

  ➔ Forma て para conectar verbos o frases

  ➔ La forma て de **感じる** conecta con la frase siguiente, formando una secuencia de acciones o estados.